КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la república popular democrática de corea es
• la república popular democrática de corea sea

Примеры использования Корейская народно-демократическая республика является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корейская Народно-Демократическая Республика является страной, которая подвергается постоянным угрозам со стороны одной сверхдержавы.
La República Democrática Popular de Corea es un país expuesto a constantes amenazas de la superpotencia.

НЬЮ-ЙОРК- Северная Корея, официально известная как Корейская Народно-Демократическая Республика, является одной из самых репрессивных, закрытых и порочных диктатур.
NUEVA YORK- Corea del Norte, conocida oficialmente como República Democrática Popular de Corea, es una de las dictaduras más opresivas, cerradas y brutales del mundo.

Между тем, Корейская Народно-Демократическая Республика является единственным государством, которое не применяет эту процедуру, и многие нормы и обычаи в этой стране по-прежнему не отвечают международным стандартам.
Sin embargo, la República Popular Democrática de Corea es el único país que no ha acatado ese procedimiento, y muchas de las normas y prácticas del país siguen sin cumplir las normas internacionales.

Вопервых, это предложение создает впечатление, будто Корейская Народно-Демократическая Республика является государством- членом ДНЯО, а как я уже сказал, наша страна таковой не является..
En primer lugar, esta frase da la impresión de que la República Popular Democrática de Corea es un Estado parte en el TNP y, como dije, mi país no lo es..

Учитывая, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка.
Reconociendo que la República Popular Democrática de Corea es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Подобно всем другим государствам- членам Организации Объединенных Наций Корейская Народно-Демократическая Республика является суверенным государством, обладающим правом делать выбор своей собственной политической системы и она достойна уважения за это.
Al igual que todos los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas, la República Popular Democrática de Corea es un Estado soberano con el derecho de elegir su propio sistema político, y merece respeto por ello.

В частности, Корейская Народно-Демократическая Республика является участником шестисторонних переговоров, поэтому Корейская Народно-Демократическая Республика имеет такое право, которое обусловливается участием в шестисторонних переговорах.
En particular, la República Popular Democrática de Corea forma parte de las conversaciones entre las seis partes, en virtud de las cuales nuestro país tiene ese derecho, previsto como un componente de las conversaciones entre las seis partes.

Во-первых, если говорить о конструктивной стороне дела, то следует отметить, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех ключевых договоров о правах человека-- Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En primer lugar, desde un punto de vista constructivo, conviene señalar que la República Popular Democrática de Corea es Parte en cuatro instrumentos fundamentales de derechos humanos: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
La República Popular Democrática de Corea es parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Он также указывает на тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех основополагающих международных договоров по правам человека, каждый из которых имеет свой собственный договорной орган.
Indica asimismo que la República Popular Democrática de Corea es parte en cuatro de los tratados internacionales fundamentales sobre derechos humanos, cada uno de los cuales cuenta con su propio órgano creado por el tratado.

Корейская Народно-Демократическая Республика является единственной страной в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая не встала на путь достижения целей 4, 5 и 6 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно сокращение детской смертности, улучшение охраны материнства и борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями.
La República Popular Democrática de Corea es el único país en la región de Asia y el Pacífico que no está en vías de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto, quinto y sexto, de reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna y combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

Специальный докладчик глубоко обеспокоен тем фактом, что Корейская Народно-Демократическая Республика является единственной страной в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая вряд ли достигнет цели 4 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( сокращение детской смертности), цели 5( улучшение материнского здоровья) и цели 6( борьба с малярией, ВИЧ и другими заболеваниями).
El Relator Especial considera muy preocupante que la República Popular Democrática de Corea sea el único país de la región de Asia y el Pacífico que no vaya camino de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto(reducir la mortalidad infantil), quinto(mejorar la salud materna) y sexto(combatir el VIH, el paludismo y otras enfermedades).

Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех международных договоров о правах человека-- Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
La República Popular Democrática de Corea es parte en cuatro tratados de derechos humanos: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

С конструктивной точки зрения следует, вопервых, напомнить, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех основных договоров по правам человека-- Международного пакта о гражданских и политических правах; Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах; Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и Конвенции о правах ребенка.
Para comenzar por un aspecto constructivo, cabe recordar que la República Popular Democrática de Corea es Parte en cuatro tratados de derechos humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Международного пакта о гражданских и политических правах.
La República Popular Democrática de Corea es parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y como tal está vinculado por su obligación de respetar los derechos humanos.

Во-первых, если говорить о конструктивной стороне дела, Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех ключевых договоров в области прав человека-- Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En primer lugar, desde un punto de vista constructivo, la República Popular Democrática de Corea es Parte en cuatro instrumentos fundamentales de derechos humanos: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех международных договоров в области прав человека: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; Международный пакт о гражданских и политических правах; Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и Конвенция о правах ребенка.
La República Popular Democrática de Corea es parte en cuatro tratados internacionales sobre derechos humanos: el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Прежде всего следует отметить, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех договоров о правах человека-- это Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка.
En primer lugar, la República Popular Democrática de Corea es parte en cuatro tratados de derechos humanos: el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Корейская Народно-Демократическая Республика является одной из первых стран, где было проведено такое обследование, призванное обеспечить ту или иную страну информацией, необходимой для точного отслеживания ее прогресса в достижении национальных целей и реализации глобальных обязательств, в том числе в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La República Popular Democrática de Corea es de los primeros países en haber puesto en práctica esa encuesta, que está concebida para suministrar a los países la información que necesitan para seguir con precisión sus progresos en la consecución de los objetivos nacionales y los compromisos mundiales, incluidos los enunciados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Специальный докладчик приветствует тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех основных договоров по правам человека- Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка,- которые являются платформой, открывающей перед страной возможности для поощрения и защиты прав человека.
El Relator Especial celebra que la República Popular Democrática de Corea sea Parte en cuatro de los principales tratados de derechos humanos-el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño-, que ofrecen al país una plataforma para promover y proteger los derechos humanos.

Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка и таким образом она обязана соблюдать права человека.
La República Popular Democrática de Corea es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, y está obligada en consecuencia a respetar los derechos humanos.

Корейская Народно-Демократическая Республика является стороной четырех из семи основных международных договоров о правах человека: Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах; Международного пакта о гражданских и политических правах; Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и Конвенции о правах ребенка.
La República Popular Democrática de Corea es parte en cuatro de los siete tratados internacionales básicos de derechos humanos, a saber: el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Корейская Народно-Демократическая Республика является государством-- участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которых существуют положения о защите прав женщин, включая защиту женщин от насилия.
La República Popular Democrática de Corea es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, instrumentos todos ellos que contienen disposiciones destinadas a defender los derechos de la mujer y a proteger a esta de la violencia.

Корейская Народно-Демократическая Республика является развивающейся страной, которая в условиях современного продовольственного, энергетического и финансового кризиса сталкивается с множеством социально-экономических проблем в сфере развития, и тем не менее стремится укреплять сотрудничество с ЮНИСЕФ, Всемирной продовольственной программой и другими организациями и представила периодические доклады по Конвенции о правах ребенка.
La República Popular Democrática de Corea es un país en desarrollo que, en la actual situación de crisis alimentaria, energética y financiera, se enfrenta a numerosos problemas económicos, sociales y de desarrollo, y sin embargo se esfuerza por mejorar su cooperación con el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos y otros organismos, y ha presentado informes periódicos a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Отрадно, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником различных договоров по правам человека и взаимодействует с контрольными органами, созданными в рамках этих договоров, а также что она проводит некоторые ключевые реформы своего внутреннего законодательства, в частности норм уголовного права, однако в стране по-прежнему существует огромный разрыв между формальным признанием прав человека и их осуществлением на практике.
Si bien es positivo que la República Popular Democrática de Corea sea parte en diversos tratados de derechos humanos, que haya tratado con los órganos de supervisión establecidos en virtud de esos tratados y que haya adoptado algunas reformas fundamentales de su legislación interna, como la legislación penal, todavía hay una gran brecha entre el reconocimiento formal de los derechos humanos y la realización efectiva de esos derechos en el país.

Специальный докладчик понимает, что положение в Корейской Народно-Демократической Республике является уникальным.
Es consciente de que la situación en la República Popular Democrática de Corea es singular.

Кроме того, Корейская Народно-Демократическая Республика являлась и является государством-- членом Организации Объединенных Наций.
Además, la República Popular Democrática de Corea es y ha sido un Estado Miembro de las Naciones Unidas.

Мирное разрешение ядерной проблемы, связанной с Корейской Народно-Демократической Республикой, является для Японии неотложным вопросом в плане безопасности.
La solución pacífica de la cuestión nuclear de la República Democrática Popular de Corea es un asunto urgente de seguridad para el Japón.

Гн Поттер( Австралия) говорит, что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике является одним из самых ужасающих в мире.
El Sr. Potter(Australia) dice que la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea es una de las más terribles del mundo.