ЗАЯВИТЕЛЬ УКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el solicitante indicó
• solicitante declaró
• el reclamante declaró
• reclamante afirmó
• solicitante afirmó
• el solicitante señaló
• el reclamante indicó
• el autor declaró
• el reclamante manifestó
• el autor alegó
• el reclamante alegó
• el reclamante dijo
• el autor afirmaba

Примеры использования Заявитель указал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель указал, что у него был доступ к данным, накопленным<< Юмикор>gt;.
El solicitante declaró que había tenido acceso a datos históricos de Umicore.

После инспекции на месте заявитель указал, что ущерб был причинен двум автомашинам, одна из которых, согласно утверждениям, пострадала в результате пожара.
Tras la inspección, el reclamante afirmó que los daños se referían a dos vehículos, uno de los cuales al parecer resultó incendiado.

Заявитель указал, что подобная практика является общепринятой в нефтяной и газовой промышленности.
El solicitante declaró que esta práctica es común en el sector del petróleo y el gas.

Впоследствии заявитель указал, что согласно полученной от его адвоката информации его приговорили к восьми годам лишения свободы по обвинению в покушении на убийство.
El autor declaró posteriormente que su abogado le había informado de que había sido condenado a ocho años de cárcel por tentativa de asesinato.

Заявитель указал, что он не испрашивает компенсацию в сумме 30 287 риялов за текущий ремонт.
El reclamante declaró que no se proponía reclamar una suma de 30.287 riyals por concepto de mantenimiento.

Заявитель указал, что предложил компании UKSRL стать миноритарным, неконтролирующим акционером.
El solicitante indica que ha invitado a UKSRL a entrar en su accionariado como participante minoritario no controlador.

Заявитель указал, что будут выделены необходимые средства для реализации предлагаемого плана работы.
El solicitante declaró que se pondrían a disposición los fondos necesarios para ejecutar el plan de trabajo propuesto.

Заявитель указал, что не будет прибегать к займам для финансирования предлагаемого плана работы по разведке.
El solicitante declaró que no recurriría a ningún préstamo para financiar el plan de trabajo para la exploración propuesto.

Заявитель указал, что эта информация заменяет материалы, содержавшиеся в заявке, которая была представлена в 2008 году.
El solicitante señalaba que esta actualización reemplazaba los datos recogidos en la solicitud presentada en 2008.

Заявитель указал, что эта обновленная информация заменяет собой материал, содержащийся в заявке, представленной в 2008 году.
El solicitante indicó que esa información actualizada debía utilizarse en lugar del material contenido en la solicitud presentada en 2008.

Заявитель указал, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта нарушили его деятельность и привели к потерям по его проектам.
El reclamante afirma que la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq perturbó sus operaciones y causó pérdidas en sus proyectos informáticos.

Заявитель указал, что эта часть заработной платы соответствует стоимости выполненных штатными сотрудниками восстановительных работ.
El reclamante afirmó que la parte de los sueldos que reclamaba representaba el costo de las operaciones de limpieza efectuadas por el personal de plantilla.

Заявитель указал координаты, разделяющие заявочный район на две части одинаковой предположительной коммерческой ценности.
El solicitante indicó las coordenadas que dividen el área a que se refiere la solicitud en dos partes de igual valor comercial estimado.

Заявитель указал, что" Marawa Research and Exploration Ltd." является государственным предприятием, принадлежащим Республике Кирибати и контролируемым ею.
El solicitante indicó que Marawa Research and Exploration Ltd. es una empresa estatal controlada por la República de Kiribati.

Заявитель указал, что в некоторых случаях фактическая оплата сверхурочных была отсрочена изза нехватки средств и они не были выплачены до сих пор.
El reclamante afirmó que en algunos casos el pago efectivo de las horas extraordinarias tuvo que aplazarse por falta de fondos, y que sigue pendiente.

Заявитель указал, что он будет применять скрупулезный подход к управлению экологическими рисками во избежание серьезного ущерба окружающей морской среде.
El solicitante declaró que aplicaría un enfoque riguroso para gestionar los riesgos ambientales de modo que no se planteen riesgos graves para el medio ambiente marino.

Заявитель указал, что ни одно из мероприятий, выходящих за пределы начального пятилетнего периода, не начнется без необходимых экологических исследований и консультаций.
El solicitante declaró que después del período quinquenal inicial no se realizará ninguna actividad sin los necesarios estudios y consultas ambientales.

Заявитель указал, что координация деятельности различных департаментов осуществлялась на министерском уровне и после этого ему отдавались соответствующие приказы.
El reclamante manifestó que la coordinación de actividades entre diversos departamentos tuvo lugar a nivel ministerial y que después recibió órdenes.

Заявитель указал, что новая водонапорная башня такой же емкости, с такой же смотровой площадкой и такой же высоты была построена по прежнему проекту.
El reclamante afirmó que se utilizaron los planos originales para construir el nuevo depósito de agua, con la misma capacidad, torre de observación y altura que el depósito original.

Заявитель указал, что КОИОМРО зарегистрировано в качестве государственной структуры в государстве- поручителе и находится под эффективным контролем государства- поручителя.
El solicitante indicó que la COMRA está inscrita como entidad estatal en el Estado patrocinador y que se halla sujeto a su control efectivo.

Заявитель указал, что в первую неделю августа 1990 года головная контора компании" САБКО" в Сан-Франциско распорядилась о незамедлительной эвакуации членов семей.
El reclamante afirmó que en la primera semana de agosto de 1990, la SABCO recibió de sus oficinas centrales de San Francisco la orden de evacuar inmediatamente a las familias.

Заявитель указал, что, будучи государственным предприятием, он будет опираться на кадры и навыки, имеющиеся у правительственных ведомств поручившегося государства.
En su condición de empresa estatal, el solicitante indicó que aprovecharía los conocimientos y la pericia de los ministerios del Estado patrocinador.

Заявитель указал также, что это позволит преодолеть финансовый порог, связанный с заявкой, без каких-либо последствий для исполнения обязательств по плану работ.
El solicitante afirma además que esto le permitiría superar el umbral financiero relacionado con la solicitud sin afectar al cumplimiento de las obligaciones previstas en el plan de trabajo.

Заявитель указал также, что все предлагаемые мероприятия классифицируются в настоящее время как не вызывающие со стороны Комиссии требования об оценке экологического воздействия.
El solicitante afirmó además que todas las actividades propuestas estaban clasificadas como actividades cuyas repercusiones ambientales no requieren evaluación de la Comisión.

Заявитель указал, что располагает финансовыми возможностями, которые позволяют ему осуществить предлагаемый план работы по разведке, и выполнил свои финансовые обязательства перед Органом.
El solicitante declaró tener la capacidad financiera para llevar a cabo el plan de trabajo para la exploración propuesto y cumplir sus obligaciones financieras con la Autoridad.

Заявитель указал, что дополнительные расходы по персоналу также понадобились в южном районе из-за увеличения потока лиц, пересекающих границу Саудовской Аравии для въезда в Йемен.
El reclamante afirmó que también necesitó personal adicional en la región meridional debido al gran número de personas que atravesaba la frontera de la Arabia Saudita para entrar en el Yemen.

Заявитель указал, что его груз был переадресован в Дубай из первоначального пункта доставки в Кувейте в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante dijo que el cargamento había sido desviado a Dubai de su puerto inicial de descarga en Kuwait, como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель указал, что ТОМЛ является зарегистрированным юридическим лицом Королевства Тонга, инкорпорированным в пределах юрисдикции Королевства Тонга и находящимся под эффективным контролем Королевства Тонга.
El solicitante indicó que TOML era una entidad inscripta en el Reino de Tonga, constituida en la jurisdicción de dicho reino y bajo su control efectivo.

Заявитель указал, что предлагаемые разведочные работы не причинят какого-либо экологического вреда, если не считать обычных возмущений, вызываемых морскими научными исследованиями.
El solicitante declaró que las actividades de exploración propuestas no provocarían daño ambiental alguno, más allá de las influencias normales que se derivan de las investigaciones científicas marinas.

Заявитель указал, что предлагаемые разведочные работы вряд ли вызовут какието серьезные возмущения на морском дне и в непосредственно застилающей его водной толще.
El solicitante señaló que no era probable que las actividades de exploración propuestas causaran alteraciones graves en el fondo marino ni en la columna de agua suprayacente al lecho marino.