OBSERVA CON PREOCUPACIÓN QUE NO на Русском - Русский перевод

• с озабоченностью отмечает что не
• с обеспокоенностью отмечает что не
• обеспокоен тем что не
• с беспокойством отмечает отсутствие

Примеры использования Observa con preocupación que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité observa con preocupación que no se ha creado un sistema adecuado de reunión de datos, lo que se ha traducido en datos incompletos y confusos.
Комитет с озабоченностью отмечает, что не была создана адекватная система сбора данных, что приводит к получению неполных и вводящих в заблуждение данных.

Si bien acoge con agrado la aprobación de la Ley de Servicio Doméstico, el Comité observa con preocupación que no se haya realizado un estudio para evaluar su repercusión.
Приветствуя принятие Закона о труде домашней прислуги, Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие какой-либо оценки эффективности этого закона.

El Comité observa con preocupación que no se han enmendado todas las leyes discriminatorias para asegurar que las disposiciones de la Convención se incorporen debidamente en el ordenamiento jurídico nacional.
Комитет обеспокоен тем, что не все дискриминационные законы были изменены с целью обеспечения полной применимости Конвенции и ее положений во внутреннем законодательстве.

Si bien toma nota de la formación en derechos humanos brindada a los agentes del Estado, el Comité observa con preocupación que no se imparte formación específica y regular sobre las disposiciones de la Convención(art. 23).
( 29) Принимая к сведению информацию о проведенной среди государственных должностных лиц подготовке в области прав человека, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает отсутствие специализированной и регулярной подготовки по положениям Конвенции( статья 23).

La Comisión Consultiva observa con preocupación que no se han explicado los cambios propuestos en relación con los puestos financiados con los recursos extrapresupuestarios.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что не было представлено никаких разъяснений в отношении изменений в штатном расписании для должностей, финансируемых за счет внебюджетных средств.

El Relator Especial considera alentador que Tailandia haya respetado en todo momento el principio de no devolución con respecto a los solicitantes de asilo de la República Popular Democrática de Corea, pero observa con preocupación que no todos los países de la región han respetado sistemáticamente ese principio.
Хотя Специальный докладчик удовлетворен тем фактом, что Таиланд постоянно придерживается принципа невысылки в отношении лиц, ищущих убежище, из Корейской Народно-Демократической Республики, он с озабоченностью отмечает, что не все страны региона придерживаются этого принципа в качестве стандартной практики.

A la luz del artículo 17 de la Convención, el Comité observa con preocupación que no exista un mecanismo para proteger a los niños frente a la información perjudicial, en particular la pornografía.
В свете статьи 17 Конвенции Комитет с озабоченностью отмечает, что не имеется механизма защиты детей от вредной информации, включая порнографию.

Aunque reconoce la especial atención prestada por el Estado parte a la colaboración con organizaciones de la sociedad civil y el hecho de que algunas de estas participaron en la preparación de los informes del Estado parte, el Comité observa con preocupación que no todas las organizaciones pudieron participar plenamente en este proceso.
Признавая внимание, уделяемое государством- участником сотрудничеству с организациями гражданского общества, и тот факт, что некоторые из этих организаций участвовали в подготовке докладов государства- участника, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что не все такие организации могли в полной мере участвовать в этом процессе.

VIII.92 La Comisión Consultiva observa con preocupación que no se ha suministrado ninguna explicación de los cambios en los puestos de plantilla financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что не было дано никаких разъяснений в отношении изменений в штатном расписании применительно к должностям, финансируемым за счет внебюджетных средств.

En relación con las políticas y medidas adoptadas por las autoridades públicas, el Relator Especial celebra la aprobación de diversas leyes que promueven determinados derechos de ciertas minorías, pero observa con preocupación que no existe una legislación nacional que declare fuera de la ley la discriminación racial y contemple recursos judiciales para las víctimas.
Что касается политики и мер, принятых государственными властями, то Специальный докладчик приветствует принятие ряда законов, способствующих продвижению некоторых прав ряда меньшинств, однако с беспокойством отмечает, что не существует национального законодательства, которое ставило бы вне закона расовую дискриминацию и обеспечивало бы средства судебной защиты для ее жертв.

El Comité también observa con preocupación que no se ha revelado el número de condenas basadas en confesiones que se han dictado con arreglo a la Ley de seguridad nacional.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что не была представлена информация о числе вынесенных в соответствии с Законом о национальной безопасности обвинительных приговоров, основанных на признательных показаниях.

A la luz del artículo 17 de la Convención, el Comité observa con preocupación que no se realizan esfuerzos suficientes para proteger a los niños frente a las informaciones peligrosas, sobre todo con violencia, especialmente en la televisión.
В свете статьи 17 Конвенции Комитет с озабоченностью отмечает, что не предпринимается надлежащих усилий по защите детей от вредной информации, включая насилие, прежде всего по телевидению.

Observa con preocupación que no se ha facilitado información adecuada sobre la importante cuestión de la conversión de funcionarios empleados en misiones de mantenimiento de la paz de la serie 300 del Reglamento del Personal a la serie 100.
Он обеспокоен тем, что не была представлена надлежащая информация о важном вопросе преобразования контрактов сотрудников, служащих в миссиях по поддержанию мира на основании Правил о персонале серии 300, в контракты на основании серии 100.

El Comité celebra la revisión de la Política Nacional de Promoción de la Mujer en 2006, pero observa con preocupación que no se han realizado evaluaciones ni análisis de los efectos de políticas, programas y planes de acción anteriores relacionados con la igualdad de la mujer ni se han adoptado las necesarias medidas correctivas.
Приветствуя факт пересмотра в 2006 году национальной политики по улучшению положения женщин, Комитет вместе с тем с беспокойством отмечает, что никакой оценки или анализа последствий осуществлявшихся ранее политики, программ и планов действий по обеспечению гендерного равенства проведено не было и никаких мер, необходимых для исправления существующего положения, также не было принято.

El Movimiento observa con preocupación que no se ha llegado a un acuerdo multilateral sobre una serie de sus prioridades clave, en particular el inicio de las negociaciones relativas a una convención sobre las armas nucleares, y exhorta a que se alcancen progresos tangibles al respecto.
ДНП с беспокойством отмечает отсутствие многостороннего согласия по целому ряду его основных приоритетов, в частности относительно начала переговоров по конвенции о ядерном оружии, и призывает добиваться ощутимого прогресса в этом отношении.

La Comisión Consultiva observa con preocupación que no se ha avanzado en la aplicación de su recomendación de que se estableciera un corredor aéreo entre Addis Abeba y Asmara(A/56/661, párr. 14).
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает, что не было достигнуто никакого прогресса в осуществлении рекомендаций Комитета об установлении прямого воздушного сообщения между Аддис-Абебой и Асмэрой( A/ 56/ 661, пункт 14).

Observa con preocupación que no se mantuvo el 33% de las recomendaciones aplicadas previamente, lo que expuso a la organización a graves riesgos, principalmente en los ámbitos de la gestión de los programas, las transferencias en efectivo o la asistencia consistente en suministros;
Отмечает с беспокойством, что не обеспечивается дальнейшее осуществление 33 процентов ранее выполнявшихся рекомендаций, что создает для организации серьезные риски, особенно в сферах управления программами, перевода денежных средств или снабженческой помощи;

El Comité observa con preocupación que no se imparte periódicamente formación específica sobre la Convención a los agentes de seguridad y del orden y a las demás personas que intervienen en la custodia o tratamiento de las personas privadas de libertad(art. 23).
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие специализированной и регулярной подготовки по положениям Конвенции для сотрудников органов безопасности и правопорядка, а также других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей или обращению с лицами, лишенными свободы( статья 23).

El Comité Especial observa con preocupación que no se está notificando a los Estados Miembros acerca de las denuncias de conducta indebida o faltas de conducta graves contra el personal uniformado que tiene la condición de expertos en misión en operaciones de mantenimiento de la paz.
Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает, что государства- члены не уведомляются о поступающей информации о проступках или серьезных проступках в отношении персонала в форме, имеющего статус экспертов, откомандированных для работы в составе операций по поддержанию мира.

El Comité observa con preocupación que no se ha llevado a la práctica su recomendación anterior de determinar sistemáticamente la cantidad y la proporción del presupuesto estatal que se gasta en los niños por conducto de instituciones u organizaciones públicas y privadas(CRC/C/15/Add.191, párr. 18 d).
Комитет обеспокоен тем, что не была выполнена его предыдущая рекомендация систематически устанавливать объем и долю государственных бюджетных средств, ассигнуемых для детей через государственные и частные учреждения или организации( CRC/ C/ 15/ Add. 191, пункт 18 d).

Observa con preocupación que no se ha dado ninguna explicación satisfactoria y oportuna sobre el modo en que disminuyó la reserva operacional durante 1994 y pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer que den una explicación lo antes posible;
С беспокойством отмечает отсутствие удовлетворительного и своевременного объяснения того, каким образом оперативный резерв был исчерпан в 1994 году, и просит Программу развития Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин как можно скорее представить такое объяснение;

El Comité observa con preocupación que no existen actividades amplias y sistemáticas de difusión y toma de conciencia respecto del propio Protocolo facultativo, lo que contribuye a que el grado de conocimiento de él por la población, los niños y los grupos profesionales que trabajan en pro de los niños y con ellos sea bajo.
Комитет обеспокоен тем, что не налажена работа по систематическому и повсеместному распространению текста самого Факультативного протокола и повышению информированности о нем, что это служит одной из причин низкого уровня понимания сущности охватываемых им преступлений общественностью, детьми и группами специалистов, работающих с детьми и в их интересах.

El Comité observa con preocupación que no se ha aprobado o previsto para un futuro cercano ninguna medida especial de carácter temporal, como un sistema de cuotas encaminado a acelerar la igualdad entre mujeres y hombres, como parte de una estrategia para acelerar el logro de la igualdad de facto o sustantiva entre mujeres y hombres en todos los ámbitos de la Convención.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что не было принято никаких временных специальных мер, включая систему квот, направленных на ускорение достижения равенства женщин и мужчин, в рамках стратегии по ускорению достижения фактического или реального равенства женщин и мужчин во всех охватываемых Конвенцией областях и что принятие таких мер не планируется в ближайшем будущем.

Observa con preocupación que no se han adoptado medidas suficientes para promover lo dispuesto en esas leyes; realizar actividades de capacitación al respecto, incluidas actividades de capacitación que tengan en cuenta las cuestiones de género; y generar conciencia sobre la filosofía básica de la igualdad entre los géneros en el matrimonio y en las relaciones de familia, incluidas las relaciones de concubinato.
Комитет с озабоченностью отмечает, что не было предпринято достаточных мер для содействия выполнению этих законов; для организации соответствующих учебных мероприятий, в том числе по гендерным проблемам; а также для повышения осведомленности о фундаментальных принципах, определяющих равенство полов в браке и семейных отношениях, включая гражданский брак.

El Comité observa con preocupación que no recibió información suficiente sobre el estatuto y la situación de los refugiados y solicitantes de asilo en el Estado parte, en particular con respecto a su derecho a documentos de identidad y a la exigencia impuesta a los refugiados y solicitantes de asilo de residir en campamentos especiales, a menos que se les conceda un permiso especial(art. 5 a) y d i.
Комитет с озабоченностью отмечает, что не получил достаточной информации о состоянии дел и положении беженцев и лиц, ищущих убежище в государстве- участнике, в частности в том, что касается их права на удостоверяющие их личность документы, предъявляемое беженцам и ищущим убежище лицам требование проживать в специальных лагерях при отсутствии у них особого разрешения( пункты а) и d, i статьи 5.

Sin embargo, el Comité observa con preocupación que no se ha proporcionado información sobre el número de causas y/o procesos planteados ante esos órganos, con inclusión de la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, desde la ratificación de la Convención por el Estado parte, por los trabajadores migratorios y sus familiares, incluidos aquellos que están en situación irregular, lo que podría reflejar una falta de conciencia de esas personas con respecto a sus derechos y a los recursos legales de que disponen.
Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает, что не предоставлено никакой информации о числе дел и/ или разбирательств, возбужденных с ратификации Конвенции государством- участником в этих органах, включая Комиссию по правам человека и административной юстиции, трудящимися- мигрантами и членами их семей, включая лиц с неурегулированным статусом, что может отражать дефицит осведомленности с их стороны о своих правах и имеющихся у них средствах правовой защиты.

Observamos con preocupación que no todos los Estados han hecho los preparativos suficientes para cumplir ese plazo.
Мы обеспокоены тем, что не все государства провели достаточную подготовительную работу в целях соблюдения этого установленного срока.

La Junta también observó con preocupación que no se habían hecho evaluaciones amplias que abarcaran toda la duración de los proyectos 2 y 3.
Комиссия была также озабочена отсутствием всесторонних оценок исполнения на протяжении всего срока осуществления проектов 2 и 3.

El CESCR observó con preocupación que no se garantizaba la igualdad de salario entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.
КЭСКП с обеспокоенностью отметил отсутствие гарантий получения равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

Как использовать "observa con preocupación que no" в предложении

El Comité observa con preocupación que no hay un órgano de coordinación para la aplicación del Protocolo facultativo.

Además, el Comité observa con preocupación que no se han realizado estudios ni evaluaciones para vigilar los efectos de la crisis en función del género.