Примеры использования Observa con preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, el Comité observa con preocupación:.
В частности, Комитет обеспокоен по поводу:.Italia observa con preocupación los recientes acontecimientos ocurridos en las zonas georgianas en conflicto.
A este respecto, el Comité observa con preocupación que:.
В этой связи Комитет с обеспокоенностью констатирует, что:.El Comité observa con preocupación que se ha proporcionado poca información sobre el problema del VIH/SIDA.
Комитет с озабоченностью отметил ограниченность информации, представленной по проблеме ВИЧ/ СПИДа.Por ello,concede mucha importancia al desarme y a la seguridad internacional, y observa con preocupación el espacio cada vez más reducido que existe entre la consecución de acuerdos en estas áreas.
По этой причине мы придаем большое значение разоружению и международной безопасности и с обеспокоенностью отмечаем сокращение возможностей для заключения соглашений в этих областях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Observa con preocupación la estrecha relación entre el terrorismo internacional y la delincuencia organizada.
В ней с тревогой отмечается тесная связь между международным терроризмом и организованной преступностью.La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia observa con preocupación que la situación en Libia está evolucionando de forma extremadamente nociva.
Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации с озабоченностью отмечает, что ситуация в Ливии развивается по самому неблагоприятному сценарию.Sin embargo, observa con preocupación que rara vez esas estrategias van acompañadas de planes de acción concretos para su aplicación.
Однако он обеспокоен тем, что эти стратегии редко сопровождаются конкретными планами действий по осуществлению.Sin embargo, el Comité observa con preocupación la demora en la aprobación del proyecto de ley sobre salud reproductiva.
Вместе El Grupo observa con preocupación que a fines de 2002 seguía suspendido el derecho de voto de 50 Estados Miembros por falta de pago de cuotas adeudadas.
Группа обеспокоена тем, что по состоянию на конец 2002 года из-за неуплаты членских взносов право голоса было приостановлено у 50 государств- членов.Sin embargo, el Comité observa con preocupación que, en la práctica, la libertad de los niños para asociarse está extremadamente constreñida.
Вместе Observa con preocupación que las corrientes de capital, tanto oficiales como del sector privado, dirigidas a los países en desarrollo siguen siendo imprevisibles;
С обеспокоенность отмечает, что приток как частного, так и официального капитала в развивающиеся страны попрежнему остается непредсказуемым;La delegación del Japón observa con preocupación que en el esbozo no se indica el impacto estimado de las posibles adiciones.
Делегация оратора с обеспокоенностью отмечает, что наброски бюджета не отражают предполагаемых последствий потенциальных дополнительных расходов.El Comité observa con preocupación que la Comisión nacional consultiva de derechos humanos, creada en 1996, no ha iniciado todavía su actividad.
Комитет с озабоченностью констатирует, что Национальная консультативная комиссия по правам человека, учрежденная в 1996 году, все еще не приступила к исполнению своих функций.El Comité asimismo observa con preocupación la falta de sistemas para obtener datos desglosados de la composición de la población de detenidos.
Комитет далее с беспокойством констатирует отсутствие механизма получения дезагрегированных данных о составе задержанных.El Comité también observa con preocupación la insuficiencia de recursos asignados a los programas de educación especial para los niños con discapacidades.
Комитет также с тревогой отмечает недостаточность ресурсов, выделяемых на программы специального образования для детейинвалидов.No obstante, Kenya observa con preocupación las persistentes denuncias del Fiscal del Tribunal en el sentido de que el prófugo Félicien Kabuga reside en Kenya.
В то же время Кения с тревогой отмечает постоянные утверждения Обвинителя Трибунала, что скрывающийся от правосудия гн Фелисьен Кабуга живет в Кении.No obstante, la Comisión observa con preocupación que el OOPS recibió solamente 142 millones de dólares, lo que representa el 58% del monto solicitado.
Вместе No obstante, el orador observa con preocupación que los esfuerzos encaminados a actualizar la Treaty Series están muy limitados debido al extremadamente lento ritmo de producción.
Однако, с озабоченностью отмечать, что весьма медленные темпы перевода текстов существенно затрудняют усилия по актуализации Сборника.Sin embargo, observa con preocupación que todavía están pendientes de regulación los servicios de atención de la salud a los que pueden aspirar dichos niños.
Однако Комитет с обеспокоенностью констатирует все еще сохраняющуюся необходимость регламентирования объема медицинских услуг, которыми могут пользоваться эти дети.El Comité también observa con preocupación que los abortos no medicalizados siguen siendo una de las principales causas de la mortalidad materna(arts. 10 y 12).
Кроме того, он с беспокойством констатирует, что одной из главных причин материнской смертности остаются связанные El Comité observa con preocupación que las decisiones de la Junta de Refugiados sobre solicitudes de asilo son definitivas y no pueden ser apeladas ante un tribunal.
Комитет с озабоченность отмечает, что принимаемые Советом по беженцам решения по просьбам о предоставлении убежища являются окончательными и не могут быть обжалованы в суд.El Comité observa con preocupación que las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal no prevén de manera explícita el derecho del detenido a tener acceso a un abogado.
Комитет с беспокойством констатирует, что действующие положения Уголовно-процессуального кодекса ясно не предусматривают право задержанного лица на доступ к адвокату.La Oficina observa con preocupación el hecho de que esa disposición no figurara en el informe del Secretario General ni estuviera definida claramente en la instrucción administrativa pertinente.
УСВН обеспокоено тем, что эти моменты не получили развития в докладе Генерального секретаря и не нашли отражения в соответствующей административной инструкции.El Comité observa con preocupación el legado heredado por Rumania de su pasado totalitario, época durante la cual se produjeron graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.
Комитет с озабоченностью отметил, что Румыния пока еще не до конца избавилась от наследия тоталитарного прошлого, когда совершались серьезные и систематические нарушения прав человека.Su delegación también observa con preocupación que hay una falta de directrices y políticas claras en relación con el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y otras actividades humanitarias.
Ее делегация также обеспокоена отсутствием четких рекомендаций и политики в отношении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и других видов гуманитарной деятельности.El Comité también observa con preocupación la falta de datos comparativos a nivel federal sobre los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, así como la ausencia de indicadores comunes para todos los Länder.
Комитет также с озабоченностью указывает на отсутствие на федеральном уровне сопоставимых данных о запрещенных Факультативным протоколом преступлениях и общих для всех земель показателей.La Relatora Especial observa con preocupación el escaso avance logrado en el desarrollo de una nueva estrategia nacional de salud para los nómadas o en la oferta de viviendas acorde a sus necesidades.
Специальный докладчик обеспокоен по поводу отсутствия заметного прогресса в разработке новой Национальной стратегии охраны здоровья тревеллеров или в предоставлении им жилья, отвечающего их потребностям.Sin embargo, el Comité observa con preocupación que no existe información suficiente que demuestre que el Estado parte ha adoptado medidas para difundir información y promover la Convención.
Вместе El Comité observa con preocupación la escasa frecuencia con que se reúne el Consejo Nacional y la insuficiencia de los recursos humanos y financieros asignados para el cumplimiento efectivo de su mandato.
Комитет с озабоченностью указывает на то, что Национальный совет редко проводить совещания и не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своего мандата.
