КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИКОМ на Английском - Английский перевод

• democratic people's republic of korea is a party

Примеры использования Корейская народно-демократическая республика является участником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Памятуя о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта о гражданских и политических правах.
Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех международных договоров в области прав человека: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах; Международный пакт о гражданских и политических правах; Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и Конвенция о правах ребенка.
The Democratic People's Republic of Korea is a party to four international human rights treaties: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Rights of the Child.

Что касается конструктивных факторов, то следует, вопервых, отметить, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех основных договоров по правам человека- Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
On the constructive side, it can first be recalled that the Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties- the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

В частности, Корейская Народно-Демократическая Республика является участником шестисторонних переговоров, поэтому Корейская Народно-Демократическая Республика имеет такое право, которое обусловливается участием в шестисторонних переговорах.
In particular, the Democratic People's Republic of Korea is a party to the Six-Party Talks, under which the Democratic People's Republic of Korea has that right, which is stipulated as a component of the Six-Party Talks.

Учитывая тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Договора о нераспространении и связана обязательствами по гарантиям.
Taking account of the fact that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the Non-Proliferation Treaty and is bound by its safeguards commitments;

Отрадно, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником различных договоров по правам человека и взаимодействует с контрольными органами, созданными в рамках этих договоров, а также что она проводит некоторые ключевые реформы своего внутреннего законодательства, в частности норм уголовного права, однако в стране по-прежнему существует огромный разрыв между формальным признанием прав человека и их осуществлением на практике.
While welcoming the fact that the Democratic People's Republic of Korea is a party to various human rights treaties and that it has engaged with the monitoring bodies under those treaties, as well as adopting some key reforms of its domestic law such as its criminal law, there is still a huge gap between formal recognition of human rights and substantive implementation of human rights in the country.

Он также указывает на тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех основополагающих международных договоров по правам человека, каждый из которых имеет свой собственный договорной орган.
He also pointed out that the Democratic People's Republic of Korea was a party to four of the core international human rights treaties, each of which had its own treaty body.

Памятуя о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах5, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и ссылаясь на заключительные замечания договорных органов, учрежденных в рамках этих четырех договоров.
Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 5 the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and recalling the concluding observations of the treaty bodies under the four treaties.

Учитывая, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка.
Recognizing that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Памятуя о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Mindful that the Democratic People's Republic of Korea is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Прежде всего следует отметить, что Корейская Народно-Демократическая Республика является участником четырех договоров о правах человека-- это Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция о правах ребенка.
First, the Democratic People's Republic of Korea is a party to four human rights treaties, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

Как всем известно, в этой фразе присутствуют элементы, далекие от основополагающей реальной ситуации на Корейском полуострове, которые представляют ситуацию таким образом, будто Корейская Народно-Демократическая Республика является государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что не соответствует действительности.
As everyone knows, this contains elements that far from reflect the fundamental reality on the Korean peninsula, and portrays the situation as if the Democratic People's Republic of Korea were a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which is not the case.

Корейская Народно-Демократическая Республика является государством-- участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которых существуют положения о защите прав женщин, включая защиту женщин от насилия.
The Democratic People's Republic of Korea is a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, all of which have provisions for safeguarding the rights of women, including protecting women against violence.

Ратификации договоров по правам человека, участником которых Корейская Народно-Демократическая Республика еще не является, в частности Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и выполнения своих обязательств по договорам в области прав человека, участником которых Корейская Народно-Демократическая Республика является, обеспечивая принятие всех необходимых мер с этой целью;
By ratifying human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;

Прежде всего отмечая, что уже не в первый раз Комитет оказывается в такой ситуации, когда государство- участник отвечает на заявления о предполагаемом нарушении прав человека, представленных однако НПО с установившейся репутацией, путем чистого и простого отрицания, он замечает, что случай Корейской Народно-Демократической Республики является особенным, поскольку она отказывается от поездок и независимых расследований, проводимых НПО и международным сообществом на ее территории.
Firstly, while it was not the first time that the Committee found itself in a situation where a State party replied to allegations of human rights violations transmitted by reputable NGOs purely and simply by denying them, he pointed out that the case of the Democratic People's Republic of Korea was special in that it refused visits and independent inquiries by NGOs and the international.

Корейская Народно-Демократическая Республика все еще является государством- участником ДНЯО.
The Democratic People's Republic of Korea is still a State party to the NPT.

Так что Корейская Народно-Демократическая Республика все еще является государством- участником ДНЯО.
Accordingly, the Democratic People's Republic of Korea is still a State party to the NPT.

Ссылаясь на заключительные замечания договорных органов по наблюдению, учрежденных в рамках четырех договоров, участником которых является Корейская Народно-Демократическая Республика.
Recalling the concluding observations of the treaty-monitoring bodies under the four treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party.

Поддерживать конструктивное сотрудничество с договорными органами Организации Объединенных Наций по правозащитным договорам, государством- участником которых является Корейская Народно-Демократическая Республика( Пакистан);
Maintain constructive cooperation with the treaty bodies of the United Nations human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a State party(Pakistan);

Образовательные учреждения всех уровней придают важное значение пропаганде Конвенции о правах ребенка и других международных правозащитных документов, участником которых является Корейская Народно-Демократическая Республика.
Educational institutions, at all levels, attach due importance to education in the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is a party.

Принимая к сведению заключительные замечания договорных органов по наблюдению, учрежденных в рамках четырех договоров, участником которых является Корейская Народно-Демократическая Республика, последние из которых были сделаны Комитетом по правам ребенка в январе 2009 года.
Taking note of the concluding observations of the treaty-monitoring bodies under the four treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, the most recent of which were given by the Committee on the Rights of the Child in January 2009.

В этой связи моя делегация хотела бы напомнить авторам этого проекта резолюции о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика больше не является государством-- участником ДНЯО.
In that regard, my delegation wishes to remind the sponsors of the draft resolution that the Democratic People's Republic of Korea is no longer a State party to NPT.

Заботящая ситуация существует и в Северо-Восточной Азии, где Корейская Народно-Демократическая Республика все еще не является государством- участником и до сих пор отклоняет всякий контакт с ОЗХО.
A situation of concern exists also in North-East Asia, where the Democratic People's Republic of Korea is still not a State party and has so far declined any contact with OPCW.

Принимая к сведению заключительные замечания договорных органов по наблюдению, учрежденных в рамках четырех договоров, участником которых является Корейская Народно-Демократическая Республика, последние из которых были сделаны Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в июле 2005 года.
Taking note of the concluding observations of the treaty monitoring bodies under the four treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, the most recent of which were given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2005.

Руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, в частности ее статье 13, и Международном пакте о гражданских и политических правах, в частности его статье 12, участником которого является Корейская Народно-Демократическая Республика.
Guided by the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, particularly its article 13, and the International Covenant on Civil and Political Rights, particularly its article 12, to which the Democratic People's Republic of Korea is a party.

Мы хотели бы обратить внимание на тот факт, что Корейская Народно-Демократическая Республика не является ни членом МАГАТЭ, ни участником Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We would like to draw attention to the fact that the Democratic People's Republic of Korea is neither a member of the IAEA nor a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.

В этой связи я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика не является членом МАГАТЭ или государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия.
In this regard, I would like to remind the Assembly that the Democratic People's Republic is not a member of the IAEA or a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Усилить поощрение и защиту права на свободу мысли, совести и религии, включая право на их выражение как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учений, в соответствии со всеми положениями, предусмотренными статьей 18 МПГПП, государством- участником которого является Корейская Народно-Демократическая Республика( Намибия);
Enhance the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion, including the right to manifest such individually or in community with others in public or private, in worship, observance, practice and teaching, in line with all the provisions under article 18 of ICCPR, to which the Democratic People's Republic of Korea is a State party(Namibia);

Выступающий надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика будет выполнять те международные документы по правам человека, участником которых она является, и сотрудничать с механизмом Организации Объединенных Наций по защите прав человека, в том числе и со специальными процедурами.
He expected that the Democratic People's Republic of Korea would implement the international human rights instruments to which it was a party and work with the United Nations human rights machinery, including the special procedures.

Нет никакого сомнения в том, что, являясь участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Корейская Народно-Демократическая Республика несет юридическое обязательство выполнять соглашение о гарантиях МАГАТЭ.
There is no doubt that, as a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Democratic People's Republic of Korea is under a legal obligation to implement the IAEA safeguards agreement.