ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• república dominicana

Примеры использования Доминиканская республика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доминиканская Республика.
Dominican Republic.

Чешская Республика Доминиканская Республика.
República Checa Dominicana.

Доминиканская Республика.
Repubblica Dominicana.

Na Баваро Доминиканская Республика.
C-102 Marion Pueblo Bavaro Bavaro Dominican Republic.

Доминиканская Республика.
Blangladesh República Dominicana.

Карибское сообщество- Доминиканская Республика.
Comunidad del Caribe-República Dominicana.

Доминиканская Республика Hotel Catalonia.
Dominican Republic Higüey Hotel.

White Sand Пунта- Кана Доминиканская Республика.
Flor Villa Blanca Punta Cana Dominican Republic.

Доминиканская Республика полностью поддерживает все положения статьи 3 Конвенции.
El Estado Dominicano suscribe en todos sus términos y ámbitos de incidencia los términos del artículo 3 de la Convención.

Миссия ЮНДАК/ Доминиканская Республика, ураган.
Misión del UNDAC, huracán en República Dominicana.

Доминиканская Республика приняла на себя обязательство запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах.
El Estado Dominicano está comprometido a prohibir y eliminar la discriminación racial en todas sus formas.

Миссия ЮНДАК/ Доминиканская Республика, наводнения.
Misión del UNDAC, inundaciones en la República Dominicana.

Наиболее высоких темпов роста достигли Доминиканская Республика, Мексика, Белиз, Чили и Куба.
Las tasas más elevadas se registraron en la República Dominicana, México, Belice, Chile y Cuba.

Доминиканская Республика испытывает удовлетворение в связи с предпринимаемыми усилиями в области ядерного разоружения.
En ese sentido, a la República Dominicana le satisfacen sobremanera los pasos que se están dando en la esfera del desarme nuclear.

Я хотел бы также отметить, что в параграфе 17 Доминиканская Республика должна быть исключена из списка авторов.
Nótese igualmente que, en el párrafo 17, es preciso eliminar de la lista de patrocinadores a la República Dominicana.

Бразилия, Гренада, Доминиканская Республика, Ирак, Колумбия, Кыргызстан, Либерия, Попуа- Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Тувалу, Эквадор, Ямайка.
Brasil, Colombia, República Dominicana, Ecuador, Granada, Iraq, Jamaica, Kirguistán, Liberia, Papua Nueva Guinea, Islas Salomón, Tuvalu.

Полагаю, что аплодисменты, которыми ее наградили, служат подтверждением того уважения и расположения, которыми пользуется Доминиканская Республика.
Creo que esta manifestación de aplausos efusivos es una prueba del respeto y el cariño que se le tiene a la República Dominicana.

Бразилия, Германия, Греция, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Мексика, Мьянма, Перу, Португалия, Румыния, Хорватия, Чили, Шри-Ланка и Эквадор.
Alemania, Brasil, Chile, Costa Rica, Croacia, Ecuador, Grecia, México, Myanmar, Perú, Portugal, República Dominicana, Rumania y Sri Lanka.

Рабочее совещание по методологиям обследований- Доминиканская Республика( ноябрь 2008 года), Исламская Республика Иран( декабрь 2008 года).
Taller sobre metodologías de estudio en la República Dominicana(noviembre de 2008) y la República Islámica del Irán(diciembre de 2008).

Доминиканская Республика может выдавать своих граждан для расследования или отбывания наказания при условии, что это допускается действующими договорами.
Los nacionales pueden ser extraditados por la República Dominicana, ya sea para investigación o para cumplir una condena, siempre que lo permitan los tratados aplicables.

Воздержались: Австралия, Бурунди, Гондурас, Доминиканская Республика, Малави, Науру, Никарагуа, Папуа-- Новая Гвинея, Руанда, Тувалу, Уругвай, Эквадор.
Abstenciones: Australia, Burundi, República Dominicana, Ecuador, Honduras, Malawi, Nauru, Nicaragua, Papua Nueva Guinea, Rwanda, Tuvalu, Uruguay.

Доминиканская Республика сталкивается с возрастающей проблемой подделки удостоверений личности, и важно, чтобы в официальных документах содержалось достаточно информации для предотвращения мошенничества.
En la República Dominicana hay un problema creciente de fraude de identidad y es importante que los documentos oficiales contengan suficiente información para impedirlo.

Впоследствии к числу авторов проекта резолюции присоединились Доминиканская Республика, Кения, Китай, Объединенная Республика Танзания, Сенегал и Сент-Люсия.
Posteriormente, China, Kenya, la República Dominicana, la República Unida de Tanzanía, Santa Lucía y el Senegal se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Австралия, Камерун, Канада, Коста-Рика, Доминиканская Республика, Грузия, Гватемала, Науру, Никарагуа, Папуа-- Новая Гвинея, Парагвай, Самоа, Соломоновы Острова, Тонга, Тувалу, Вануату.
Australia, Camerún, Canadá, Costa Rica, República Dominicana, Georgia, Guatemala, Nauru, Nicaragua, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Samoa, Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.

Г-н Густафик( исполняющий обязанности Секретаря Комитета) объявляет, что Доминиканская Республика, Камерун, Сальвадор, Того и Чили также присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. Gustafik(Secretario Interino de la Comisión) anuncia que el Camerún, Chile, El Salvador, la República Dominicana y Togo se han sumado también a los patrocinadores del proyecto de resolución.

После падения диктатуры в 1961 году Доминиканская Республика ратифицировала основные международные договоры о защите прав человека и начала активную работу по обновлению законодательной и нормативно- правовой базы в этой области.
Tras la caída del régimen dictatorial en 1961, el Estado Dominicano ha ratificado los principales convenios internacionales para la protección de los derechos humanos y ha dado inicio a un proceso intensivo de renovación legislativa y normativa sobre la cuestión.

Впоследствии к авторам этого проекта резолюции присоединились Азербайджан, Ангола, Греция, Доминиканская Республика, Израиль, Кабо-Верде, Литва, Мальта, Монако, Никарагуа, Тимор- Лешти, Украина, Уругвай и Черногория.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores de el proyecto de resolución Angola, Azerbaiyán, Cabo Verde, Grecia, Israel, Lituania, Malta, Mónaco, Montenegro, Nicaragua, la República Dominicana, Timor-Leste, Ucrania y el Uruguay.

Председатель высоко оценила тот факт, что Доминиканская Республика использует средства массовой информации для повышения осведомленности общественности.
El Comité encomia la utilización por la República Dominicana de los medios de comunicación para sensibilizar a la opinión pública acerca de la violencia contra la mujer.

Кроме того, принимая во внимание лидирующее положение, которое исторически занимала Доминиканская Республика в области прав женщин, непостижимо, что доминиканские женщины, вышедшие замуж, в соответствии с законом не могут управлять своей личной собственностью.
Además, habida cuenta del papel pionero de la República Dominicana en la esfera de los derechos de la mujer, resulta inconcebible que, por ley, las mujeres dominicanas casadas no puedan administrar sus propiedades personales.

Такая диспропорция является причиной образования у таких государств, как Доминиканская Республика, внешней задолженности: внешний долг Доминиканской Республики превышает 4 млрд. долларов, что, несомненно, наносит ущерб качеству жизни населения страны.
Este desnivel explica los endeudamientos con el exterior al que tienen que recurrir los gobiernos de Estados como el dominicano, cuya deuda externa supera los 4.000 millones de dólares, lo cual, obviamente, va en detrimento de la calidad de vida de la población del país.