ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la república centroafricana

Примеры использования Центральноафриканской республике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Центральноафриканской Республике.
HUMANOS EN LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA.

Общие сведения о Центральноафриканской Республике 4.
PANORAMA GENERAL DE LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA.

Организации объединенных наций в центральноафриканской республике.
DE LAS NACIONES UNIDAS EN LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA.

В Центральноафриканской Республике один офицер связи базируется в Банги и двое-- в Бирао.
En cuanto a la República Centroafricana, hay un oficial de enlace militar en Bangui y dos en Birao.

Объединенных наций в центральноафриканской республике.
DE LAS NACIONES UNIDAS EN LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA.

Осуществляемый Департаментом проект CAF/ 97/ 011- CAF/ 91/ C03:<< Совершенствование сектора водоснабжения в Центральноафриканской Республикеgt;gt;.
Proyecto del Departamento CAF/97/011-CAF/91/C03:" Mise en valeur du secteur eau en République centrafricaine".

Иностранная техническая помощь могла бы действенным образом помочь Центральноафриканской Республике существенно улучшить положение в этой области.
La asistencia técnica extranjera podría contribuir con eficacia a que la República Centroafricana mejorara sensiblemente su situación en ese sentido.

Выражая признательность Республике Конго за предоставление займа в размере 25 млрд. франков КФА Центральноафриканской Республике.
Acogiendo con satisfacción el préstamo de 25.000 millones de francos CFA concedido a la República Centroafricana por la República del Congo.

Эта база расположена в Ам- Дафоке, одна половина которого находится в Центральноафриканской Республике, а другая-- в Судане.
La base está ubicada en Am Dafock, una localidad que está dividida a partes iguales entre la República Centroafricana y el Sudán.

Доклад Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике, представляемый во исполнение пункта 48 резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности.
Informe del Secretario General sobre la República Centroafricana presentado en cumplimiento del párrafo 48 de la resolución 2127(2013) del Consejo de Seguridad.

Оно даст Центральноафриканской Республике возможность предоставить свежую информацию о мерах, принятых ею для того, чтобы переходный процесс оказался пройденным.
Ofrecerá la oportunidad de que la República Centroafricana proporcione información actualizada sobre las medidas que ha adoptado para avanzar en la transición.

Международная контактная группа по Центральноафриканской Республике провела два совещания: в Браззавиле 21 марта и в Аддис-Абебе 7 июля.
El Grupo de Contacto Internacional sobre la República Centroafricana se reunió en dos ocasiones, en Brazzaville el 21 de marzo y en Addis Abeba el 7 de julio.

Учитывая коммюнике, принятое по итогам третьего совещания Международной контактной группы по Центральноафриканской Республике, состоявшегося в Банги 8 ноября 2013 года.
Considerando el comunicado de la tercera reunión del Grupo de Contacto Internacional sobre la República Centroafricana, celebrada en Bangui el 8 de noviembre de 2013;

Члены Следственной комиссии по Центральноафриканской Республике только что возвратились из двухнедельной поездки по Центральноафриканскому региону.
Los miembros de la Comisión de Investigación sobre la República Centroafricana acaban de regresar de un viaje de dos semanas a la región de África Central.

Динамика нападений, совершенных в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане за период с января 2011 года по декабрь 2012 года.
Ataques perpetrados por el Ejército de Resistencia del Señor en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur desde enero de 2011 hasta diciembre de 2012.

Комиссия по миростроительству полностью поддерживает заявление Совета Безопасности для печати по Центральноафриканской Республике от 19 декабря( SC/ 10867).
La Comisión de Consolidación de la Paz apoya plenamente el comunicado de prensa del Consejo de Seguridad sobre la República Centroafricana publicado el 19 de diciembre(SC/10867).

Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, которая завершила свою работу в феврале 2000 года, сыграла решающую роль в восстановлении мира и безопасности в этой стране.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, que terminó su labor en febrero de 2000, desempeñó un papel decisivo en la restauración de la paz y la seguridad en el país.

Кроме того, Миссия получила оборудование, переданное из Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН).
Además, la Misión recibió equipo transferido de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN).

В Центральноафриканской Республике она содействовала национальному диалогу и помогает обеспечить согласованность и координацию усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
En la Republica Centroafricana, la Comisión ha respaldado el diálogo nacional y está ayudando a impartir coherencia y coordinación en las labores de desarme, desmovilización y reintegración.

ЛАРА продолжала совершать преступления против детей за пределами Уганды, в Судане, Демократической Республике Конго и в Центральноафриканской Республике.
El Ejército de Resistencia del Señor siguió cometiendo violaciones contra los niños fuera de Uganda, a saber, en el Sudán, en la República Democrática del Congo y en la Republica Centroafricana.

В ряде стран, в частности в Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Мали, Сомали и Центральноафриканской Республике, в силу различных факторов ситуация дестабилизировалась.
Han coincidido múltiples factores que han provocado la inestabilidad en varios países, entre otros muchos Guinea-Bissau, Malí, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Somalia.

В Демократической Республике Конго, Камеруне, Либерии, Судане и Центральноафриканской Республике ЮНФПА распространял комплекты для оказания жизненно необходимой помощи жертвам изнасилований.
El UNFPA distribuyó kits de tratamiento de personas violadas que salvaron vidas en el Camerún, Liberia, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y el Sudán.

Фактическое и планируемое развертывание военного и полицейского персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Despliegue real y previsto de personal militar y de policía para la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad en el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

Осуществление совместных усилий по созданию Целевого фонда для поддержки Центральноафриканской Республики и по мобилизации ресурсов в соответствии с решениями заседаний Международной контактной группы по Центральноафриканской Республике.
Esfuerzos conjuntos para establecer un fondo fiduciario en apoyo de la República Centroafricana y movilizar recursos, de conformidad con las conclusiones de las reuniones del ICG-CAR.

В настоящее время малийские миротворцы участвуют в операциях в Либерии, Сьерра-Леоне, Конго, Центральноафриканской Республике, Бурунди, Анголе, Демократической Республике Конго, Гвинее- Биссау и Гаити.
En estos momentos personal de paz de Malí participa en operaciones en Liberia, Sierra Leona, el Congo, la República Centroafricana, Burundi, Angola, la República Democrática del Congo, Guinea Bissau y Haití.

События последних месяцев в Центральноафриканской Республике и Гвинее-Бисау свидетельствуют о серьезности проблем, с которыми сталкиваются африканские страны в постконфликтный период.
Los acontecimientos de los pasados meses en la Repú-blica Centroafricana y en Guinea-Bissau evidencian la gravedad de los problemas que afrontan los países africanos en la etapa posterior a los conflictos.

Структура Комиссии по миростроительству готова по мере необходимости оказывать содействие Центральноафриканской Республике и информировать Совет о последующих событиях в связи с процессом миростроительства.
La configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz está dispuesta a cooperar con la República Centroafricana y a informar al Consejo sobre las novedades referentes a la consolidación de la paz.

Мои специальные представители неоднократно проводили в этом году брифинги для Совета мира и безопасности Африканского союза, в том числе по положению в Сомали, Судане, Демократической Республике Конго, Бурунди, Центральноафриканской Республике и Мадагаскаре.
Mis Representantes Especiales han informado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana este año en numerosas ocasiones, en particular con respecto a las situaciones en Burundi, Madagascar, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Somalia y el Sudán.

Мандат Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА) был установлен Советом Безопасности в его резолюции 2149( 2014) на первоначальный период до 30 апреля 2015 года.
El mandato de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA) fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 2149(2014), por un período inicial hasta el 30 de abril de 2015.

Имею честь сослаться на Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА), которая была учреждена Советом Безопасности на основании его резолюции 2149( 2014) от 10 апреля 2014 года.
Tengo el honor de hacer referencia a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINUSCA), establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 2149(2014), de 10 de abril de 2014.