ЗАЯВИТЕЛЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• solicitante puede
• reclamante puede
• el autor puede
• demandante puede
• denunciante puede
• reclamante pueda
• solicitante podrá
• solicitante podría
• solicitante pueda
• demandante podrá
• reclamante podrá

Примеры использования Заявитель может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель может принадлежать к религиозному меньшинству или большинству.
El solicitante puede pertenecer a una minoría religiosa o a una mayoría.

Подтверждая свой locus standi, такой заявитель может сослаться на целый ряд возможных причин.
Al establecer su locus standi el reclamante podrá recurrir a muchas explicaciones posibles.

Заявитель может в течение 45 дней с момента такого уведомления исправить свою заявку.
El solicitante podrá enmendar la solicitud dentro de los 45 días siguientes a esa notificación.

В этот период любой такой заявитель может представить измененное притязание.
Durante ese período, cualquiera de los solicitantes podría presentar enmiendas de sus solicitudes.

Заявитель может представлять любые дополнительные доказательства и выставлять любых свидетелей в свою защиту.
El solicitante podrá presentar cualesquiera otras pruebas que estime convenientes, así como cualesquiera testigos en su defensa.

В течение этого периода любой такой заявитель может подать исправленное притязание.
Durante estas negociaciones, cualquiera de los solicitantes podría presentar enmiendas de sus solicitudes.

Заявитель может обжаловать решение об отклонении жалобы, поданной в Совет, и поэтому риска узурпации полномочий не существует.
El denunciante puede recurrir la decisión de rechazar un caso ante la Junta y por lo tanto no hay riesgo de usurpación.

Если прокурор отказывается присудить компенсацию, то заявитель может потребовать от прокурора передачи дела в суд.
Si éste deniega la indemnización, el demandante puede pedir que el fiscal presente su causa a un tribunal.

В ряде случаев заявитель может предпочесть не добиваться рассмотрения своей жалобы, однако ему все же следует оказать поддержку.
En algunos casos el denunciante puede preferir no seguir adelante con la denuncia, y debería apoyárselo a pesar de esa circunstancia.

Наряду с этим в течение 30 дней после собеседования заявитель может внести в протокол собеседования дополнительные сведения. 8 C. F. R.§ 208. 9.
Además, el solicitante puede complementar el expediente hasta 30 días después de la entrevista(8 C.F.R.§ 208.9).

В этом случае заявитель может включать в свой доклад описание всех соответствующих параметров испытаний, которые ему известны.
En esos casos, el solicitante podría incorporar a su informe una descripción de todos los parámetros pertinentes de los ensayos que estén disponibles.

Если квестура отказывает в выдаче разрешения, то заявитель может в любое время направить апелляцию мировому судье по месту своего жительства.
Si la Questura deniega la autorización, el solicitante podrá recurrir la decisión en todo momento ante el Pretore de su lugar de residencia.

Хотя заявитель может подать претензию в отношении владельца автомагазина, Комиссия является не самым подходящим органом для урегулирования этого спора.
Aunque el reclamante pueda tener una acción contra el vendedor de automóviles, la presente Comisión no es el foro adecuado para resolver su demanda.

Если ходатайство отклоняется, заявитель может подать протест, и в этом случае ходатайство будет вновь рассмотрено СИН.
Si se rechaza su solicitud, el solicitante puede presentar una impugnación y, en este caso, la solicitud será revisada por el Servicio de Inmigración y Naturalización.

Этот пересмотр проводится тремя судьями из Апелляционного суда, и заявитель может предстать перед судом сам или быть представлен адвокатом.
La revisión está a cargo de tres jueces del Tribunal de Apelación y el solicitante puede comparecer personalmente o estar representado por un abogado.

Как правило, он не возбуждает расследования, если заявитель может использовать другие средства правовой защиты для достижения более эффективного результата.
Como norma, el Ministro no inicia ninguna actuación si el solicitante puede utilizar otros recursos para lograr un resultado más eficaz.

Если Предприятие решает, что зарезервированным районом оно пользоваться не намерено, предполагаемый заявитель может подать свою заявку на утверждение плана работы.
Si la Empresa decide no realizar actividades en el área reservada, el solicitante puede presentar su solicitud de aprobación de un plan de trabajo.

После того, как документ, удостоверяющий личность, собран, заявитель может заполнить онлайн- форму, распечатать и представить лично в префектуре.
Una vez que se ha recopilado la prueba de identidad, el solicitante puede llenar un formulario en línea para imprimir y presentar en persona en la prefectura.

Заявитель может в течение 30 дней с даты препровождения ему ответа представить Исполнительному секретарю письменные замечания на ответ.
El demandante podrá, en los 30 días siguientes a la fecha en que le hayan transmitido la contestación, presentar al Secretario Ejecutivo observaciones escritas sobre la contestación.

Наконец, государство- участник указывает, что заявитель может подать просьбу о выдаче разрешения на постоянное жительство по мотивам гуманитарного характера.
Por último, el Estado Parte añade que el autor puede presentar una solicitud de residencia permanente por motivos de carácter humanitario.

Заявитель может возбудить судебное преследование за расовую дискриминацию в соответствии с Законом о правах человека или с Законом о трудовых отношениях 2000 года.
Un demandante puede optar por incoar un proceso por discriminación racial al amparo de la Ley de derechos humanos o de la Ley de relaciones laborales de 2000.

В случае отказа в предоставлении статуса беженца заявитель может подать апелляцию в трибунал для пересмотра вынесенного решения.
Cuando se deniega una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, el solicitante puede interponer un recurso de apelación ante un tribunal para que reconsidere la decisión.

Если заявитель может продемонстрировать наличие нескольких направлений хозяйственной деятельности, размер компенсации в связи с упущенной выгодой должен рассчитываться по всем таким видам деятельности.
Cuando el reclamante pueda demostrar que mantenía más de un sector de actividades, la indemnización por lucro cesante se otorgará en relación con todos los sectores de actividades afectados.

Например, в деле Ирландия против Соединенного Королевства заявитель может сделать упор на" практику", отдельные инциденты из которой просто являются примерами.
Por ejemplo en el asunto de Irlanda contra el Reino Unido, el demandante puede concentrarse en una“práctica” a cuyo tenor los incidentes aislados sean únicamente ejemplos.

Заявитель может ходатайствовать перед Федеральным судом о принятии временного решения о приостановлении процедуры высылки до завершения рассмотрения его заявлений и апелляций, поданных в этот суд.
El autor puede solicitar al Tribunal Federal que dicte un auto provisional para que se suspenda la expulsión, en espera del resultado de sus solicitudes y apelaciones ante ese Tribunal.

Эта обязанность осуществляется независимо от какой-либо местной связи, которую заявитель может иметь с районом, на который распространяется компетенция другого местного жилищного управления.
Ese deber es independiente de cualquier relación local que el solicitante pueda tener con la jurisdicción de otra autoridad local de vivienda.

Если он объявляет заявление неприемлемым, то заявитель может требовать пересмотра этого решения Национальной комиссией по делам беженцев, которая является независимым органом в составе двух судей.
Si declara que una solicitud es inadmisible, el solicitante puede pedir su revisión por la Comisión Nacional para los Refugiados, un órgano independiente integrado por dos magistrados.

Возобновление может быть предоставлено лишь при наличии подтверждения в том смысле, что заявитель может принять исландское гражданство без утраты существующего гражданства.
La recuperación sólo podrá concederse si se confirma que el solicitante puede aceptar la ciudadanía islandesa sin perder la ciudadanía que ya posee.

Закон" О защите от дискриминации" предусматривает, что" заявитель может подать жалобу и представить имеющиеся доказательства Уполномоченному"( статья 33/ 1).
La Ley relativa a la protección contra la discriminación dispone que el" denunciante puede interponer una denuncia y presentar las pruebas existentes al Comisionado"(artículo 33/1).

Кроме того, лицу, проводящему беседу, следует учитывать, что заявитель может переживать травму и быть не в состоянии вспомнить все подробности и обстоятельства дела.
Además, el entrevistador también debe tener en cuenta que el solicitante puede estar sufriendo un trauma y no puede recordar todos los detalles y circunstancias del caso.