ХОРВАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• croacia

Примеры использования Хорватия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданство: Хорватия.
Nacionalidad: Croata.

Хорватия… Калифорния?
Croacia… en California?

Республика Хорватия 3 года назад.
REPÚBLICA DE CROACIA, TRES AÑOS ANTES.

Хорватия… это не твое дело.
Croacia… es de tu incumbencia.

Республика Хорватия 22 сентября 2008 года.
REPÚBLICA DE CROACIA, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2008.

Хорватия, Хорватия.
Croacia, en Croacia.

Он надеется, что Хорватия не утратит набранные ею темпы.
También espera que se mantenga el impulso generado en Croacia.

Хорватия( в тысячах кун) Финансовый год.
NadaNo se aplicaNo se dispone de datos.

Его Превосходительство г-н Стипе Месич, президент Республики Хорватия.
Excelentísimo Señor Runaldo Ronald Venetiaan, Presidente de la República de Suriname.

Хорватия обязуется передать их в Комитет, как только их перевод будет закончен.
Su país se compromete a enviarlas al Comité en cuanto estén traducidas.

Впоследствии к числу авторов присоединились Перу, Румыния, Турция и Хорватия.
Posteriormente, Croacia, el Perú, Rumania y Turquía se sumaron a los patrocinadores.

Хорватия представляет сообщения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций здесь, в НьюЙорке.
Mi país informa con periodicidad al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, aquí en Nueva York.

Впоследствии к авторам пересмотреннего проекта резолюции присоединились: Австрия, Алжир*, Гамбия* и Хорватия*.
Posteriormente, Argelia*, Austria, Croacia* y Gambia* se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

Хорватия имеет 400 зарегистрированных подрядных фирм по поставке ортопедических аппаратов и вспомогательных приспособлений.
En Croacia hay 400 empresas contratistas inscritas que suministran aparatos ortopédicos y otros dispositivos auxiliares.

В заключение я должен подчеркнуть, что Хорватия очень заинтересована в прекращении конфликта в Боснии и Герцеговине.
Para terminar, quiero destacar que es de gran interés para Croacia que el conflicto en Bosnia y Herzegovina llegue a su fin.

Хорватия сообщила, что ее министерство культуры осуществляет контроль за продажей предметов старины на аукционах в Интернете.
En Croacia, el Ministerio de Cultura controla la venta de antigüedades en las subastas en Internet.

Доклад государственного департамента США" Хорватия: практика в области прав человека, 1993 год" является еще одним примером.
El informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos titulado" Croatia: Human Rights Practices, 1993" es un ejemplo de ello.

Поскольку Хорватия является преимущественно католической страной, большая часть таких церемоний проводится в соответствии с католической традицией.
Habida cuenta de que Croacia es un país predominantemente católico, la mayoría de esas ceremonias se celebran según el rito católico.

В докладе государственного департамента США" Хорватия: практика в области прав человека, 1993 год" 7/ приводятся следующие примеры.
En el informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos titulado" Croatia: Human Rights Practices, 1993", se da un ejemplo de ello.

Хорватия может рассчитывать более чем на 317 млн. евро, инвестируемых на деятельность по гуманитарному разминированию в Хорватии со вступления в силу.
En Croacia se han invertido más de 317 millones de euros en actividades de desminado humanitario desde la entrada en vigor de la Convención.

ЦМПКПП также обратил внимание на то, что, хотя Хорватия приняла две программы по обеспечению жильем, эта проблема не была решена.
El CPLAPA agregó que esta situación no se había resuelto a pesar de que Croacia había aprobado dos programas de vivienda.

По делу Блашкича Апелляционная камера рассмотрела апелляцию, которую подала Хорватия на решение Камеры первой инстанции II от 18 июля 1979 года.
En el caso Blaskic, la Sala de Apelaciones responde al recurso interpuesto por Croacia respecto de la decisión de la Sala de Primera Instancia II, de 18 de julio de 1979.

Сегодня свободная и суверенная Хорватия- это динамичный рынок идей, экономических новшеств и арена богатой социальной практики и культурной жизни.
La Croacia libre y soberana de hoy es un activo centro de ideas, de innovadoras prácticas económicas y de ricas prácticas sociales y culturales.

Хорватия активно участвовала в интерактивном диалоге и готова поддерживать сотрудничество со всеми заинтересованными странами, организациями гражданского общества и правозащитными механизмами.
El país participó activamente en el diálogo interactivo y está dispuesto a proseguir la cooperación con todos los países interesados, las organizaciones de la sociedad civil y los mecanismos de derechos humanos.

В том что касается развития ИКТ, Хорватия обладает определенными преимуществами по сравнению с другими странами с переходной экономикой.
Con respecto al desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones en Croacia, el país cuenta con algunas ventajas en comparación con otros países con economías en transición.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Правительство Республики Хорватия( далее Хорватия) создало рабочую группу для подготовки национального доклада в соответствии с процедурой УПО ООН.
El Gobierno de la República de Croacia(en adelante Croacia) ha establecido un Grupo de Trabajo para la preparación del informe nacional con arreglo al procedimiento del EPU de las Naciones Unidas.

Афганистан, Андорра, Аргентина, Армения, Австралия, Австрия, Беларусь, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Бывшая югославская Республика Македония, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Югославия.
Afganistán, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Ex República Yugoslava de Macedonia, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, Yugoslavia.