ЧАДУ И ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el chad y la república centroafricana

Примеры использования Чаду и центральноафриканской республике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад по Чаду и Центральноафриканской Республике во исполнение пунктов 9( d) и 13 резолюции 1706( 2006).
Informe sobre el Chad y la República Centroafricana presentado en cumplimiento del apartado d del párrafo 9 y el párrafo 13 de la resolución 1706(2006).

В соответствии с заявлением Председателя от 16 января 2007 года мандат Миссии вытекает из пункта 88 доклада Генерального секретаря по Чаду и Центральноафриканской Республике от 22 декабря 2006 года.
De conformidad con la declaración de la Presidencia de 16 de enero de 2007, el mandato de la Misión se deriva del párrafo 88 del informe del Secretario General sobre el Chad y la República Centroafricana, de 22 de diciembre de 2006.

Е Доклад Генерального секретаря по Чаду и Центральноафриканской Республике во исполнение пунктов 9( d) и 13 резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности( S/ 2006/ 1019) 5622- е.
Informe del Secretario General sobre el Chad y la República Centroafricana presentado en cumplimiento del apartado d del párrafo 9 y el párrafo 13 de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad(S/2006/1019).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5748м заседании 25 сентября 2007 года, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря по Чаду и Центральноафриканской Республике( S/ 2007/ 488).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5748ª sesión, celebrada el 25 de septiembre de 2007, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el Chad y la República Centroafricana(S/2007/488).

Генеральный секретарь в своем докладе по Чаду и Центральноафриканской Республике( S/ 2007/ 488) представил пересмотренную концепцию миссии Организации Объединенных Наций на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики..
El Secretario General en su informe sobre el Chad y la República Centroafricana(S/2007/488), describió un concepto revisado para una misión de las Naciones Unidas en el este del Chad y el noreste de la República Centroafricana..

Февраля помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби представил доклад Генерального секретаря по Чаду и Центральноафриканской Республике( S/ 2007/ 97), который был представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2007/ 2).
El 27 de febrero, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, presentó el informe del Secretario General sobre el Chad y la República Centroafricana(S/2007/97), de conformidad con la solicitud contenida en una declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/PRST/2007/2).

Генеральный секретарь в своем докладе по Чаду и Центральноафриканской Республике( S/ 2007/ 97) информировал Совет Безопасности о том, что он предпринял необходимые шаги для развертывания передовой миссии Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике( МООНЧЦАР), которая будет заниматься подготовкой к возможному развертыванию многокомпонентного присутствия.
El Secretario General en su informe sobre el Chad y la República Centroafricana(S/2007/97), informó al Consejo de Seguridad de que había adoptado las medidas iniciales necesarias para desplegar una misión de avanzada, la Misión de las Naciones Unidas en el Chad y la República Centroafricana(MINUTAC), que prepararía la posible presencia multidimensional.

Вновь подтверждая свою озабоченность в связи с негативными последствиями непрекращающегося насилия в Дарфуре для стабильности Судана в целом, а также для стабильности всего региона, приветствуя плодотворные отношения между Суданом и Чадом, включая их сотрудничество в вопросах пограничного контроля, и рекомендуя Судану, Чаду и Центральноафриканской Республике продолжать сотрудничать для достижения мира и обеспечения стабильности в Дарфуре и других странах региона.
Reafirmando su preocupación por la repercusión negativa que la persistente violencia en Darfur tiene para la estabilidad del Sudán en su conjunto, así como para la región, acogiendo con beneplácito las buenas relaciones que mantienen el Sudán y el Chad, incluso con respecto al control de las fronteras, y alentando al Sudán, el Chad y la República Centroafricana a que sigan cooperando a fin de lograr la paz y la estabilidad en Darfur y en toda la región.

В моем докладе по Чаду и Центральноафриканской Республике от 23 февраля 2007 года( S/ 2007/ 97), представленном во исполнение пунктов 9( d) и 13 резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности, я представил предложения в отношении возможных мандата, структуры и концепции операций многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики..
En mi informe de 23 de febrero de 2007 sobre el Chad y la República Centroafricana(S/2007/97), preparado en cumplimiento del apartado d del párrafo 9 y el párrafo 13 de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, presenté propuestas con respecto al posible mandato, estructura y concepto de operaciones de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana..

После принятия резолюций Совета Безопасности 1769( 2007) и 1778( 2007) соответственно по Дарфуру и Чаду и Центральноафриканской Республике Организации Объединенных Наций пришлось спланировать и провести две уникальные и в высшей степени сложные операции; первая из них является самой масштабной и сложной и сопряженной с наибольшими трудностями из всех миротворческих операций, когда-либо проводившихся Организацией.
A raíz de las resoluciones 1769(2007) y 1778(2006) del Consejo de Seguridad en relación con Darfur y con el Chad y la República Centroafricana, respectivamente, las Naciones Unidas han tenido que planificar y poner en marcha dos complejas operaciones sin precedentes y sumamente complejas; la primera de ellas es la operación de mantenimiento de la paz de más envergadura, más complejidad y más ardua de la Organización hasta la fecha.

В своем докладе по Чаду и Центральноафриканской Республике от 22 декабря 2006 года( S/ 2006/ 1019), представленном во исполнение пунктов 9( d) и 13 резолюции 1706( 2006) Совета Безопасности, мой предшественник представил обзор положения в политической области, области безопасности, гуманитарной области и области прав человека в обеих странах и информацию о вызовах, связанных с защитой беженцев, внутренне перемещенных лиц и других гражданских лиц в районах близ границы с Суданом.
En su informe sobre el Chad y la República Centroafricana, de fecha 22 de diciembre de 2006(S/2006/1019), presentado en cumplimiento del apartado d del párrafo 9 y el párrafo 13 de la resolución 1706(2006) del Consejo de Seguridad, mi predecesor presentó un panorama general de la situación política, humanitaria, de seguridad y de los derechos humanos en ambos países y las dificultades que se presentaban en la protección de los refugiados, las personas desplazadas internamente y otros civiles en las zonas cercanas a la frontera con el Sudán.

Судан, Чад и Центральноафриканская Республика.
El Sudán, el Chad y la República Centroafricana.

Внешнеторговые грузы Нигера, Чада и Центральноафриканской Республики могут перевозиться по транспортным коридорам с использованием одновременно железнодорожного и автомобильного транспорта.
Las mercancías con destino al Níger, el Chad y la República Centroafricana, o procedentes de estos países, pueden transportarse en corredores combinados de ferrocarril y carretera.

В связи с этим правительствам Чада и Центральноафриканской Республики необходимо будет передать силам Организации Объединенных Наций все объекты и помещения СЕС.
A este respecto, sería esencial que los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana transfieran todas las instalaciones de la EUFOR a la fuerza de las Naciones Unidas.

A Предварительная сметная стоимость земли и зданий, предоставленных правительствами Чада и Центральноафриканской Республики.
A Valor preliminar estimado de los edificios y los terrenos proporcionados por los Gobiernos del Chad y la República Centroafricana.

Положение в Дарфуре имеет серьезные последствия для региональной безопасности и непосредственно отражается на безопасности соседних с Суданом государств, в частности Чада и Центральноафриканской Республики.
La situación de Darfur tiene importantes repercusiones en la seguridad de la región y ejerce una influencia directa en los vecinos del Sudán, particularmente el Chad y la República Centroafricana.

Обновлены планы чрезвычайных действий для Непала и Дарфура и разработан план чрезвычайных действий для Чада и Центральноафриканской Республики.
Planes para imprevistos, que se actualizaron para Nepal y Darfur y se elaboraron para el Chad y la República Centroafricana.

Делегация Организации Объединенных Наций посетила Чад и Центральноафриканскую Республику с 21 мая по 25 июня 2007 года.
La delegación de las Naciones Unidas visitó el Chad y la República Centroafricana los días 21 de mayo a 25 de junio de 2007.

Принимая во внимание взаимосвязанность ситуации в двух странах, в сферу ответственности этого присутствия следует включить Чад и Центральноафриканскую Республику.
En vista de la interdependencia de las situaciones de los dos países, la presencia debería abarcar el Chad y la República Centroafricana.

Ухудшение условий в плане безопасности ограничивало усилия по защите гражданского населения и стало причиной дальнейшего перемещения населения, в том числе в Чад и Центральноафриканскую Республику.
El empeoramiento de las condiciones de seguridad obstaculizó los esfuerzos para proteger a los civiles y provocó nuevos desplazamientos, incluso hacia el Chad y la República Centroafricana.

В связи со сложившейся ситуацией в январе 2012 года Чад и Центральноафриканская Республика провели совместную военную операцию.
Para hacer frente a esta situación, el Chad y la República Centroafricana participaron en una operación militar conjunta realizada en enero de 2012.

На заседании присутствовали министры иностранных дел Чада и Центральноафриканской Республики Ахмад Аллами и Коме Зумара.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Chad y de la República Centroafricana, Sr. Ahmad Allam-Mi y Sr. Côme Zoumara, respectivamente, asistieron a la reunión.

Мы призвали правительства Чада и Центральноафриканской Республики принять эти поправки, проекты которых были представлены им 3 и 18 марта, соответственно.
Hemos instado a los Gobiernos del Chad y de la República Centroafricana a ultimar esas enmiendas, cuyo borrador recibieron los días 3 y 18 de marzo, respectivamente.

В этой связи мне бы хотелось отдать должное правительствам Чада и Центральноафриканской Республики за то содействие, которое они до сих пор оказывали этому процессу.
En este sentido, quiero felicitar a los Gobiernos del Chad y de la República Centroafricana por la cooperación de la que han hecho gala hasta la fecha para facilitar el proceso.

Начало сезона дождей сказалось на мобильности СЕС и на эффективности их военных операций, особенно в южных районах Чада и Центральноафриканской Республики.
El inicio de la estación lluviosa ha afectado la movilidad de la EUFOR y en su eficacia militar, sobre todo en el sur del Chad y en la República Centroafricana.

От конфликтов на Африканском Роге, на пространстве от Эфиопии и Эритреи до Сомали, Судана, Чада и Центральноафриканской Республики, гибнут многие тысячи людей; эти конфликты также вызывают неописуемые страдания тех, кто в них выжил.
Los conflictos en el Cuerno de África, que se extienden desde Etiopía y Eritrea hasta Somalia, el Sudán, el Chad y la República Centroafricana, causan miles de muertes y sufrimientos humanos indecibles a los supervivientes.

В целях содействия нормализации отношений между Чадом и Центральноафриканской Республикой, ухудшение которых привело к обострению напряженности на границе между этими двумя странами с ноября 2001 года, президент Патассе 10 апреля сего года посетил Нджамену.
A fin de favorecer la normalización de las relaciones entre el Chad y la República Centroafricana, cuyo deterioro había contribuido a tensiones agudas en la frontera entre ambos países desde noviembre de 2001, el Presidente Patassé acudió a Ndjaména el 10 de abril pasado.

В ходе 2014 года целенаправленные убийства мусульман в Центральноафриканской Республике породили массовый исход граждан Чада и Центральноафриканской Республики в Чад( см. S/ 2014/ 452, раздел V).
En el curso de 2014, los asesinatos selectivos de musulmanes en la República Centroafricana han generado corrientes masivas de refugiados de nacionales del Chad y la República Centroafricana hacia el Chad(véase S/2014/452, capítulo V).

Рекомендует также правительствам Судана, Чада и Центральноафриканской Республики обеспечить, чтобы их территория не использовалась для подрыва суверенитета других стран, а также сотрудничать, с тем чтобы положить конец деятельности вооруженных групп в регионе;
Alienta también a los Gobiernos del Sudán, el Chad y la República Centroafricana a que velen por que su territorio no sea utilizado para menoscabar la soberanía de los demás, y a que cooperen para poner fin a las actividades de los grupos armados en la región;