ХОРВАТИЯ СООБЩИЛА на Испанском - Испанский перевод

• croacia informó
• croacia comunicó
• croacia indicó
• croacia señaló
• croacia declaró
• croacia se refirió
• croacia notificó

Примеры использования Хорватия сообщила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь Хорватия сообщила, что ее остающаяся задача составляет 595, 8 кв. км предположительно опасного района.
Croacia informa ahora de que su tarea pendiente asciende a 595,8 km2 de zonas de presunto peligro.

Италия и Мальта сообщили, что работают совместно с частным сектором над организацией информационных кампаний, Хорватия сообщила о том, что представители средств массовой информации входят в состав национальных координационных механизмов и активно участвуют в разработке стратегических документов и мер по искоренению торговли людьми.
Italia y Malta informaron de que estaban trabajando en colaboración con el sector privado en campañas de sensibilización, mientras que Croacia indicó que los representantes de los medios de comunicación integraban los mecanismos nacionales de coordinación y, por lo tanto, participaban activamente en la creación de políticas y documentos estratégicos destinados a reprimir la trata.

Хорватия сообщила, что в ее Министерстве здравоохранения создана база данных всех компаний, торгующих прекурсорами.
Croacia se refirió a la base de datos que mantenía su Ministerio de Salud, donde figuraban todas las empresas que participaban en el comercio de precursores.

Впоследствии Хорватия сообщила, что она готова передать этих лиц после того, как завершится производство в хорватском суде.
Posteriormente, Croacia indicó que estaba dispuesta a entregar a esas personas una vez que hubiesen concluido las actuaciones judiciales que se estaban llevando a cabo en el país.

Хорватия сообщила, что ее опыт обращения с затопленными боеприпасами в основном касается дезактивации и утилизации старых подводных мин.
Croacia indicó que la actividad más común que realizaba en materia de municiones vertidas guardaba relación con la desactivación y la eliminación de minas subterráneas viejas.

Хорватия сообщила, что в 2011 году в Задаре был создан Национальный морской центр для сбора информации в целях наблюдения за морской государственной границей.
Croacia notificó el establecimiento de un Centro Marítimo Nacional para la compilación de información en 2011 en Zadar, con objeto de vigilar la frontera estatal marítima.

Хорватия сообщила, что вносит изменения и дополнения в Уголовный кодекс в процессе подготовки к ратификации Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Croacia declaró que estaba reformando el Código Penal para después proceder a la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Хорватия сообщила, что Координационный орган не имеет мандата на разработку, мониторинг или оценку услуг и не располагает ресурсами для его работы, что составляет проблему.
Croacia señaló que el Órgano de Coordinación no tenía el mandato de elaborar, vigilar o evaluar servicios, y que tampoco disponía de recursos para llevar a cabo su labor, lo que suponía un problema.

Хорватия сообщила о том, что в рамках своей Национальной программы по пресечению торговли людьми, рассчитанной на 20052008 годы, она стремится уделять особое внимание пресечению торговли детьми.
Croacia indicó que de 2005 a 2008 se ha propuesto prestar atención particular a la lucha contra la trata de niños en el marco de su Programa nacional para la represión de la trata de personas.

Хорватия сообщила, что предполагаемые будущие затраты на сокращение выбросов из мусорных свалок составят 711 долл. США на тонну СО2, и заявила, что это" весьма ценный способ сокращения выбросов".
Croacia informó de una futura medida para reducir las emisiones de los vertederos que costaría de 7 a 11 dólares de los EE.UU. por tonelada de CO2, señalando que constituía una" óptima solución de reducción".

Хорватия сообщила, что контактным органом, ответственным за поддержание связей с другими государствами- участниками по вопросам, относящимся к Протоколу об огнестрельном оружии, является Министерство внутренних дел.
Croacia comunicó que el órgano encargado de mantener el enlace con otros Estados Parte en las cuestiones pertinentes al Protocolo relativo a las armas de fuego era el Ministerio del Interior.

Хорватия сообщила, что страна заключила 28 двусторонних соглашений с другими странами о сотрудничестве органов полиции, в которых содержатся также положения о тайных осведомителях и секретных агентах.
Croacia comunicó que había concertado 28 acuerdos bilaterales sobre cooperación policial con otros países, en los que también figuraban disposiciones sobre investigadores encubiertos y fuentes confidenciales.

Хорватия сообщила, что из 997 квадратных километров предположительного минного района на 1 января 2008 года в первые 5 месяцев 2008 года было расчищено и возвращено местным общинам 12, 5 квадратного километра.
Croacia señaló que de los 997 km2 en que se sospechaba la presencia de minas al 1º de enero de 2008, en los primeros cinco meses de 2008 se habían limpiado 12,5 km2, que se habían devuelto a las comunidades locales.

Хорватия сообщила, что такие компетентные государственные органы, как Управление по борьбе с отмыванием денежных средств при министерстве финансов, сотрудничают с финансовыми учреждениями и банками.
Croacia señaló que había hecho intervenir a otras autoridades estatales competentes, como la Oficina de Lucha contra el Blanqueo de Dinero del Ministerio de Hacienda, que habían cooperado con instituciones financieras y bancos.

Хорватия сообщила, что помимо проводимых правительством кампаний в СМИ, направленных на борьбу с торговлей людьми и торговлей детьми, целый ряд кампаний по повышению уровня осведомленности был организован НПО и международными организациями.
Croacia informó de que, además de las campañas del Gobierno en los medios de comunicación contra la trata de personas y la trata de niños, las ONG y las organizaciones internacionales habían realizado también numerosas campañas de sensibilización.

Хорватия сообщила, что в регионе Средиземного моря в рамках Средиземноморского плана действий ЮНЕП проводятся мероприятия, которые в основном касаются составления карты официально зарегистрированных мест затопления боеприпасов.
Croacia indicó que en la región del mar Mediterráneo, las actividades realizadas en el marco del Plan de Acción del Mediterráneo del PNUMA se habían concentrado principalmente en la elaboración de mapas de los lugares de vertimiento de municiones registrados oficialmente.

Хорватия сообщила о проблемах в связи с включением экспертов из соответствующих сфер в государственные делегации на мероприятия, связанные Конвенцией, в силу нехватки средств и отсутствия адекватных экспертов по конкретным сферам.
Croacia señaló que tenía dificultades para incluir a expertos de los ámbitos pertinentes en las delegaciones estatales que asistían a las actividades relacionadas con la Convención debido a la falta de fondos y a la indisponibilidad de expertos en determinadas esferas.

Хорватия сообщила также, что согласно статье 39 ее Конституции запрещаются и караются уголовными санкциями подстрекательство к войне и применение насилия, мотивированные национальной, расовой или религиозной ненавистью либо нетерпимостью в любой другой форме.
Croacia comunicó asimismo que el artículo 39 de su Constitución estipula que está prohibida y es objeto de sanciones penales toda incitación a la guerra o a la violencia que se alimente del odio nacional, racial o religioso, así como cualquier forma de intolerancia.

Хорватия сообщила, что она укрепила национальную ответственность путем учреждения национального координационного органа по помощи жертвам мин и невзорвавшихся боеприпасов в составе представителей правительственных и неправительственных секторов.
Croacia indicó que había reforzado el sentimiento de implicación nacional creando un órgano nacional para coordinar la prestación de asistencia a las víctimas de las minas y los artefactos sin estallar, integrado por representantes de los sectores gubernamental y no gubernamental.

Хорватия сообщила, что после вступления в силу нового Уголовного кодекса 1 января 2013 года были исправлены положения о преступлениях, связанных с наркотиками, и обновлены положения о мерах по лечению наркотической зависимости.
Croacia informó de que, tras la entrada en vigor del nuevo Código Penal el 1 de enero de 2013, se habían modificado las disposiciones referentes a la delincuencia relacionada con las drogas y se habían actualizado las disposiciones referentes a la aplicación de medidas en materia de tratamiento de la adicción.

Хорватия сообщила, что в последнее время было проведено несколько опросов, которые позволили получить фактические, надежные и всеобъемлющие сведения и способствовали оценке потребностей и разработке и осуществлению эффективных стратегий борьбы с проблемой запрещенных наркотиков.
Croacia se refirió a sus encuestas recientes, que habían generado información concreta, fiable y exhaustiva y eran de utilidad para la evaluación de las necesidades y para elaborar y aplicar estrategias eficaces con miras a combatir los problemas relacionados con las drogas ilícitas.

В частности, Хорватия сообщила, что соответствующая информация должна направляться в национальный финансовый орган в течение трех дней; Италия( как уже отмечалось в пункте 19 выше) и Латвия сообщили, что сведения о таких сделках должны предоставляться" незамедлительно".
De esos Estados, Croacia comunicó que la información pertinente debía remitirse a su dependencia nacional de inteligencia financiera dentro de un plazo de tres días; Italia(como se mencionó en el párrafo 19 supra) y Letonia indicaron que esas transacciones debían notificarse" sin demora".

Хорватия сообщила, что все районы, предположительно содержащие противопехотные мины, были обозначены с помощью более чем 12 000 предупредительных знаков и что карты, содержащие эти районы, были распространены среди всех административных подразделений в Хорватии и среди других организаций.
Croacia informó que todas las zonas que se sospechaba que contenían minas antipersonal habían sido marcadas con más de 12.000 signos de advertencia y que se habían distribuido mapas que indicaban esas zonas a todas las unidades administrativas de Croacia y otras organizaciones.

Хорватия сообщила, что учрежденный в 1996 году Национальный комитет по образованию в области прав человека в 1999 году принял первую часть Национальной программы по образованию в области прав человека, рассчитанной на школьную систему; в настоящее время эта Программа реализуется во всех школах.
Croacia informó de que el Comité Nacional para la Educación en la esfera de los Derechos Humanos, establecido en 1996, aprobó en 1999 la primera parte del Programa Nacional de Enseñanza de los Derechos Humanos, dedicado a la escuela; en la actualidad este programa se aplica en todas las escuelas.

Хорватия сообщила, что ее Конституция предусматривает запрет на дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного или сословного положения, образования, социального статуса и по любым другим признакам.
Croacia informó de que en su Constitución está prohibida la discriminación por motivos de raza, color de la piel, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional o social, situación económica, nacimiento, educación, situación social u otra condición.

Хорватия сообщила, что ею организовано проведение ряда семинаров в целях повышения уровня информированности по вопросам торговли людьми среди основных профессиональных групп, включая офицеров полиции, дипломатических и консульских работников, судебных должностных лиц, социальных работников и представителей НПО.
Croacia comunicó que había convocado numerosos seminarios para aumentar la sensibilidad de algunos grupos profesionales fundamentales frente a la trata de personas, incluidos funcionarios de policía, personal diplomático y consular, funcionarios judiciales, asistentes sociales y representantes de ONG.

Хорватия сообщила, что процесс усиления международной, региональной и национальной систем предупреждения преступности подкреплен ратификацией международных документов по предупреждению преступности и уголовному правосудию и разработкой проектов соответствующего национального законодательства.
Croacia dijo que el proceso de fortalecimiento de los sistemas internacionales, regionales y nacionales de prevención del delito se había puesto en práctica con la ratificación de instrumentos internacionales sobre prevención del delito y justicia penal, y la preparación de proyectos de leyes nacionales a este respecto.

Хорватия сообщила, что в стране начата процедура принятия Закона о защите свидетелей и жертв преступлений, который предусматривает такие меры, как оказание взаимной помощи, обмен информацией и оказание технической помощи другим странам с целью разработки программ в области реституционного правосудия.
Croacia informó de que había iniciado el procedimiento para promulgar una ley sobre la protección de los testigos y las víctimas de delitos, que contenía disposiciones sobre actividades como la asistencia recíproca, el intercambio de información y el suministro de asistencia técnica a otros países, con miras al desarrollo de programas de justicia restitutiva.

Хорватия сообщила, что в качестве поддержки системы, включающей национальный комитет и координатора четырехлетней национальной программы, проводятся регулярные заседания в целях координации мероприятий по борьбе с торговлей людьми, а также встречи представителей отдельных ведомств для обсуждения конкретных инициатив.
Croacia informó de que disponía de una infraestructura constituida por un comité nacional y un coordinador que actuaba en el marco de un programa nacional cuatrienal y que contaba con el apoyo de la celebración de reuniones periódicas para coordinar las actividades de lucha contra la trata, además de reuniones entre los representantes de los distintos organismos individuales para abordar iniciativas concretas.

Хорватия сообщила в своем докладе, что в стране имеется Комиссия по делам задержанных и пропавших без вести лиц, которая действует в качестве экспертного, междепартаментского и консультативного органа, а при министерстве по делам ветеранов действует Бюро по делам задержанных и пропавших без вести лиц, которое занимается экспертной и административной работой по поиску пропавших без вести лиц.
En su respuesta, Croacia señaló que la Comisión para los Detenidos y Desaparecidos actúa como un órgano asesor interdepartamental de expertos, en tanto que la Oficina para las Personas Detenidas y Desaparecidas del Ministerio de Veteranos de Guerra cumple funciones especializadas y administrativas en la búsqueda de las personas desaparecidas.