Примеры использования Complace observar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al Japón le complace observar el aumento constante de ese número.
Япония рада отметить, что это число постоянно возрастает.Nos complace observar que más de 120 Estados han adherido a la Convención.
Мы с радостью отмечаем, что более 120 государств присоединились к Конвенции.Al Grupo de los 77 y China le complace observar que se ha reconocido, entre otras cosas, lo siguiente.
Группа 77 и Китая рада отметить, что среди других моментов было признано следующее.Nos complace observar que eso se ha producido este año en varias ocasiones.
Мы с удовлетворением наблюдали в текущем году ряд примеров, подтверждающих это.A la delegación de Marruecos le complace observar que durante el 39º período de sesiones se han hecho progresos considerables en relación con las garantías reales, el arbitraje y la contratación pública.
Его делегация рада отметить значительный прогресс, достигнутый на тридцать девятой сессии в таких областях, как обеспечительные интересы, арбитраж и закупки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
Me complace observar que otros países también han logrado la cobertura universal.
Я хотел бы с удовлетворением отметить, что другие страны также добились всеобщего охвата.Nos complace observar que esa iniciativa sigue viva, vibrante y más pertinente que nunca.
Мы рады видеть, что эта инициатива жива, сохраняет свою силу и как никогда актуальна.Nos complace observar que la Memoria de este año ha otorgado algún espacio a estos aspectos.
Мы рады видеть, что в докладе за этот год этим аспектам отведено определенное место.A todos nos complace observar que se han establecido importantes mecanismos y foros de desarme.
Все мы рады констатировать, что созданы важные разоруженческие механизмы и форумы.Nos complace observar que ambas organizaciones han permanecido en estrecho contacto en relación con numerosas cuestiones.
Мы с радостью отмечаем, что эти две организации по-прежнему поддерживают тесные контакты по целому ряду вопросов.Además, nos complace observar que están realizándose actividades para proseguir con esta parte esencial de nuestro empeño colectivo.
Мы также с радостью отмечаем текущую работу, направленную на эту важную часть наших совместных усилий.Nos complace observar que el número de Estados Partes en la Convención ha aumentado a 145, y que entre ellos figura la Comunidad Europea.
Мы с радостью отмечаем, что число государств-- участников Конвенции достигло 145, включая Европейское сообщество.Nos complace observar que en el transcurso de los últimos meses la situación general de Timor-Leste se ha mantenido estable.
Нам приятно отмечать, что в течение последних нескольких месяцев общая ситуация в Тиморе- Лешти по-прежнему является стабильной.Nos complace observar el progreso efectuado hasta el momento y reiteramos nuestro apoyo a la rápida aplicación de este programa.
Мы с удовольствием отмечаем уже достигнутый прогресс и вновь заявляем о том, что выступаем за скорейшее осуществление этой программы.Nos complace observar que este año se ha iniciado con éxito un proceso nuevo e institucionalizado de examen del TNP.
Нам приятно отмечать успешное начало ранее в этом году нового, поставленного на твердую организационную основу процесса рассмотрения действия ДНЯО.Le complace observar que el proyecto experimental en Stolac ha avanzado y que ha permitido el regreso de casi 50 familias.
Она с удовлетворением констатирует, что осуществление экспериментального проекта в Столаце продолжается и что туда возвратилось почти 50 семей.Por ello, nos complace observar que los organismos de las Naciones Unidas consideran prioritario el desarrollo de África.
В этой связи мы с признательностью отмечаем то приоритетное внимание, которое органы Организации Объединенных Наций уделяют вопросам развития Африки.Nos complace observar que el Convenio marco sobre el cambio climático ha entrado en vigor y que se lo está aplicando en forma eficaz.
Мы с радостью отмечаем, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата вступила в силу и эффективно претворяется в жизнь.Nos complace observar que se han adoptado varias medidas, y que estas ya han contribuido a lograr un notable progreso en el funcionamiento del Tribunal.
Мы с радостью отмечаем, что некоторые меры уже приняты и что за счет этого уже достигнут заметный прогресс в деятельности Трибунала.También nos complace observar que la Cuarta Conferencia Internacional, la primera del nuevo milenio, tendrá lugar en el continente africano, en Benin.
Мы также с радостью отмечаем, что четвертая Международная конференция, первая в новом тысячелетии, состоится на африканском континенте- в Бенине.Nos complace observar que, a pesar de sus numerosas dificultades, y, en particular, de sus problemas financieros, el Centro sigue cumpliendo con su misión.
Нам приятно отмечать, что Центр продолжает выполнять поставленные перед ним задачи, несмотря на многочисленные трудности, прежде всего финансовые проблемы.Le complace observar que la Potencia administradora, Nueva Zelandia, coopera en el marco del mandato de las Naciones Unidas.
Также следует с удовлетворением отметить, что управляющая держава, Новая Зеландия, осуществляет сотрудничество в соответствии Me complace observar que, por primera vez en casi un decenio, la mayoría de las delegaciones en esta Comisión expresaron opiniones positivas sobre la situación actual.
Я могу с удовлетворением отметить, что впервые почти за десятилетие большинство делегаций в этом Комитете выразили позитивную оценку сложившейся ситуации.Nos complace observar la creciente aceptación de la necesidad de complementar el proceso de paz con la creación final de medidas de fomento de la confianza y la seguridad.
Мы с удовлетворением наблюдаем растущее признание необходимости подкрепления мирного процесса окончательным установлением мер укрепления доверия и безопасности.Me complace observar que, tras varios años improductivos, las deliberaciones celebradas en el Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad han adquirido este año un cierto dinamismo.
Я с радостью отмечаю то, что после ряда непродуктивных лет в этом году обсуждения в Специальном комитете по негативным гарантиям безопасности получили новый импульс.A su delegación le complace observar el aumento de la cooperación de la Organización con el FMAM y otras organizaciones en la aplicación de convenios internacionales relativos al medio ambiente.
Его делегация рада отметить расширение сотрудничества ЮНИДО с ГЭФ и другими орга- низациями в осуществлении международных конвен- ций по охране окружающей среды.Nos complace observar que 140 países han adoptado medidas concretas para plasmar esos compromisos en acciones e integrarlos en sus planes y políticas nacionales existentes.
Нам приятно отмечать, что 140 стран мира уже приняли конкретные меры для выполнения на практике принятых на себя обязательств и включили их в свои нынешние национальные планы и стратегии.Nos complace observar la adaptación que se está llevando a cabo dentro de las Naciones Unidas para encarar esos retos sin precedentes, de conformidad con esas dos resoluciones.
Мы с радостью отмечаем перемены, осуществляемые сейчас, в соответствии También le complace observar que en los distintos informes se insiste mucho en la necesidad de salvaguardar la independencia institucional e individual de todos los actores.
Оратор также с удовлетворением констатирует, что в различных докладах решительно подчеркивается необходимость сохранения институциональной и личной самостоятельности всех заинтересованных субъектов.En este contexto, nos complace observar los esfuerzos del Secretario General por preparar el habitual llamamiento interinstitucional unificado para la asistencia humanitaria a Tayikistán en 2003.
В этом контексте мы с признательностью отмечаем усилия Генерального секретаря по подготовке очередного сводного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану на 2003 год.
