КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• democratic people's republic of korea is
• democratic people's republic of korea was

Примеры использования Корейская народно-демократическая республика является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корейская Народно-Демократическая Республика является одной из таких стран- жертв.
The Democratic People's Republic of Korea is one of those victimized countries.

Следует напомнить о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех основных договоров по правам человека.
It should be recalled that the Democratic People's Republic of Korea is already a party to four key human rights treaties.

Корейская Народно-Демократическая Республика является одной из первых стран, где было проведено подобное обследование.
The Democratic People's Republic of Korea is one of the first countries to have rolled out such a survey.

Как мы уже много раз говорили, Корейская Народно-Демократическая Республика является малой страной, сталкивающейся с постоянной угрозой со стороны сверхдержавы, Соединенных Штатов.
As we have mentioned over and over again, the Democratic People's Republic of Korea is a small country under constant threat from the super-Power, the United States.

Корейская Народно-Демократическая Республика является небольшой страной, которая постоянно подвергается угрозам со стороны сверхдержавы-- Соединенных Штатов.
The Democratic People's Republic of Korea is a small country that is under constant threat from the super-Power, the United States.

Вопервых, это предложение создает впечатление, будто Корейская Народно-Демократическая Республика является государством- членом ДНЯО, а как я уже сказал, наша страна таковой не является..
First, this sentence gives the impression that the Democratic People's Republic of Korea is a State party to the NPT, and, as I said, my country is not.

Памятуя о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Подобно всем другим государствам- членам Организации Объединенных Наций Корейская Народно-Демократическая Республика является суверенным государством, обладающим правом делать выбор своей собственной политической системы и она достойна уважения за это.
Like all other United Nations Member States, the Democratic People's Republic of Korea is a sovereign State with the right to choose its own political system, and it deserves respect for this.

Фактически Корейская Народно-Демократическая Республика является воюющим государством, которое в настоящее время существует в период перемирия.
In reality, the Democratic People's Republic of Korea was a belligerent State currently enjoying a period of truce.

Как всем известно, в этой фразе присутствуют элементы, далекие от основополагающей реальной ситуации на Корейском полуострове, которые представляют ситуацию таким образом, будто Корейская Народно-Демократическая Республика является государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что не соответствует действительности.
As everyone knows, this contains elements that far from reflect the fundamental reality on the Korean peninsula, and portrays the situation as if the Democratic People's Republic of Korea were a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which is not the case.

Учитывая тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Договора о нераспространении и связана обязательствами по гарантиям.
Taking account of the fact that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the Non-Proliferation Treaty and is bound by its safeguards commitments;

Ратификации договоров по правам человека, участником которых Корейская Народно-Демократическая Республика еще не является, в частности Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и выполнения своих обязательств по договорам в области прав человека, участником которых Корейская Народно-Демократическая Республика является, обеспечивая принятие всех необходимых мер с этой целью;
By ratifying human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;

Корейская Народно-Демократическая Республика является государством- членом Организации Объединенных Наций, и я хотел бы любезно попросить Вас, г-н Председатель, призвать оратора к порядку в связи с этим вопросом.
The Democratic People's Republic of Korea is a State Member of the United Nations, and I kindly ask you, Sir, to call the speaker to order in this matter.

Он также указывает на тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех основополагающих международных договоров по правам человека, каждый из которых имеет свой собственный договорной орган.
He also pointed out that the Democratic People's Republic of Korea was a party to four of the core international human rights treaties, each of which had its own treaty body.

Поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика является глубоко милитаризованной страной, возникает вопрос относительно справедливого распределения ресурсов, т. е. о необходимости перераспределения этих ресурсов в интересах поощрения и защиты прав человека.
The fact that the Democratic People's Republic of Korea is heavily militarized raises a question concerning equitable allocation of resources- the need to reallocate those resources to promote and protect human rights.

На протяжении более полувека Корейская Народно-Демократическая Республика является объектом односторонних принудительных мер Соединенных Штатов Америки, которые осуществляют эту враждебную политику лишь потому, что Корейская Народно-Демократическая Республика не разделяет их политические ценности.
For more than half a century, the Democratic People's Republic of Korea has been the target of unilateral coercive measures by the United States in pursuit of a hostile policy, only because it does not share the United States' political values.

Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Учитывая, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка.
Recognizing that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех международных договоров о правах человека-- Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
The Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

Памятуя о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех международных договоров в области прав человека: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; Международный пакт о гражданских и политических правах; Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и Конвенция о правах ребенка.
The Democratic People's Republic of Korea is a party to four international human rights treaties: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.

Прежде всего следует отметить, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех договоров о правах человека-- это Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка.
First, the Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка и таким образом она обязана соблюдать права человека.
The Democratic People's Republic of Korea is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and as such is bound to respect human rights.

Специальный докладчик приветствует тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участницей четырех основных договоров по правам человека- Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка,- которые являются платформой, открывающей перед страной возможности для поощрения и защиты прав человека.
The Special Rapporteur welcomes the fact that the Democratic People's Republic of Korea is a party to four key human rights treaties- the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child- which offer a platform for the country to promote and protect human rights.

Между тем, Корейская Народно-Демократическая Республика является единственным государством, которое не применяет эту процедуру, и многие нормы и обычаи в этой стране по-прежнему не отвечают международным стандартам.
Yet the Democratic People's Republic of Korea was the only State that had not complied with that procedure, and many norms and practices in the country continued not to meet international standards.

Корейская Народно-Демократическая Республика является стороной четырех из семи основных международных договоров о правах человека: Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах; Международного пакта о гражданских и политических правах; Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и Конвенции о правах ребенка.
The Democratic People's Republic of Korea is a party to four of the seven core international human rights treaties: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.

Корейская Народно-Демократическая Республика является государством-- участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которых существуют положения о защите прав женщин, включая защиту женщин от насилия.
The Democratic People's Republic of Korea is a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, all of which have provisions for safeguarding the rights of women, including protecting women against violence.

Памятуя о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах5, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и ссылаясь на заключительные замечания договорных органов, учрежденных в рамках этих четырех договоров.
Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 5 the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and recalling the concluding observations of the treaty bodies under the four treaties.

Корейская Народно-Демократическая Республика является развивающейся страной, которая в условиях современного продовольственного, энергетического и финансового кризиса сталкивается с множеством социально-экономических проблем в сфере развития, и тем не менее стремится укреплять сотрудничество с ЮНИСЕФ, Всемирной продовольственной программой и другими организациями и представила периодические доклады по Конвенции о правах ребенка.
The Democratic People's Republic of Korea was a developing country which, despite facing many economic, social and development problems in the current food, energy and financial crisis, was making efforts to strengthen its cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Food Programme and other organizations and had submitted periodic reports under the Convention on the Rights of the Child.

Кроме того, Корейская Народно-Демократическая Республика являлась и является государством-- членом Организации Объединенных Наций.
In addition, the Democratic People's Republic of Korea is and has been a State Member of the United Nations.