Примеры использования Complace informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me complace informar de que el sistema Chin'toka vuelve a ser nuestro.
Я счастлив доложить, что система Чин' тока снова наша.Este año marca el final del programa, y me complace informar de que se han logrado algunos éxitos.
Нынешний год знаменует собой завершение программы, и я рад доложить, что определенный успех был достигнут в этом направлении.Me complace informar de que en 2007 tuvieron lugar tres de esas consultas.
Sin embargo, le complace informar sobre la situación de la aplicación de la Convención.
Однако он рад рассказать о ходе осуществления Конвенции в настоящее время.Me complace informar que los acontecimientos se han desarrollado dentro de ese espíritu.
Я рад доложить о том, что события развиваются в этом духе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Me complace informar que las Maldivas esperan impacientes nuestra llegada.
Я рад( а) сообщать что на Мальдивах,- с нетерпением ждут нашего прибытия- Ммм.Me complace informar a la Asamblea acerca de varios acontecimientos alentadores en Viet Nam.
Я рад информировать Ассамблею о ряде обнадеживающих достижений во Вьетнаме.Y le complace informar de que la actual Fiscal General es una mujer negra.
Она с удовольствием сообщает, что в настоящее время пост Генерального прокурора занимает чернокожая женщина.Me complace informar de que, en la última hora, el FBI ha llevado a cabo una redada exitosa en una casa de Astoria.
Я рад доложить, что час назад ФБР произвели успешный рейд дома в Астории.Me complace informar a la Asamblea que el 30 de septiembre Kenya firmó un tratado de extradición con Rwanda.
Мне приятно информировать Ассамблею о том, что 30 сентября Кения подписала с Руандой договор об экстрадиции.Me complace informar a la Asamblea sobre la decisión de mi Gobierno de aportar 50.000 dólares al referido fondo de asistencia.
Мне приятно информировать Ассамблею о решении моего правительства внести в этот фонд помощи вклад в размере 50 000 долл. США.Me complace informar de que desde la publicación del texto han surgido nuevos patrocinadores, por lo que ahora hay más de 65.
Я с радостью сообщаю, что после опубликования текста у этого документа появились дополнительные спонсоры, которых сегодня более 65.Me complace informar a la Asamblea que la Corte ha establecido una oficina de enlace aquí en Nueva York para facilitar dicha cooperación.
Я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что Суд создал в НьюЙорке группу по связям для содействия этому сотрудничеству.Me complace informar que se está desarrollando un firme marco de evaluación y supervisión dentro del Centro Nacional para el VIH/SIDA.
Я с радостью сообщаю о том, что осуществляется разработка рамок тщательного мониторинга и оценки в Национальном центре по ВИЧ/ СПИДу.Me complace informar de que en mayo de 2013, tras amplias consultas, se aprobó una estrategia de protección de los civiles para toda la AMISOM.
Я рад доложить, что после широких консультаций в мае 2013 года была одобрена общемиссионская стратегия защиты гражданских лиц для АМИСОМ.No obstante, me complace informar que en Antigua y Barbuda hemos realizado progresos considerables hacia el control y la reglamentación adecuada.
Тем не менее я счастлив сообщить, что мы в Антигуа и Барбуде добились значительного прогресса в деле контроля и надлежащего регламентирования.Me complace informar a la Asamblea General de que en julio pasado Mongolia ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мне приятно информировать Генеральную Ассамблею о том, что в июле этого года Монголия ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.En este sentido, me complace informar a la Conferencia que Indonesia está en la última etapa del proceso de ratificación de la Convención sobre las armas químicas.
В этой связи я рад информировать Конференцию о том, что Индонезия вышла на заключительный этап процесса ратификации Конвенции по химическому оружию.Me complace informar que nuestra cooperación en las esferas social, económica y cultural, durante el período que se examina, se desarrolló tal como estaba planificada.
Я с радостью сообщаю, что в отчетный период наше сотрудничество в социальной, экономической и культурной областях осуществлялось согласно плану.Me complace informar de que se han logrado importantes progresos en la elaboración de un marco normativo e institucional para reforzar la coherencia en todo el sistema:.
Я рад доложить, что достигнут существенный прогресс в разработке политики и организационных рамок для укрепления общесистемной согласованности:.También me complace informar a la Comisión de que el Sr. Abdelhamid Gharbi, de Túnez, ha sido nombrado candidato para el cargo de Relator por el Grupo de Estados de África.
Я также с удовлетворением информирую Комитет о том, что гн Абдельхамид Гарби( Тунис) выдвинут Группой африканских государств на пост Докладчика.También me complace informar a la Asamblea de que el Consejo dedica una atención particular a las solicitudes de los Estados Miembros en relación con sus métodos de trabajo.
Я очень рад информировать Ассамблею о том, что Совет уделяет особо пристальное внимание рекомендациям государств- членов в отношении методов его работы.Me complace informar a la Asamblea que Armenia se encuentra en la etapa final del examen para el otorgamiento de la condición de observador ante esa organización.
Мне приятно информировать Ассамблею о том, что в настоящее время Армения проходит окончательный этап рассмотрения вопроса о статусе наблюдателя при этой организации.En este sentido, me complace informar que hasta ahora algunos Estados han asistido en forma sustancial a nuestro Tribunal, tanto desde el punto de vista político como moral y financieramente.
В этой связи я рад доложить, что ряд государств оказали существенную помощь нашему Трибуналу в политическом, моральном и финансовом плане.Me complace informar a esos Estados de que ayer por la tarde un grupo de redacción de composición abierta pudo reunirse y encontrar una solución.
Я с удовлетворением докладываю этим государствам, что вчера во второй половине дня удалось провести заседание рабочей группы открытого состава по разработке проекта и прийти к договоренности.Me complace informar que el Parlamento rumano ratificó unánimemente la Convención en noviembre pasado y que los instrumentos de ratificación se han presentado al Depositario.
Я с радостью сообщаю Комитету о том, что парламент Румынии единодушно ратифицировал Конвенцию в ноябре этого года и что ратификационные грамоты были представлены стране- депозитарию.Me complace informar a la Asamblea General de que antes de mi partida de Maputo me despedí del contingente Mozambiqueño de soldados de mantenimiento de la paz que iba a desplegarse en Burundi.
Я рад информировать Генеральную Ассамблею, что перед моим отъездом из Мапуту я попрощался с мозамбикским контингентом миротворцев, который будет развернут в Бурунди.Para finalizar, me complace informar a la Asamblea que el año próximo Eslovenia incrementará su contribución financiera a las operaciones de paz de las Naciones Unidas.
В заключение я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что Словения увеличит свой вклад в дело финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в предстоящем году.Me complace informar de que han avanzado las deliberaciones relativas a la creación de un mecanismo para proteger el patrimonio religioso y cultural de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Kosovo.
Я с удовлетворением докладываю, что был достигнут прогресс в ходе дискуссий, касающихся создания механизма защиты религиозного и культурного наследия Сербской Православной Церкви в Косово.Me complace informar que hemos encontrado otra fuente de financiación a través del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades de mantenimiento y establecimiento de la paz.
Я с удовлетворением информирую о том, что были найдены альтернативные источники финансирования через посредство Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности по поддержанию мира и миротворчества.
