ЗАЯВИТЕЛЬ УКАЗАЛ на Английском - Английский перевод

• applicant stated
• claimant stated
• applicant indicated
• claimant indicated
• claimant asserted
• applicant referred
• complainant stated
• complainant declared

Примеры использования Заявитель указал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель указал, что у него был доступ к данным, накопленным<< Юмикор.
The applicant stated it had had access to historical data from Umicore.

Во время беседы заявитель указал, что бюро путешествий являлось самоокупающимся предприятием.
During the interview with the claimant, the claimant stated that the travel agency was a self-sustaining business.

Заявитель указал, что этот счет-фактура был заново выписан в период после вторжения Ирака в Кувейт.
The claimant indicated that the invoice was a post-invasion reconstructed invoice.

После инспекции на месте заявитель указал, что ущерб был причинен двум автомашинам, одна из которых, согласно утверждениям, пострадала в результате пожара.
Following the on-site inspection, the Claimant stated that the damage was to two vehicles, one of which is alleged to have been damaged by fire.

Заявитель указал, что эти изделия были приобретены через двух местных поставщиков в Кувейте.
The claimant indicated that these items were purchased from two local suppliers in Kuwait.

Во время инспекции на месте Заявитель указал, что его роль напоминает роль подразделений резервистов, призываемых на службу в случае чрезвычайной ситуации.
During the on-site inspection, the Claimant stated that its role was similar to that of reserve troops who could be called upon in the event of an emergency.

Заявитель указал, что эти ювелирные изделия были приобретены через местного поставщика в Кувейте.
The claimant indicated that these items were purchased from a local supplier in Kuwait.

Суд считает, что существует причинно-следственная связь между установленным нарушением права и заявленным материальным ущербом, поскольку заявитель указал сумму, которую он выплатил г-ну Руцкому по решению национальных судов.
The Court considers that there is a causal link between the violation found and the alleged pecuniary damage in so far as the applicant referred to the amount which he had to pay to Mr Rutskoy under the domestic judgments.

Заявитель указал, что он не испрашивает компенсацию в сумме 30 287 риялов за текущий ремонт.
The Claimant stated that it did not seek to claim for an amount of SAR 30,287 for maintenance.

В отношении политической деятельности заявителя в Беларуси государство- участник отмечает, что в своем ходатайстве о предоставлении убежища заявитель указал, что активно занимался политической деятельностью и был оштрафован за свои действия.
As to the complainant's political activity in Belarus, the State party notes that in his asylum application, the complainant declared that he had been politically active in Belarus and was fined for his actions.

Заявитель указал, что подобная практика является общепринятой в нефтяной и газовой промышленности.
The applicant stated that this was common practice in the oil and gas industry.

Шведскому иммиграционному совету и канадским властям заявитель указал, что организация" Акаина" 33 раза возбуждала судебное преследование в его отношении, тогда как в Шведском апелляционном совете по делам иностранцев и в сообщении Комитету он показал, что его арестовывали свыше 30 раз.
The complainant declared to the Swedish Migration Board and to the Canadian authorities that an organization called Acaina had filed suit against him 33 times, while he told the Swedish Aliens Appeals Board and reported in his complaint to the Committee that he had been arrested more than 30 times.

Заявитель указал, что предложил компании UKSRL стать миноритарным, неконтролирующим акционером.
The applicant stated that it had invited UKSRL to be a minority, non-controlling, shareholder.

В своем следующем представлении в Совет, направленном 17 декабря 2004 года, заявитель указал, что его брат, приехав в Швецию, обратился с просьбой о предоставлении убежища и что Джалалоглу был арестован в Азербайджане, а заявитель в числе прочих лиц разыскивается азербайджанскими властями.
In a further submission to the Board, on 17 December 2004, the complainant stated that his brother had arrived in Sweden and applied for asylum and that Jalaloglu had been arrested in Azerbaijan and the complainant, among others, was being searched by the Azerbaijani authorities.

Заявитель указал, что эти наборы были приобретены через одного поставщика ювелирных изделий в Кувейте.
The claimant indicated that these five items were purchased from a Kuwaiti jewellery supplier.

Июня 2010 года заявитель указал, что члены партии ССП в Того продолжают подвергаться репрессиям.
On 14 June 2010, the complainant stated that the campaign of repression against UFC party members in Togo was ongoing.

Заявитель указал, что это бриллиантовое ожерелье было приобретено через местного поставщика в Кувейте.
The claimant indicated that the diamond necklace was purchased through a local supplier in Kuwait.

В ходе миссии заявитель указал, что он не продал спутниковую антенну по ее остаточной стоимости, поскольку это оборудование устарело, и продолжает пользоваться ею.
During the Mission, the claimant stated that it did not sell the satellite dish for its salvage value since the equipment was out-of-date. Instead, the claimant continued to use it.

Заявитель указал, что он не взял с собой какие-либо из своих ценных вещей, отправляясь в Соединенные Штаты.
The claimant indicated that he did not take any of his valuables with him to the United States.

Во второй претензии заявитель указал на потерю 76 предметов или наборов ювелирных изделий, приобретенных у известного ювелира в Кувейте и таких фирм, как" Аспрей"," Дэвид Моррис"," Х. Штерн" и" Тиффани и Ко." в совокупности" предметы оценки.
In the second claim, the claimant asserted the loss of 76 items or sets of jewellery purchased from a renowned jeweller in Kuwait and from Asprey, David Morris, H. Stern and Tiffany& Co. collectively, the"Valuation Items.

Заявитель указал, что он готов выплатить" СЖЕ" 374 593 605 риялов в качестве" чрезвычайных издержек.
The Claimant stated that it was prepared to award the amount of SAR 7,970,762 to SGE as"extraordinary expenses.

В письме от 8 февраля 2013 года заявитель указал, что, как разъяснено в консультативном заключении, вынесенном 1 февраля 2011 года Камерой по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву, важным элементом ответственного поручительства является наличие отечественной регулятивной базы.
In a letter dated 8 February 2013, the applicant referred to domestic regulations as an important element of responsible sponsorship, as clarified in the Advisory Opinion rendered on 1 February 2011 by the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Заявитель указал, что является филиалом компании" Lockheed Martin UK Holdings Ltd."( LMUK), находящимся в ее единоличной собственности.
The applicant stated that it was a wholly owned subsidiary of Lockheed Martin UK Holdings Ltd. LMUK.

Заявитель указал, что будут выделены необходимые средства для реализации предлагаемого плана работы.
The applicant stated that the necessary funds required for implementation of the proposed plan of work would be made available.

Заявитель указал, что эта информация заменяет материалы, содержавшиеся в заявке, которая была представлена в 2008 году.
The applicant indicated that this update superseded the material contained in the application submitted in 2008.

Заявитель указал, что эти бриллиантовые серьги были изготовлены фирмой" Булгари" и приобретены через местного поставщика в Кувейте.
The claimant indicated that these diamond earrings were from Bulgari and were purchased through a local supplier in Kuwait.

Заявитель указал, что будет ежегодно депонировать информационные продукты, относящиеся к предложенному им плану работы по разведке.
The applicant stated that it would deposit annually data products related to the proposed plan of work for exploration.

Заявитель указал координаты, разделяющие заявочный район на две части одинаковой предположительной коммерческой ценности.
The applicant indicated the coordinates dividing the area under application into two parts of equal estimated commercial value.

Заявитель указал, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта нарушили его деятельность и привели к потерям по его проектам.
The claimant stated that Iraq's invasion and occupation of Kuwait disrupted its operations and resulted in losses to its software projects.

Заявитель указал, что эта обновленная информация заменяет собой материал, содержащийся в заявке, представленной в 2008 году.
The applicant indicated that this updated information superseded the material contained in the application submitted in 2008.