ASSERTED на Русском - Русский перевод

• заявил
• утверждает
• указал
• подтвердил
• утверждению
• отстаивал
• утверждал
• заявила
• утверждали
• утверждала
• заявили
• заявленные
• указала
• указали
• подтвердили
• подтвердила
• подтверждено
• указало

Примеры использования Asserted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lauterpacht asserted that.
Лаутерпахт утверждал, что.

He asserted that the police force did not use torture.
Он утверждал, что сотрудники полиции не применяют пыток.

In particular, the Foreign Secretary asserted the following.
Министр иностранных дел, в частности, заявил следующее.

The delegation asserted that it was an isolated event.
Делегация утверждала, что этот инцидент носит изолированный характер.

The Panel considered the claim as one for D4(personal property) loss and a loss of professional standing as the claimant asserted that the loss of the portfolio adversely affected his career.
Группа рассматривала претензию как претензию в связи с потерей личного имущества типа" D4" и утратой заявителем своего профессионального статуса в результате того, что потеря досье, по его утверждению, подорвала его карьеру8.

The Claimant asserted that fighting took place within the compound.
Заявитель утверждает, что бои шли на территории комплекса.

The Court of Appeal consequently asserted its jurisdiction.
Следовательно, Апелляционный суд подтвердил свою правомочность.

Shah asserted that the contract was completed in 1987.
Корпорация" Шах" утверждает, что этот контракт был завершен в 1987 году.

In the Gabčíkovo-Nagymaros case, the Court asserted that a countermeasure must be"reversible.
В деле Габчиково- Надъямарош Суд указал, что контрмера должна быть<< обратимой.

Hasan asserted that the Ministry failed to release the amount.
Компания утверждает, что министерство не выплатило ей эту сумму.

The details of the investigation into his client were asserted by the Government to be secret.
Подробности расследования дела его клиента составляли, по утверждению правительства, тайну.

She asserted that a third application would be futile.
Она утверждала, что обращение к властям с третьим заявлением было бы бесполезным.

Acción Solidaria, Argentina, asserted that human life begins with conception.
Организация Acción Solidaria( Аргентина) заявила, что жизнь человека начинается с момента зачатия.

It asserted that there would be no return to the pre-March 1999 situation.
Он заявил, что не будет возврата к ситуации, существовавшей до марта 1999 года.

After making this statement Ebbers asserted his Fifth Amendment right against self-incrimination.
После этого заявления Эбберс отстаивал свое право пятой поправкой к Конституции США.

He asserted that it is President Museveni who is behind the war being waged against Rwanda.
Он подтвердил, что за этой войной, ведущейся против Руанды, стоит президент Мусевени.

They are not atheists and, especially, never asserted objectivity and materialism of world around.
Они не атеисты и тем более никогда не утверждали объективность и материализм окружающего мира.

Koncar asserted that the letters of credit were divided into two groups.
Компания" Кончар" заявила, что аккредитивы были разделены на две группы.

By several subsequent letters addressed to the Secretary-General, 374 the representative of Israel asserted that right of self-defence by engaging in operations against Hizbullah operating from Lebanon.
В нескольких последующих письмах на имя Генерального секретаря374 представитель Израиля отстаивал право на самооборону в контексте проведения операций против« Хизбаллы», действующей из Ливана.

The costs asserted include the costs for vehicles, labour and a mobile crane.
Заявленные издержки включают расходы на транспорт, рабочую силу и самоходный кран.

Influenced by the ideas of the Russian revolutionary democrats, Kramskoi asserted the high public duty of the artist, principles of realism, and the moral substance and nationality of art.
Под влиянием идей русских демократов- революционеров Крамской отстаивал созвучное им мнение о высокой общественной роли художника, основополагающих принципах реализма, моральной сущности искусства и его национальной принадлежности.

He asserted that the Iranian press was now finding its true position in society.
Он утверждает, что в настоящее время иранская пресса обретает свое истинное положение в обществе.

However, the applicant asserted that the debtors' centre of main interests was in New York.
Ходатай же утверждал, что центром основных интересов должников был Нью-Йорк.

He asserted that he accidentally published the survey, which was suggested by an unknown user.
Он заявил, что случайно опубликовал опрос, идею которого предложил неизвестный пользователь.

Mirsobir Khamidkariev asserted Russian secret services were involved into his abduction.
Мирсобир Хамидкариев заявил о причастности к своему похищению сотрудников российских спецслужб.

He asserted that physical forces, rather than supernatural means, create order in the universe.
Он утверждал, что физические силы, а не сверхъестественные сущности, создают порядок во Вселенной.

In that resolution, the Council recognized and asserted the importance of the principle of non-discrimination on the basis of genetic characteristics.
В этой резолюции Совет признал и подтвердил важность принципа недискриминации на основе генетических признаков.

Medvedev asserted that corporate raiding could spark social tensions in urban areas.
Медведев заявил, что рейдерство может спровоцировать обострение социальной ситуации в городах.

Other ACC members asserted that the global component of their mandate was preponderant.
Другие члены АКК утверждали, что глобальный компонент их мандата является преобладающим.

They asserted that such decisions would be best taken in inter-governmental bodies.
Они заявили, что подобные решения лучше всего принимать на уровне межправительственных органов.