КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА УТВЕРЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• democratic people's republic of korea claims
• democratic people's republic of korea alleges

Примеры использования Корейская народно-демократическая республика утверждает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что ее программа обогащения урана носит гражданский характер.
The Democratic People's Republic of Korea claims that its uranium enrichment programme is for civilian purposes.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что принадлежащие ей автомобили были конфискованы иракскими должностными лицами.
The Democratic People's Republic of Korea states that its cars were confiscated by Iraqi officials.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что на рассвете 16 сентября 1990 года в период оккупации Кувейта Ираком.
The Democratic People's Republic of Korea alleges that at dawn on 16 September 1990, during the Iraqi occupation of Kuwait.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что пуск ракеты большой дальности был произведен в мирных целях.
The argument of the Democratic People's Republic of Korea was that the launch of a long-range rocket had a peaceful purpose.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что ей пришлось эвакуировать своих торговых представителей и граждан из Кувейта через Ирак, Иорданию и другие страны в Пхеньян.
The Democratic People's Republic of Korea claims that it was required to evacuate its trade representatives and citizens from Kuwait on a journey that took them through Iraq, Jordan and other countries before eventually reaching Pyongyang.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что владелец автомагазина в Кувейте отказался возвратить заявителю залог, выплаченный за новый автомобиль до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им этой страны.
The Democratic People's Republic of Korea alleges that a Kuwait City automobile dealer has refused to return the deposit made by the Claimant on a new car prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что, приостановив в одностороннем порядке" осуществление" своего выхода из Договора о нераспространении, она оказалась в уникальном положении в том, что касается ее Соглашения о гарантиях.
The Democratic People's Republic of Korea has maintained that, having unilaterally suspended the"effectuation" of its withdrawal from the Non-Proliferation Treaty, it is in a unique position with regard to its Safeguards Agreement.

Корейская Народно-Демократическая Республика утверждает, что ей угрожает ядерное оружие Соединенных Штатов, однако Сеул находится на расстоянии всего лишь 55 миль от враждебного ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республики..
If the Democratic People's Republic of Korea claims that they are facing a nuclear threat from the United States, Seoul is just 55 miles away from the hostile nuclear arms of the Democratic People's Republic of Korea.

В некоторых случаях лица, сбежавшие из Корейской Народно-Демократической Республики, утверждали, что они подвергались грубому обращению и серьезным нарушениям в тюрьмах Корейской Народно-Демократической Республики..
In some instances, escapees from the Democratic People's Republic of Korea have claimed that they suffered severe abuses and mistreatment in prisons in the Democratic People's Republic of Korea.

Первый этап плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ Корейской Народно-Демократической Республики, утвержденного на семьдесят третьем совещании Исполнительного комитета, предусматривал сокращение на 15 процентов базового уровня потребления и введение запрета на импорт ГХФУ- 141b.
Stage I of the HCFC phase-out management plan of the Democratic People's Republic of Korea, which had been approved at the seventy-third meeting of the Executive Committee, included a 15 per cent reduction of baseline consumption and the introduction of a ban on imports of HCFC-141b.

Власти Корейской Народно-Демократической Республики утверждают, что в ноябре 2004 года они принимали делегацию Японии и передали останки и вещи умерших, которые были похищены правительственными силами.
The authorities of the Democratic People's Republic of Korea state that in November 2004, they had received a delegation from Japan and handed over the remains and articles of the deceased persons who had been abducted by government forces.

В своем втором периодическом обзоре делегация Корейской Народно-Демократической Республики утверждала, что политических лагерей не существует и эта информация является" полным вымыслом"; кроме того, лица, приговоренные к наказанию в виде трудового перевоспитания, которое предусмотрено в Уголовном кодексе, отбывают наказание в исправительных учреждениях.
At its second periodic review, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea asserted that political prison camps did not exist and were a"complete fabrication"; furthermore, persons sentenced to the penalty of reform through labour under the country's Criminal Law served their terms in reform institutions.

Агентство не утверждает, что Корейская Народно-Демократическая Республика использует ядерный материал для разработки вооружений.
The Agency has not asserted that the Democratic People's Republic of Korea is diverting nuclear material for weapons development.

Если Корейская Народно-Демократическая Республика действительно, как она утверждает.
If the Democratic People's Republic of Korea is truly, as it has claimed, a.

Он подчеркнул, что" Агентство не утверждает, что Корейская Народно-Демократическая Республика перенаправляет ядерный материал на разработку оружия.
He stressed that"the Agency has not asserted that the Democratic People's Republic of Korea is diverting nuclear material for weapons development.

Ядерные испытания, которые, как утверждает Корейская Народно-Демократическая Республика, она провела в октябре 2006 года и которые осудил Совет Безопасности в своей резолюции 1718( 2006), напомнили о важности универсального, имеющего обязательную юридическую силу стандарта для запрета ядерных испытаний и важности режима контроля, предусмотренного в ДВЗЯИ.
The nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea claimed to have conducted in October 2006, which was condemned by the Security Council in its resolution 1718(2006), recalled the importance of a universal, legally binding standard for banning nuclear testing and of the verification regime provided for by CTBT.

Тем не менее секретариат МАГАТЭ безосновательно утверждал, что Корейская Народно-Демократическая Республика отказала ему в проведении мероприятий;
Nevertheless, the IAEA secretariat insisted groundlessly that the Democratic People's Republic of Korea had refused its activities;

Несмотря на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика постоянно утверждала, что хотела бы взаимодействовать с процессом универсального периодического обзора, правительство не предпринимало никаких мер для разъяснений того, какие из этих рекомендаций оно признает.
Although the Democratic People's Republic of Korea has consistently maintained that it would like to engage with the universal periodic review process, there have been no steps by the Government to clarify which of the recommendations it accepts.

Грузия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Российская Федерация и Узбекистан также утвердили программы, которые обеспечивают почти всеобщий охват.
The Democratic People's Republic of Korea, Georgia, the Russian Federation and Uzbekistan also have programmes that provide close to universal coverage.

Соединенные Штаты и некоторые из их сторонников сегодня поднимают скандал, искажая факты в связи с вопросом о выходе делегации Польши из состава Комиссии нейтральных стран по наблюдению и утверждая, что Корейская Народно-Демократическая Республика нарушила Соглашение о перемирии и нормы международного права.
The United States and some of its followers are these days raising a row, distorting the facts over the issue of the withdrawal of the Polish delegation from the Neutral Nations Supervisory Commission by arguing that the Democratic People's Republic of Korea violated the Armistice Agreement and international law.

Хотя Агентство никогда не утверждало, что Корейская Народно-Демократическая Республика использовала ядерные материалы для тайной программы создания ядерного оружия, у него были основания считать, что это могло произойти, и заявить, что Корейская Народно-Демократическая Республика не соблюдает свое соглашение о гарантиях.
While the Agency had never asserted that the Democratic People's Republic of Korea had diverted nuclear material to a clandestine nuclear weapons programme, it had reason to believe that that could have happened and to state that the Democratic People's Republic of Korea was in non-compliance with its safeguards agreement.

Г-н ХАН ДА СОН( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Республики Корея в своем выступлении не имел права утверждать о наличии ядерной угрозы со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
Mr. HAN DAE SONG(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of the Republic of Korea had had no right to refer in his statement to the existence of a nuclear threat from the Democratic People's Republic of Korea DPRK.

Сейчас Япония утверждает, что Корейской Народно-Демократической Республикой было похищено 17 человек.
Currently, Japan claims that 17 individuals have been abducted by the Democratic People's Republic of Korea.

Они позволяют себе использовать бесстыдные софизмы, утверждая, что необходимо наращивать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику, с тем чтобы принудить ее полностью свернуть свою ядерную программу, абсурдно утверждая, что в результате политики давления на нее со стороны Соединенных Штатов Америки в настоящее время на Корейском полуострове происходит целый ряд изменений, связанных с ядерным вопросом.
They are letting loose brazen-faced sophism that it is necessary to increase pressure upon the Democratic People's Republic of Korea in order to force it completely to dismantle its nuclear programme, absurdly asserting that a series of undertakings related to the nuclear issue on the Korean Peninsula is now under way as a result of the United States policy to pressurize it.

Уполномочивает Администратора утверждать дополнительные проекты в Корейской Народно-Демократической Республике на период 2009- 2010 годов на индивидуальной основе.
Authorizes the Administrator to approve additional projects in the Democratic People's Republic of Korea, on a project-by-project basis, for the period 2009-2010.

К настоящему времени случаев, в которых контролируемый товар был бы утвержден для вывоза в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Thus far, there have been no cases in which a controlled item was approved to be taken into the Democratic People's Republic of Korea.

Однако договоренности с властями Корейской Народно-Демократической Республики относительно осуществления утвержденных изменений достичь не удалось и операции были приостановлены, а персонал выведен.
However, agreement could not be reached with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea on the implementation of the mandated changes, and operations were suspended and personnel withdrawn.

Он далее заверил делегации, что финансирование программ ПРООН осуществляется строго в интересах гуманитарной деятельности и мероприятий в целях развития на основе утвержденных РСС для Корейской Народно-Демократической Республики.
He further assured delegations that UNDP programme financing was strictly being used for humanitarian and development interventions within the scope of the approved CCF for the Democratic People's Republic of Korea.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики постоянно утверждает, что их ядерная программа является результатом направленной против их страны враждебной политики правительства Соединенных Штатов.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea has continually argued that its nuclear-weapons programme has resulted from the hostile policy of the United States Government against it.

Мой коллега из Корейской Народно-Демократической Республики также утверждал, что Республика Корея и Соединенные Штаты Америки накопили 1000 единиц ядерного оружия.
My colleague from the Democratic People's Republic also asserted that the Republic of Korea and the United States of America had accumulated 1,000 nuclear weapons.