Примеры использования Observar directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que observar directamente unas pocas cosas.
Вы напрямую наблюдаете несколько простых вещей.Como consecuencia de ello, los usuarios civiles no pueden observar directamente los códigos P.
Следовательно, гражданские пользователи не могут непосредственно наблюдать P- коды.Observar directamente la situación humanitaria en Kosovo y en particular evaluar el impacto de la violencia en los niños;
Лично ознакомиться с гуманитарной обстановкой в Косово и, в частности, оценить последствия продолжающегося насилия для положения детей;Vemos correlaciones positivas,pero el interior de nuestras entrañas es un lugar difícil de observar directamente.
Положительная взаимосвязь очевидна, но внутри самого кишечника трудно проводить прямые наблюдения.Para tener una ilusión perfecta de unas vacaciones al mar, puede observar directamente desde la piscina acuarios con estrellas de mar, erizos de mar, peces multicolores y¡un tiburón!
Для абсолютной иллюзии отпуска у моря прямо из бассейна понаблюдайте за плавающими в аквариумах морскими звездами, ежами, разноцветными рыбками и акулой!
Люди также переводят
Una observación general de la administración fueque el equipo de auditores debería haber asistido a una reunión del Comité de Contratos para observar directamente su funcionamiento y sus deliberaciones.
Общее замечание руководителей заключалось в том, чтогруппе по проведению проверки следовало бы поприсутствовать на одном из заседаний КЦУК, с тем чтобы непосредственно понаблюдать за его функционированием и ходом работы.El Grupo también ha tenido oportunidad de observar directamente al General Masunzu, en agosto de 2009, discutir ciertos asuntos con un agente de la empresa Etablissement Namukaya, en Bukavu.
Группа также непосредственно наблюдала за тем, как генерал Масунзу в августе 2009 года обсуждал вопросы с представителем компании“ Etablissment Namukaya” в Букаву.La misión había previsto visitar Israel yel territorio palestino ocupado para observar directamente la situación sobre el terreno.
Миссия надеялась получить возможность совершить поездки в Израиль ина оккупированную палестинскую территорию, чтобы непосредственно ознакомиться с ситуацией на месте.Pero se puede observar directamente estos procesos fascinantemente simples, pero eficaces, a partir de algunos experimentos sencillos, permitiendo que las hormigas entren en espacios vacíos de diferentes tamaños y prestando atención a su comportamiento.
Вы можете сами понаблюдать за этими удивительно простыми, но эффективными процессами, проведя несколько простых опытов: запустите муравьев в пустые пространства разных размеров и обратите внимание на их поведение.A diferencia de otros órganos de tratados de las Naciones Unidas,el Subcomité podrá observar directamente las condiciones en los lugares de detención y formular recomendaciones concretas para prevenir la tortura.
В отличие от других договорных органов ОрганизацииОбъединенных Наций Подкомитет сможет осуществлять непосредственное наблюдение за условиями, существующими в местах содержания под стражей, и высказывать конкретные рекомендации с целью предупреждения пыток.No podemos observar directamente las condiciones de crecimiento en el manto, pero los experimentos de laboratorio han mostrado alguna evidencia de que los diamantes tienden a crecer en cubos a temperaturas más bajas y en octaedros a temperaturas más altas.
Хотя мы не можем непосредственно наблюдать условия роста в мантии, в ходе лабораторных экспериментов получены доказательства, что бриллианты склонны вырастать в кубы при более низких температурах и в октаэдры- при более высоких температурах.Como Presidente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de la Junta Ejecutiva del FNUAP para el año 1994,he tenido el privilegio de observar directamente la labor dedicada del FNUAP bajo su Directora Ejecutiva, la Sra. Nafis Sadik.
Как Председатель Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)и Правления ЮНФПА в 1994 году я имел возможность непосредственно наблюдать за целенаправленной работой ЮНФПА под руководством его Исполнительного директора г-жи Нафис Садик.El satélite ASCAproporciona a los astrónomos un instrumento más perfeccionado para observar directamente las emisiones de muchos átomos, incluidos el oxígeno, el silicio, el calcio y el hierro, en las eyecciones de gas de supernovas, que duran centenares de años después de la explosión que creó la supernova.
Спутник АСКА расширил возможности астрономов непосредственно наблюдать эмиссию из многих атомов, включая кислород, кремний, кальций и железо, в газовых туманностях сверхновых, которая продолжается многие сотни лет после взрывов, создавших эти сверхновые.Cabe destacar, en particular, el hecho de que el Programa haya organizado la visita de personas y grupos de la región de la ex Yugoslavia a la sede del Tribunal en La Haya para que pudierancelebrar reuniones con los funcionarios del Tribunal y observar directamente las actuaciones de éste.
Особо следует отметить то, что ИПП организовала приезд отдельных людей и коллективов из региона бывшей Югославии в место пребывания Трибунала( Гаага),где они встречались с должностными лицами Трибунала и воочию наблюдали за ходом судебных разбирательств.En Argelia visitó a refugiados del SáharaOccidental ubicados en los campamentos cerca de Tinduf para observar directamente esa situación que se prolongaba desde hacía tiempo y evaluar la condición general de los refugiados, para lo cual celebró también conversaciones con ellos y con sus dirigentes.
В Алжире он посетил беженцев из Западной Сахары,находящихся в лагерях возле Тиндуфа, для того чтобы непосредственно ознакомиться с давно сложившейся ситуацией и оценить общие условия жизни беженцев, в том числе в рамках бесед с ними и их руководителями.El Relator Especial pudo observar directamente esta situación en sus visitas a Kazajstán(A/HRC/20/21/Add.1, párrs. 33 a 38), el Senegal(A/HRC/17/29/Add.2, párrs. 44 a 50) y Túnez, países en los que eran insuficientes las asignaciones presupuestarias para la enseñanza y la formación técnica y profesional.
Специальный докладчик смог лично убедиться в этом в ходе его визита в Казахстан( A/ HRC/ 20/ 21/ Add. 1, пункты 33- 38), Сенегал( A/ HRC/ 17/ 29/ Add. 2, пункты 44- 50) и Тунис, где бюджетных ассигнований на техническое и профессиональное образование выделялось мало.En sus observaciones generales,los miembros de la Junta subrayan la utilidad de las visitas sobre el terreno para observar directamente el trabajo de las organizaciones de desarrollo de las Naciones Unidas en el terreno y conocer mejor la manera en que interactúan con el gobierno y los asociados.
В своих общихзамечаниях члены Совета подчеркнули полезность поездок на места, позволяющих им непосредственно ознакомиться с работой организаций системы развития Организации Объединенных Наций на местах и помогающих им понять свою роль на страновом уровне в сотрудничестве с правительством и партнерами.En consecuencia, las visitas de la Representante Especial a los países se realizarían con el propósito de reunirse con los funcionarios de los gobiernos, las partes en conflicto, los equipos en los países y las organizaciones de la sociedad civil,para que ella pueda observar directamente la situación de los niños afectados por los conflictos armados, lo cual es esencial para el cumplimiento del mandato de la Oficina.
Соответственно, цель поездок Специального представителя в конкретные страны будет состоять в том, чтобы встретиться с должностными лицами правительств, представителями сторон конфликта, представителями страновых групп и организаций гражданского общества для того,чтобы она могла лично ознакомиться с положением детей, ставших жертвами вооруженного конфликта, что имеет важное значение для выполнения возложенных на Канцелярию задач.Me propongo viajar al Sudán en septiembre a fin de, entre otras cosas, observar directamente los retos que supone el establecimiento de la UNAMID y celebrar consultas con el Gobierno y otros interlocutores pertinentes sobre los medios para hacer avanzar rápidamente a las partes hacia la celebración de negociaciones políticas.
В сентябре я намерен отправиться в Судан, с тем чтобы, в частности, лично ознакомиться с проблемами в деле создания ЮНАМИД и провести с правительством и другими заинтересованными действующими лицами консультации по вопросу о путях скорейшего продвижения сторон к проведению политических переговоров.El Comité Especial reconoce que, debido a la falta de acceso a los territorios ocupados, su informe a la Asamblea Generalestá limitado por la imposibilidad del Comité de observar directamente las condiciones de vida de los palestinos y de otros habitantes árabes de los territorios ocupados y de oír las opiniones de los representantes de la autoridad ocupante.
Специальный комитет признает, что ввиду отсутствия доступа на оккупированные территории приводимая в докладе Генеральной Ассамблее информация носит ограниченный характер,поскольку Комитет не имеет возможности непосредственно ознакомиться с условиями жизни палестинцев и других арабов на оккупированных территориях и заслушать мнения представителей оккупационных властей.Durante una visita realizada en julio, el Grupo observó directamente la división de la población local en bandos rivales.
Во время своего посещения в июле Группа воочию наблюдала разделение местного населения на противоборствующие лагери.La Comisión observó directamente en los tres estados de Darfur las tumbas de las personas que habían resultado muertas en el conflicto armado de Darfur.
Члены Комиссии лично убедились в наличии во всех трех штатах Дарфура могил, где похоронены люди, убитые в ходе вооруженного конфликта в Дарфуре.En las misiones realizadas dentro de Kosovo durante y después de la guerra,el Relator Especial y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos observaron directamente la situación sobre el terreno, incluidos los continuos ataques aéreos de la OTAN.
Во время своих поездок на территорию Косово в период войны и посленее Специальный докладчик и сотрудники УВКПЧ имели возможность непосредственно ознакомиться с событиями, происходящими на местах, в том числе во время многократных воздушных ударов НАТО.Los miembros del Consejo piden al Secretario General que, por medio de un representante de jerarquía superior,siga observando directamente la situación sobre el terreno e informe al Consejo, el 4 de junio a más tardar.
Члены Совета просят Генерального секретаря, действуя через своего представителя высокого уровня,продолжать непосредственное наблюдение за обстановкой на месте и представить доклад Совету к 4 июня.No obstante, debido a la rápida expansión de los servicios de tratamiento acortado observado directamente, se hicieron evidentes la falta de trabajadores de la salud calificados dedicados a la lucha contra la enfermedad y las necesidades de formación de recursos humanos.
Тем не менее в связи с ускоренным распространением служб краткого курса лечения под непосредственным наблюдением( ДОТС) нехватка квалифицированных работников здравоохранения, участвующих в борьбе с этим заболеванием, и необходимость подготовки соответствующих кадров стали очевидными.En numerosas ocasiones, durante varios meses, funcionarios de la UNAMET observaron directamente que unidades de las Fuerzas Armadas Indonesias y de la policía de Indonesia participaban en operaciones conjuntas de carácter militar realizadas con las milicias.
В течение нескольких месяцев сотрудники МООНВТ были непосредственными свидетелями многочисленных случаев, когда подразделения ТНИ и индонезийской полиции участвовали в напоминающих военные операциях совместно с полувоенизированными формированиями.El ejemplo más obvioes el de permitir que negociadores comerciales sin experiencia observen directamente los preparativos, la celebración y el seguimiento de las negociaciones comerciales bilaterales o multilaterales.
Наиболее очевидным примером является обеспечение возможности для неимеющих опыта участников торговых переговоров самим наблюдать за подготовкой к многосторонним или многосторонним торговым переговорам, участием в них и последующими действиями.De hecho, se da la circunstancia de que, mientras le escribo, personal del UNMOGIP está siendo escoltado azonas situadas a lo largo de la línea de control para que observe directamente las violaciones del alto el fuego que está cometiendo la parte india.
Кстати говоря, как я уже сообщал в письменной форме, персонал ГВНООНИП сопровождается в районы,расположенные вдоль линии контроля, с тем чтобы воочию наблюдать продолжающиеся нарушения режима прекращения огня индийской стороной.Por ese motivo, la misión ha tenido sumo cuidado al llegar a sus conclusiones sobre las cifras, y sólo puede informar acerca de las poblaciones que ha entrevistado,contado u observado directamente.
По этой причине Миссия по установлению фактов была весьма осторожна в своих выводах относительно их численности и может говорить лишь о тех жителях, которых она сама опрашивала,считала или непосредственно наблюдала.El Comité observó directamente, cuando se entrevistó con víctimas de la ofensiva en El Cairo, que, además de los daños psíquicos, había habido daños físicos que tardarían mucho en curarse o, en algunos casos, serían permanentes.
Помимо изучения психологического ущерба при встрече в Каире с жертвамиданной военной операции члены Комитета непосредственно наблюдали у них долговременные, в ряде случаев неизлечимые, физические травмы.
