MIEMBROS OBSERVARON на Русском - Русский перевод

• члены отметили
• членов отметили
• члены отмечали

Примеры использования Miembros observaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios miembros observaron que se trataba de una herramienta científica reconocida internacionalmente cuyo uso estaba muy difundido.
Ряд членов отметили, что моделирование является признанным научным инструментом, который широко используется.

Sin embargo, durante las deliberaciones del 23º período de sesiones de la Junta(noviembre de 2000), los Estados Miembros observaron que aún no se había llevado a término una descentralización eficaz(IDB.23/Dec.8).
Тем не менее на двадцать третьей сессии Совета( ноябрь 2000 года) государства- члены отметили в ходе обсуждений, что эффективная децентрализация еще не завершена( IDB. 23/ Dec. 8).

Muchos Estados Miembros observaron que la crisis había dado lugar a un mayor endeudamiento a fin de salvar la brecha financiera.
Многие государства- члены отмечали, что кризис привел к увеличению заимствования средств для покрытия дефицита средств, необходимых для финансирования.

Con respecto a la propuesta de reducir el límite máximo, algunos miembros observaron que si dicho límite máximo se reducía, se aplicaría a dos Estados Miembros y esa situación plantearía una cuestión de equidad para ambos Estados.
В отношении предложения о понижении верхнего предела некоторые члены отметили, что верхний предел будет применяться в отношении двух государств- членов, что приведет к возникновению вопроса о равенстве этих двух государств.

Otros miembros observaron que en la práctica era difícil determinar cuál de las partes en un conflicto armado actuaba verdaderamente en legítima defensa.
Другие члены указывали на то, что на практике довольно трудно определить, какая из сторон конфликта осуществляет свое законное право на самооборону.

Al deliberar sobre este tema, los Estados Miembros observaron que en una economía mundial interdependiente la cooperación es esencial, sobre todo en las esferas que suponen transferencia de tecnología.
При обсуждении партнерских отношений в интересах развития государства- члены установили, что во взаимозависимой глобальной экономике решающую роль играет сотрудничество, особенно в областях, связанных с передачей технологий.

Algunos miembros observaron que la Comisión podría organizar su labor de manera todavía más eficiente, reduciendo en consecuencia la duración de su próximo período de sesiones.
Некоторые члены отмечали, что Комитет мог бы организовать свою работу более эффективным образом и в результате этого сократить продолжительность своей очередной сессии.

Pese a la existencia de esas diversas fuentes, algunos miembros observaron que aún no existía ninguna teoría coherente de los actos unilaterales y que, en consecuencia, la labor de la Comisión participaría más de la naturaleza del desarrollo progresivo que de una simple codificación.
Некоторые члены отметили, что, несмотря на наличие таких различных источников, еще не существует какой-либо стройной теории односторонних актов и поэтому работа Комиссии скорее будет иметь характер прогрессивного развития, нежели прямой кодификации.

Varios Estados Miembros observaron que era necesario movilizar grandes cantidades de recursos financieros, humanos y materiales para asegurar la aplicación eficaz de las Normas Uniformes;
Некоторые государства- члены отмечали, что для содействия эффективному осуществлению Стандартных правил необходимо обеспечить мобилизацию крупных финансовых, людских и материальных ресурсов;

Algunos Estados Miembros observaron que las propuestas presentadas sobre el camino a seguir no se excluían mutuamente, sino que se complementaban.
Некоторые государства- члены отмечали, что предложения в отношении дальнейших действий являются скорее не взаимоисключающими, а взаимодополняющими.

A ese respecto, los miembros observaron que era deseable mantener un diálogo permanente con el sector privado en relación con estas iniciativas de carácter normativo.
В связи с этим участники отметили желательность продолжения диалога с частным сектором по инициативам в области нормативного регулирования.

Sin embargo, algunos miembros observaron que el pronto reembolso a los países que aportaban contingentes sólo podría tener lugar si se disponía de recursos suficientes para ello.
Однако некоторые члены указали, что возможность Организации производить возмещение раньше зависит от наличия адекватных средств.

Otros miembros observaron que sólo la privación de nacionalidad, que a veces se utilizaba como condición previa de la expulsión, y no la expulsión de nacionales como tal, entraba dentro del ámbito del tema.
Ряд других членов отметили, что к сфере охвата данной темы относится только лишение гражданства как возможный акт, предшествующий высылке, а не высылка граждан как таковых.

Algunos Estados Miembros observaron que, en la última oración del párrafo 28.33, después de las palabras" Oriente Medio", debían añadirse las palabras" América Latina y el Caribe".
Некоторые государства- члены отметили, что слова<< в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна>gt; следует добавить после слов<< Ближнем Востоке>gt; в последнем предложении пункта 28. 33.

Por último, varios Estados miembros observaron que la expansión del cultivo de adormidera era una grave amenaza para la salud pública y el desarrollo, así como para la estabilidad del país y la región.
И наконец, несколько государств- членов отметили, что увеличение площадей выращивания мака представляет собой серьезнейшую угрозу для здоровья населения и процесса развития, а также для стабильности в стране и регионе.

Algunos miembros observaron que algunos actos unilaterales, pese a su capacidad para alterar por sí mismos las relaciones jurídicas de los Estados que los realizaban, podían provocar reacciones por parte de otros Estados.
Несколько членов отметили, что вне зависимости от способности таких актов самих по себе изменить юридические отношения совершающих их государств такие акты могут вызвать реакцию со стороны других государств.

Otros miembros observaron los importantes progresos alcanzados en la remoción de productos fuera de las fronteras de la República Árabe Siria y señalaron que la verificación de la declaración inicial se había realizado de manera transparente.
Другие члены отметили значительный прогресс в осуществлении планов вывоза химикатов из Сирийской Арабской Республики и указали, что проверка данных в первоначальном объявлении была проведена транспарентно.

Varios Estados Miembros observaron que era preciso lograr un equilibrio entre el carácter inclusivo y la eficacia de la gobernanza económica mundial, basándose para ello en el mandato y las capacidades de las organizaciones internacionales pertinentes.
Ряд государств- членов отметили необходимость обеспечения баланса между всеохватностью и эффективностью глобальной системы экономического управления на основе мандата и возможностей соответствующих международных организаций.

Algunos miembros observaron a este respecto que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer no se mencionaba concretamente en la Constitución, a diferencia de lo que ocurría con otros instrumentos de derechos humanos.
В последующем комментарии члены отметили, что в конституции не содержится конкретного упоминания о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в отличие от других документов по правам человека.

Algunos miembros observaron, sin embargo, que era necesario disponer de más datos sobre la aplicación efectiva de la Convención, especialmente en los tribunales, y sobre las novedades ocurridas en el país en el plano económico, social y demográfico.
Однако члены отметили, что необходима дополнительная информация о применении Конвенции на практике, особенно в деятельности судебных органов, и об экономических, социальных и демографических изменениях, которые имели место в этой стране.

Varios Estados Miembros observaron que la promoción del desarme podría también ayudar a encarar otros desafíos fundamentales a los que se enfrentaba la comunidad internacional, entre ellos el de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ряд государств- членов отметили, что содействие разоружению может также способствовать решению других важнейших проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Varios miembros observaron que la propuesta de reducir la cuota del país al que se aplicaba la tasa máxima se hacía en un momento en que la participación de ese país en el PNB mundial estaba en aumento, lo que hacía difícil apoyar la propuesta.
Ряд членов отметили, что предложение о понижении ставки взноса страны, подпадающей под действие положения о верхнем пределе, выдвигается в то время, когда доля этой страны в мировом ВНП увеличивается, так что обосновать необходимость этого шага становится особенно сложно.

Al mismo tiempo, algunos miembros observaron que el párrafo 1 del Artículo 38 del Estatuto de la Corte no contenía una lista exhaustiva de las fuentes de derecho internacional y que, a pesar de su omisión, los actos unilaterales constituían sin lugar a dudas una de esas fuentes.
В то же время некоторые члены отметили, что пункт 1 статьи 38 Статута Суда не дает исчерпывающего перечня источников международного права и что, даже если там не названы односторонние акты, безусловно, представляют собой один из таких источников.

Algunos miembros observaron que el umbral del ajuste por concepto de bajos ingresos per capita, que se mide como el INB medio per capita mundial, había aumentado rápidamente en los últimos años, lo que indicaba que los ingresos en todo el mundo habían tendido a aumentar.
Некоторые члены отметили, что пороговый показатель дохода на душу населения, который определен как средний ВНД на душу населения в мире, в последние годы резко увеличился. Это стало отражением того факта, что во всем мире наблюдалась тенденция роста уровня доходов.

Algunos miembros observaron que cualquier ajuste automático del límite del ingreso per cápita debería basarse en el ingreso medio mundial per cápita de diez años, independientemente de la duración del período estadístico básico utilizado en la escala de cuotas.
Некоторые члены отметили, что любая автоматическая корректировка предела дохода на душу населения должна быть основана на среднемировом доходе на душу населения за 10- летний период независимо от продолжительности базисного статистического периода, положенного в основу шкалы взносов.

Al mismo tiempo, otros miembros observaron que en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se apreciaba cierta resistencia a reconocer ese derecho como norma general.(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 189.).
В то же время другие члены отметили, что Международный пакт о гражданских и политических правах отражает нежелание признавать это право в качестве общей нормы Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), пункт 189.

A este respecto, algunos miembros observaron que el problema principal de la labor futura de la Comisión sobre este tema era intentar preparar propuestas con un contenido normativo suficiente, manteniendo al mismo tiempo la flexibilidad inherente al concepto de práctica y acuerdos ulteriores.
В этой связи некоторыми членами было отмечено, что главной задачей в рамках будущей работы Комиссии по данной теме была попытка выработать предложения с достаточным нормативным содержанием, при этом сохраняя гибкость, свойственную концепции последующей практики и соглашений.

Varios miembros observaron que, en el contexto del restablecimiento de la competitividad de los niveles de remuneración del régimen común, era legítimo tomar en consideración las bonificaciones y gratificaciones por rendimiento otorgadas a los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos.
Ряд членов отметили, что в контексте восстановления конкурентоспособности вознаграждения в общей системе есть законные основания для учета премиальных выплат и выплат по результатам работы, производимых сотрудникам федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.

Varios miembros observaron con satisfacción el hecho de que en la declaración de la Presidencia se pusiera de relieve la lucha contra la impunidad y la importancia histórica que tenía en ese sentido la Corte Penal Internacional, la promoción de los derechos humanos y el estado de derecho y el papel que desempeñaban las organizaciones regionales en esas materias.
Несколько членов отметили, что они с удовлетворением воспринимают тот факт, что в заявлении Председателя особо подчеркивается борьба с безнаказанностью, и отметили в этой связи историческую важность Международного уголовного суда, поощрение соблюдения прав человека и законности и роль региональных организаций в этих областях.

Algunos miembros observaron que los recursos que no tuvieran efecto suspensivo serían ineficaces, mientras que otros afirmaron que los recursos con efecto suspensivo impedirían el ejercicio efectivo del derecho de expulsión y que el reconocimiento del efecto suspensivo presentaba algunos inconvenientes relacionados con la inseguridad jurídica a que daban lugar las demoras procesales.
Некоторые члены отмечали, что такое обжалование без приостанавливающего действия будет неэффективным, в то время как другие заявляли, что обжалование с приостанавливающим действием будет препятствовать эффективному осуществлению права на высылку и что признание приостанавливающего действия влечет за собой определенные недостатки в виде юридической неопределенности, связанной с процедурными проволочками.

Как использовать "miembros observaron" в предложении

Las miembros observaron cerca de la superficie el cuerpo de un niño, con un abrigo oscuro con botones brillantes.

Algunos miembros observaron que la declaración de misión propuesta se basaba en los objetivos propuestos, y pidieron una formulación más breve.