CROACIA INFORMÓ на Русском - Русский перевод

• хорватия сообщила
• хорватия информировала

Примеры использования Croacia informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Croacia informó al Seminario de que este año iniciará sus funciones su centro regional de rehabilitación psicosocial.
Хорватия информировала практикум о начале, позже в этом году, операций ее регионального центра психосоциальной реабилитации.

Chile informó de que retenía 118 minas antipersonal menos que en 2010 y que en 2011 se habían destruido 42 minas para capacitar a los desminadores del Ejército y la Armada de Chile en la detección, la desactivación y la destrucción de minas antipersonal. Croacia informó de que retenía 73 minas antipersonal menos que en 2011 e indicó que se utilizaron minas antipersonal durante el ensayo y evaluación de máquinas de desminado en el polígono de pruebas de Cerovec, CROMAC-CTDT Ltd.
Чили сообщила на 118 сохраняемых противопехотных мин меньше, чем в 2010 году, и указала, что 42 мины были уничтожены в 2011 году в ходе обучения саперов чилийской армии и чилийского военно-морского флота методам обнаружения, деактивации и уничтожения противопехотных мин. Хорватия сообщила на 73 сохраняемых противопехотных мин меньше, чем в 2011 году, и указала, что противопехотные мины были использованы в ходе испытаний и оценки машин для разминирования на испытательном полигоне CROMAC- CTDT Ltd. в Церовеце.

No se ha detenido a nuevos acusados y Croacia informó a la Fiscal de que en el territorio de Croacia no se encuentra ninguna de las personas acusadas por el Tribunal.
Никаких новых арестов обвиняемых не производилось, и Хорватия информировала Обвинителя о том, что на территории Хорватии нет лиц, которым Трибунал предъявляет обвинения.

Croacia informó de que sufría presiones del sector de la construcción para que rebajara los estándares y los códigos a fin de reducir los costos generales, incluso en zonas expuestas a riesgos.
Хорватия информировала о давлении со стороны строительной отрасли, направленном на снижение стандартов и норм с целью сокращения затрат даже в зонах повышенной опасности.

No se ha arrestado a nuevas personas acusadas y Croacia informó a la Fiscal de que ninguna persona acusada por el Tribunal se encuentra en el territorio de Croacia..
Никаких новых арестов обвиняемых произведено не было, и Хорватия уведомила Обвинителя о том, что на территории Хорватии нет лиц, которым Трибунал предъявляет обвинения.

Croacia informó de una futura medida para reducir las emisiones de los vertederos que costaría de 7 a 11 dólares de los EE.UU. por tonelada de CO2, señalando que constituía una" óptima solución de reducción".
Хорватия сообщила, что предполагаемые будущие затраты на сокращение выбросов из мусорных свалок составят 711 долл. США на тонну СО2, и заявила, что это" весьма ценный способ сокращения выбросов".

Algunos Estados partes han proporcionado información actualizada sobre las prácticas pertinentes; por ejemplo, Croacia informó a los Estados partes en mayo de 2006 de que había quitado las espoletas basculantes de sus minas antivehículo TMRP-6, y con ello" todas las minas TMRP-6 existentes ahora en Croacia sólo pueden utilizarse como minas antivehículo cuya detonación sólo es posible aplicando una fuerza de entre 250 y 300 kg".
Некоторые государства- участники представили обновления по соответствующим видам практики, например Хорватия информировала государства- участники в мае 2006 года, что она изъяла наклонные стержни у противотанковых мин TMRP- 6, отметив:" Это означает, что теперь все мины TMRP- 6 в Хорватия могут быть использованы исключительно в качестве противотанковых мин, которые могут быть сдетонированы силой нажима 250- 300 кг".

Croacia informó de que, además de las campañas del Gobierno en los medios de comunicación contra la trata de personas y la trata de niños, las ONG y las organizaciones internacionales habían realizado también numerosas campañas de sensibilización.
Хорватия сообщила, что помимо проводимых правительством кампаний в СМИ, направленных на борьбу с торговлей людьми и торговлей детьми, целый ряд кампаний по повышению уровня осведомленности был организован НПО и международными организациями.

En su presentación de fecha 25 de junio de 1998, Croacia informó al Secretario General de que el tipo de redes mencionado en la resolución 52/29 de la Asamblea General no se utilizaba en ningún tipo de pesca comercial o de otro tipo en zonas bajo su jurisdicción.
В своем представлении от 25 июня 1998 года Хорватия информировала Генерального секретаря о том, что орудия лова, указанные в резолюции 52/ 29 Генеральной Ассамблеи, не используются при коммерческом и ином промысле в районах, находящихся под ее юрисдикцией.

Croacia informó de que, tras la entrada en vigor del nuevo Código Penal el 1 de enero de 2013, se habían modificado las disposiciones referentes a la delincuencia relacionada con las drogas y se habían actualizado las disposiciones referentes a la aplicación de medidas en materia de tratamiento de la adicción.
Хорватия сообщила, что после вступления в силу нового Уголовного кодекса 1 января 2013 года были исправлены положения о преступлениях, связанных с наркотиками, и обновлены положения о мерах по лечению наркотической зависимости.

En septiembre de 2006, Croacia informó al OIEA de su apoyo al Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y a las Directrices complementarias sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas.
В сентябре 2006 года Хорватия проинформировала МАГАТЭ о своей поддержке как Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, так и Вспомогательного руководства по импорту и экспорту радиоактивных источников.

El 2 de julio de 2004, Croacia informó a el Secretario General de que, el 3 de junio de 2004, el Parlamento de Croacia había aprobado una decisión sobre la modificación de la decisión relativa a la ampliación de la jurisdicción de la República de Croacia en el Mar Adriático, de 3 de octubre de 2003.
Хорватия сообщила Генеральному секретарю 2 июля 2004 года, что 3 июня 2004 года Сабор Хорватии принял Решение об изменении Решения о расширении юрисдикции Республики Хорватии в Адриатическом море от 3 октября 2003 года.

Croacia informó que todas las zonas que se sospechaba que contenían minas antipersonal habían sido marcadas con más de 12.000 signos de advertencia y que se habían distribuido mapas que indicaban esas zonas a todas las unidades administrativas de Croacia y otras organizaciones.
Хорватия сообщила, что все районы, предположительно содержащие противопехотные мины, были обозначены с помощью более чем 12 000 предупредительных знаков и что карты, содержащие эти районы, были распространены среди всех административных подразделений в Хорватии и среди других организаций.

Croacia informó de que el Comité Nacional para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos, establecido en 1996, aprobó en 1999 la primera parte del Programa Nacional de Enseñanza de los Derechos Humanos, dedicado a la escuela; en la actualidad este programa se aplica en todas las escuelas.
Хорватия сообщила, что учрежденный в 1996 году Национальный комитет по образованию в области прав человека в 1999 году принял первую часть Национальной программы по образованию в области прав человека, рассчитанной на школьную систему; в настоящее время эта Программа реализуется во всех школах.

Croacia informó de que en su Constitución está prohibida la discriminación por motivos de raza, color de la piel, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, situación económica, nacimiento, educación, situación social u otra condición.
Хорватия сообщила, что ее Конституция предусматривает запрет на дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного или сословного положения, образования, социального статуса и по любым другим признакам.

Croacia informó de que la participación activa y continua de los supervivientes de las minas y otros REG y de otras personas con discapacidad en los procesos pertinentes se había visto potenciada tras la inclusión de cinco ONG en el órgano nacional de coordinación de la asistencia a las víctimas y la discapacidad.
Хорватия сообщила, что активное и последовательное участие выживших жертв мин и других ВПВ и других инвалидов в соответствующих процессах было усилено посредством включения пяти неправительственных организаций в состав национального координационного органа по вопросам оказания помощи жертвам/ инвалидности.

Croacia informó de que en el país no constaba que hubiera delitos de honor cometidos contra la mujer, y Egipto informó de que sus leyes castigaban todos los actos mencionados en la resolución 55/66 de la Asamblea General, incluidos los delitos indicados en el documento final.
Хорватия сообщила, что в этой стране не регистрируются преступления в отношении женщин, совершаемые в защиту чести, а Египет сообщил о том, что египетское законодательство относит к категории противозаконных все деяния, о которых говорится в резолюции 55/ 66 Генеральной Ассамблеи, включая преступления, определенные в итоговом документе.

Croacia informó de que preparaba una base de datos especial sobre obras de arte robadas y bienes culturales desaparecidos, que revestía especial interés para las organizaciones y asociaciones profesionales, los representantes de las compañías de seguros, los coleccionistas, los marchantes y los peritos.
Хорватия сообщила, что в стране ведется разработка специальной базы данных о похищенных произведениях искусства и утерянных культурных ценностях, которые представляют особый интерес для профессиональных организаций и ассоциаций, представителей страховых компаний, коллекционеров, торговцев произведениями искусства и свидетелей- экспертов.

Croacia informó al Comité Permanente sobre la Situación General y el Funcionamiento de la Convención de que las minas retenidas habían tenido como principal finalidad el ensayo de aparatos de desminado, y de que en 2004 se habían utilizado 78 minas(20 de tipo PMA-1, 20 de tipo PMA-2, 20 de tipo PMA-3, 8 de tipo PMR-2A y 10 de tipo PROM-1) con ese fin.
Хорватия информировала Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции, что основная цель сохранения мин состоит в испытании разминировочных машин, и в 2004 году с этой целью было использовано 78 мин( т. е. 20 типа PMA- 1, 20 типа PMA- 2, 20 типа PMA- 3, 8 типа PMR- 2A и 10 типа PROM- 1).

Croacia informó de que había iniciado el procedimiento para promulgar una ley sobre la protección de los testigos y las víctimas de delitos, que contenía disposiciones sobre actividades como la asistencia recíproca, el intercambio de información y el suministro de asistencia técnica a otros países, con miras al desarrollo de programas de justicia restitutiva.
Хорватия сообщила, что в стране начата процедура принятия Закона о защите свидетелей и жертв преступлений, который предусматривает такие меры, как оказание взаимной помощи, обмен информацией и оказание технической помощи другим странам с целью разработки программ в области реституционного правосудия.

Croacia informó de que, el 16 de septiembre de 2009, el Parlamento de Croacia aprobó una estrategia antiminas 2009-2019, que un resumen de la misma puede consultarse públicamente en la página web del CROMAC y que se han preparado también planes anuales que pueden consultarse en esta página web y que incluyen previsiones de las zonas que van a despejarse.
Хорватия сообщила, что 16 сентября 2009 года хорватский парламент принял стратегию противоминной деятельности на 2009- 2019 годы, что выдержки из нее будут опубликованы на веб- сайте ХЦПД и что будут также подготовлены и опубликованы на этом веб- сайте ежегодные планы с указанием районов, намечаемых для расчистки.

Croacia informó de que retenía 58 minas antipersonal menos que en 2012, de las cuales 52 se habían utilizado en el ensayo y evaluación de máquinas de desminado en el polígono de pruebas de Cerovec, CROMAC-CTDT Ltd. y 6 habían sido utilizadas por la Compañía de Adiestramiento del Cuerpo de Ingenieros en sus actividades ordinarias de capacitación y formación de desminadores.
Хорватия сообщила на 58 сохраняемых противопехотных мин меньше, чем в 2012 году, и указала, что 52 мины были использованы в ходе испытаний и оценки машин для разминирования на испытательном полигоне CROMAC- CTDT Ltd. в Церовеце и 6 мин были использованы учебной ротой инженерного полка в процессе ее регулярных учебных занятий для саперов.

Croacia informó de que disponía de una infraestructura constituida por un comité nacional y un coordinador que actuaba en el marco de un programa nacional cuatrienal y que contaba con el apoyo de la celebración de reuniones periódicas para coordinar las actividades de lucha contra la trata, además de reuniones entre los representantes de los distintos organismos individuales para abordar iniciativas concretas.
Хорватия сообщила, что в качестве поддержки системы, включающей национальный комитет и координатора четырехлетней национальной программы, проводятся регулярные заседания в целях координации мероприятий по борьбе с торговлей людьми, а также встречи представителей отдельных ведомств для обсуждения конкретных инициатив.

Croacia informó de que había desarrollado criterios normalizados nacionales en materia de actividades sobre las minas que eran acordes con las IMAS, que todos los procedimientos operativos en vigor de Croacia estaban a disposición del público en la página web del Centro Antiminas de Croacia(CROMAC), y que en Croacia se utilizaban el reconocimiento no técnico y una combinación de reconocimiento no técnico y remoción.
Хорватия сообщила, что она разработала национальные стандарты противоминной деятельности, которые соответствуют ИМАС, что все хорватские постоянно действующие инструкции имеются в открытом доступе на веб- сайте Хорватского центра противоминной деятельности( ХЦПД) и что в Хорватии применяются методы нетехнического обследования и сочетание нетехнического обследования и расчистки.

Croacia informó acerca de normas sobre el particular, vigentes desde 2009, en las que se establecían las condiciones técnicas que debía cumplir el sistema para efectuar grabaciones audiovisuales y reproducir grabaciones de interrogatorios de acusados o testigos, llevar a cabo actuaciones para la obtención de pruebas o de otra índole, incluso mediante la intercepción, reunión y grabación de datos informáticos, levantar actas y manejar las grabaciones.
Хорватия сообщила о действующих с 2009 года соответствующих стандартах, устанавливающих технические условия, которым должна соответствовать система аудиовидеозаписи и воспроизведения записей показаний обвиняемого или опроса свидетелей, получения доказательств или других действий, включая доказательства, полученные путем перехвата, сбора и записи компьютерных данных, а также протокольные и процессуальные записи.

Croacia informa ahora de que su tarea pendiente asciende a 595,8 km2 de zonas de presunto peligro.
И теперь Хорватия сообщила, что ее остающаяся задача составляет 595, 8 кв. км предположительно опасного района.

Australia, Bélgica y Croacia informaron de que se habían programado procedimientos especiales de investigación para los casos de trata de personas.
Австрия, Бельгия и Хорватия сообщили, что для расследования случаев торговли людьми утверждаются специальные процедуры.