РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la república de croacia

Примеры использования Республики хорватии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посольство Республики Хорватии.
Embajada Croataa.

Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций.
Croacia ante las Naciones Unidas Español Página.

Республики Словении Республики Хорватии.
República de Croacia la República de Eslovenia.

Заявление президента республики хорватии г-на франьо туджмана.
Discurso del sr. franjo tudjman, presidente de la republica de croacia.

Письмо постоянного представителя республики хорватии при.
POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE LA REPÚBLICA DE CROACIA ANTE.

Применения конституции республики хорватии или ее нарушения.
DE LA REPUBLICA DE CROACIA COMO CONSECUENCIA DE LA APLICACION DE..

Республики Боснии и Герцеговины Республики Хорватии.
República de Bosnia y Herzegovina República de Croacia ante las.

Из них 31, 9%- это беженцы из Республики Хорватии и Боснии и Герцеговины, а остальные 68, 1% являются выходцами из Косово и Метохии.
De ellos, el 31,9% son refugiados procedentes de Croacia y de Bosnia y Herzegovina y el 68,1% restante son de Kosovo y Metohija.

Выступление Его Превосходительства г-на Иво Сандера, премьер-министра Республики Хорватии.
Discurso del Excmo. Sr. Ivo Sanader, Primer Ministro de la República de Croatia.

Мы не должны забывать о том, что примерно 500 000 человек с территории Республики Хорватии живут в изгнании.
No debemos olvidar que hay aproximadamente 500.000 personas procedentes del territorio de Croacia que viven en el exilio.

Большую озабоченность Республики Хорватии вызывает также вопрос о транспарентности в работе Совета Безопасности.
La transparencia en la labor del Consejo de Seguridad es también un motivo de gran preocupación para la República de Croacia.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Республики Хорватии Его Превосходительству гну Тонино Пикуле.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia, Excmo. Sr. Tonino Picula.

В 2006 году Суд установил, что каких-либо нарушений запрещения дискриминации со стороны Республики Хорватии не было.
En 2006, el Tribunal no comprobó casos de violación a la prohibición de discriminación vigente en la República de Croacia.

Автомобильные и железные дороги от Метковича на границе Республики Хорватии до центра города Сараево;
La carretera y el ferrocarril que van desde Metkovic, en la frontera con la República de Croacia hasta el centro de la ciudad de Sarajevo;

В 2004 году, по оценкам, было предположительно заминировано 1350 квадратных километров, причем мины были обнаружены в 14 из 21 области Республики Хорватии.
En 2004 se sospechaba que una superficie de 1.350 km2 estaba minada, habiéndose encontrado minas en 14 de los 21 condados de Croacia.

Однако, в отличие от АРБиГ, ХВО пользовалось поддержкой Республики Хорватии, которая оказывала всевозможную помощь.
Sin embargo, a diferencia del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina, el Consejo Croata de Defensa estaba respaldado por la República de Croacia, que le proporcionaba apoyo de diversa índole.

Ваши меры, направленные на обеспечение поддержки Республики Хорватии в деле всеобъемлющего осуществления процесса реинтеграции и стабилизации положения в регионе, я считаю и конструктивными, и приемлемыми.
Considero constructiva y aceptable su respuesta orientada a prestar apoyo a la República de Croacia en el proceso general de reintegración y estabilización de la región.

Подготовка программы информирования общественности о должности, роли и функциях Омбудсмена Республики Хорватии в рамках государственной администрации.
Preparar un programa para informar al público del cargo, el papel y las atribuciones del defensor del pueblo de la República de Croacia en el marco de la administración del Estado.

Призывает к взаимному признанию Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в их существующих международно признанных границах;
Hace un llamamiento en pro de un reconocimiento mutuo entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) dentro de sus fronteras existentes internacionalmente reconocidas;

Я хотел бы рекомендовать Совету Безопасности принять соответствующие меры, чтобы призвать правительство Республики Хорватии выполнять свои обязательства перед СООНО и положить конец актам блокирования.
Recomiendo que el Consejo de Seguridad tome medidas adecuadas para instar al Gobierno de Croacia a que cumpla sus obligaciones con respecto a la UNPROFOR y ponga fin a los bloqueos.

Правительство Республики Хорватии искренне желает, чтобы этот вопрос был урегулирован таким образом, чтобы обеспечить точное отражение правового статуса государств- правопреемников бывшей СФРЮ.
El Gobierno de Croacia desea sinceramente que este asunto sea rectificado a fin de reflejar con toda precisión las condiciones jurídicas de los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Порядок исполнения приговоров по уголовным делам в отношении совершеннолетних и несовершеннолетних преступников Республики Хорватии регулируется Законом об исполнении наказаний за уголовные преступления.
La ejecución de las sanciones penales contra delincuentes adultos y menores en la República de Croacia está reglamentada por la Ley de ejecución de sentencias.

Этот новый кодекс согласован действующим законодательством Республики Хорватии и международными договорами, и в частности договорами, касающимися защиты прав человека.
El nuevo código se ha coordinado con la legislación en vigor en la República de Croacia y con los convenios internacionales, especialmente los relativos a la protección de los derechos humanos.

Правительство Республики Хорватии начало процедуру присоединения к Конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников от 4 декабря 1989 года.
El Gobierno de la República de Croacia ha iniciado el procedimiento para adherirse a la Convención contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, de 4 de diciembre de 1989.

Закон о государственной поддержке сельского, рыбного и лесного хозяйства Республики Хорватии запрещает практику дискриминации в отношении реализации прав.
En la República de Croacia y de conformidad con la Ley relativa al apoyo estatal a la agricultura, la pesca y la silvicultura, no hay discriminación en cuanto al ejercicio de los derechos acordados.

Такие действия властей Республики Хорватии явились вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и резолюций 752, 757 и 787 Совета Безопасности, которые призывают Хорватскую армию уйти из Боснии и Герцеговины.
Con su acción, las autoridades de la República de Croacia incurrieron en una violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones 752, 757 y 787 del Consejo de Seguridad en que se pide que el ejército croata se retire de Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности подтверждает свое требование о том, чтобы правительство Республики Хорватии полностью уважало права местного сербского населения, включая его право остаться или возвратиться в безопасных условиях.
El Consejo de Seguridad reitera su petición de que el Gobierno de la República de Croacia respete plenamente los derechos de la población local serbia, incluido su derecho a permanecer o regresar en condiciones de seguridad.

Поскольку правительство Республики Хорватии стремится содействовать такому образу жизни, при котором прощение, терпимость, сосуществование и равноправие всех ее граждан будут основой для достижения прогресса и развития.
Habida cuenta de que el Gobierno de la República de Croacia se esfuerza por promover una forma de vida en la que el perdón, la tolerancia, la coexistencia y la igualdad de derechos de todos sus ciudadanos sean el fundamento del progreso y el desarrollo.

Установление эффективного контроля над международно признанными границами Республики Хорватии с Сербией и с частью Боснии и Герцеговины, контролируемой военизированными подразделениями боснийских сербов.
El establecimiento de un control eficaz de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República de Croacia con Serbia y con la parte de Bosnia y Herzegovina controlada por las unidades paramilitares de los serbios de Bosnia.

Ввиду важности этой проблемы правительство Республики Хорватии на своем заседании 9 мая 2002 года приняло решение о создании Национального комитета по пресечению торговли людьми при правительстве Республики Хорватии.
Habida cuenta de la importancia de este problema, el Gobierno de la República de Croacia, en su sesión de el 9 de mayo de 2002 adoptó la decisión de establecer el Comité Nacional de el Gobierno de la República de Croacia para la represión de la trata de personas.