ПРАВА ЗАЯВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• los derechos del demandante
• el derecho del autor
• del derecho de queja

Примеры использования Права заявителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трибунал по спорам пришел к выводу, что права заявителя были нарушены.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que se habían violado los derechos del demandante.

В деле г-на Ахмеда Хуссейна Мустафы Камиля Агизы Комитет установил нарушения вышеуказанного права заявителя.
En el caso del Sr. Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, el Comité estimó que se había violado el derecho del demandante a la no devolución.

В свете вышесказанного государство- участник нарушило права заявителя, предусмотренные статьями 1, 2, 12, 13 и 14 Конвенции.
A la luz de lo que antecede, el Estado parte ha vulnerado los derechos del autor a tenor de los artículos 1, 2, 12, 13 y 14 de la Convención.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что процесс отбора носил дискриминационный характер и нарушил права заявителя.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que el proceso de selección había sido discriminatorio y había extrañado una violación de los derechos del demandante.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что права заявителя были нарушены в отношении двух случаев отбора на должность С- 5.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que los derechos del demandante había sido violados en relación con los procesos de selección para dos puestos de P-5.

Решение о компенсации после принятия решения по делу Алауддина UNDT/ 2010/ 014, в котором Трибунал по спорам пришел к выводу, что права заявителя были нарушены, когда Организация не продлила его контракт.
Sentencia relativa a la indemnización después de Alauddin UNDT/2010/114, en el que el Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que se habían infringido los derechos del demandante cuando la Organización no le había renovado el contrato.

В случае если компетентный орган не дает ответа по существу жалобы, один из юристов, сотрудничающих с НКПЧ, обращается с иском в суд, с тем чтобы защитить права заявителя.
En el caso de que la autoridad competente no responda al fundamento de la queja, uno de los abogados que trabaja con la CNDH presentará una demanda judicial para garantizar la defensa de los derechos de la demandante.

Общий анализ работы с жалобами показал, что в 31% случаев права заявителя удается восстановить средствами органов юстиции.
El análisis general de la labor de atención de las demandas demostró que en el 31% de los casos es posible restablecer los derechos del demandante utilizando los medios de los órganos judiciales.

Подлинная суть спорного вопроса, права заявителя на получение компенсации и размер такой компенсации- это вопросы, которые легче будет урегулировать по справедливости, если будут выслушаны обе стороны, имеющие отношение к претензии, и если решения будут вынесены независимыми арбитрами.
La verdad de un asunto controvertido, el derecho de un reclamante a una indemnización, y el monto de esa indemnización, son cuestiones que más probablemente se arreglarían en forma imparcial si se oye a ambas partes en una reclamación y adoptan la decisión árbitros independientes.

Г-н ЛОНГВА( Норвегия) говорит, что внутренняя система отправления правосудия должна обеспечивать права заявителя, не будучи при этом излишне сложной, требующей больших затрат времени или дорогостоящей.
El Sr. LONGVA(Noruega) dice que todo sistema interno de justicia debe velar por los derechos del peticionario y no ser innecesariamente complejo, lento ni costoso.

Для того чтобы осуществление указанного права заявителя являлось реальным, а не иллюзорным, необходимо, чтобы заинтересованное лицо имело достаточный период времени до приведения в исполнение окончательного решения для рассмотрения целесообразности обращения и, в случае положительного ответа, фактического обращения в Комитет согласно положениям статьи 22.
Sin embargo, para que este ejercicio del derecho de queja sea significativo y no ilusorio, el interesado tiene que contar con un plazo razonable antes de que se ejecute la decisión definitiva con el fin de considerar si dirigirse al Comité con arreglo a su competencia establecida en el artículo 22, y si así lo decide.

Государство- участник также не выполнило свое обязательство по статье 13, связанное с обеспечением права заявителя на подачу жалобы и на быстрое и беспристрастное рассмотрение его дела компетентными властями.
El Estado parte tampoco cumplió su obligación, impuesta en el artículo 13 de la Convención, de garantizar a la autora el derecho a presentar una denuncia ante las autoridades competentes, que procederían pronta e imparcialmente a la investigación.

Для того чтобы осуществление указанного права заявителя являлось реальным, а не иллюзорным, необходимо, чтобы заинтересованное лицо имело достаточный период времени до приведения в исполнение окончательного решения для рассмотрения целесообразности обращения и, в случае положительного ответа, фактического обращения в Комитет согласно положениям статьи 22.
Sin embargo, para que este ejercicio del derecho de queja sea significativo y no ilusorio, el interesado tiene que contar con un plazo razonable antes de que se ejecute la decisión definitiva con el fin de considerar si, y en caso afirmativo hacerlo realmente, dirigirse al Comité con arreglo a su competencia establecida en el artículo 22.

По мнению Комитета, это представляет собой акт расовой дискриминации и нарушение права заявителя на осуществление его права на образование и профессиональную подготовку в соответствии с подпунктом v пункта е статьи 5 Конвенции.
Esto constituye, a juicio del Comité, un acto de discriminación racial y una violación del derecho del autor a gozar de su derecho a la educación y formación con arreglo al inciso v del apartado e del artículo 5 de la Convención.

Прежний состав Комиссии установил, что контроль, осуществляемый государственным агентом в отношении действия или решения, которое якобы нарушает права заявителя, является достаточным для того, чтобы заявитель оказался под юрисдикцией данного государства91.
La antigua Comisión Europea de Derechos Humanos estableció que el control ejercido por un agente de un Estado sobre un acto o decisión que se considerara que violaba los derechos del denunciante era suficiente para poner a dicho denunciante bajo la jurisdicción de ese Estado.

Основополагающий вопрос касался права заявителя( профсоюза) быть назначенным в Консультативный комитет, создание которого было предусмотрено Договором об учреждении Европейского объединения угля и стали, и быть заслушанным в этом контексте, в связи с чем были подняты вопросы, касающиеся статей 11, 13 и 14 Европейской конвенции о правах человека.
La cuestión de fondo se refería al derecho del demandante(un sindicato) a formar parte del Comité Consultivo establecido en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y a ser escuchado en ese contexto, lo cual planteó cuestiones relacionadas con los artículos 11, 13 y 14 de la Convención Europea de Derechos Humanos.

В решении DCC 01- 008 от 11 января 2001 года Суд отметил, что" если компетентные судебные органы не обеспечили уважение права заявителя на рассмотрение его дела в пределах разумного срока, то имеет место нарушение Конституции".
En la decisión DCC 01-008, de 11 de enero de 2001, el Tribunal indicaba lo siguiente:" El hecho de que los tribunales competentes no respeten el derecho de un demandante a que se juzgue su causa en un plazo razonable representa una violación de la Constitución".

В отношении дела Сейдича- Финци, по которому Европейский суд по правам человека констатировал нарушение права заявителя на участие в выборах членов Президиума и права на участие в выборах в Палату народов Парламентской ассамблеи, согласно общему мнению, постановление Европейского суда должно соблюдаться, и необходимо внести поправки в Конституцию для гарантирования прав национальных меньшинств и других лиц.
Según la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el caso Sejdić-Finci se violó el derecho de los demandantes a presentarse a las elecciones de los miembros de la Presidencia y la Cámara de los Pueblos de la Asamblea Legislativa. La opinión general es que la sentencia del Tribunal debe respetarse, y que la Constitución debe enmendarse para garantizar sus derechos a las minorías nacionales y otras minorías.

В этом деле релевантный вопрос касался процедур, примененных Судом первой инстанции и Европейским судом, а также предполагаемого нарушения права заявителя на обжалование в судебном порядке в соответствии со статьей 6 Конвенции о защите прав человека.
En esta causa, el problema central son los procedimientos aplicados por el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Justicia, los cuales supuestamente violaron el derecho del demandante a apelar de conformidad con el artículo 6 de la Convención de Derechos Humanos.

Суд предоставил заявителю запрошенные средства судебной защиты, при этом он отдал предпочтение применению принципа равенства и осуществления права заявителя на судебное преследование своего работодателя, а также решил не принимать во внимание тот потенциальный ущерб, который будет нанесен конфиденциальному характеру информации относительно размера заработной платы других работников( Simi Nidam v. Rali Electrics and Electronics).
El Tribunal prefirió atender al principio de la igualdad y al derecho de la demandante a enjuiciar a su empleador y dejar de lado el daño posible al carácter secreto de los sueldos de otros trabajadores, y concedió el recurso solicitado a la demandante(Simi Nidal contra Rali Electrics y Electronics).

Несмотря на наличие большого количества материалов, свидетельствующих о том, что должностные лица совершали указанные деяния, государство- участник не провело в этой связи быстрое и беспристрастное расследование. Комитет констатировал нарушение права заявителя на быстрое и беспристрастное расследование его дела компетентными властями государства- участника, а также нарушение его права на получение компенсации.
A pesar de las abundantes pruebas de que los actos en cuestión habían sido cometidos por funcionarios públicos, el Estado parte no había procedido a una investigación pronta e imparcial, con lo cual se violó el derecho del autor a que su caso fuera investigado con prontitud e imparcialidad por las autoridades competentes del Estado parte y su derecho a una indemnización.

Из описания положений, регулирующих процедуру предоставления убежища в Швейцарии, следует, что любое решение о высылке должным образом учитывает права заявителя на справедливое решение на основе, с одной стороны, процедурных гарантий, обеспечиваемых на всех этапах данной процедуры, и, с другой стороны, учета всей совокупности обстоятельств, свидетельствующих о необходимости соблюдения принципа недопущения принудительного возвращения.
De la reseña de las disposiciones que rigen el procedimiento de asilo en Suiza se desprende que toda decisión de expulsión tiene debidamente en cuenta los derechos del solicitante a una decisión equitativa gracias, por una parte, a las garantías existentes a todos los niveles de procedimiento y, por otra parte, a que se tiene en cuenta el conjunto de circunstancias que aconsejan la aplicación del principio de la no devolución.

Оно отмечает, что российские власти гарантировали соблюдение права заявителя на защиту, включая право на помощь адвокатов в Российской Федерации в соответствии с международно-правовыми нормами и право не подвергаться пыткам или бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в соответствии со статьей 3 Европейской конвенции по правам человека вместе с другими основополагающими свободами, предусмотренными договорами и соответствующими протоколами, принятыми Организацией Объединенных Наций и Советом Европы.
Señalaba que las autoridades rusas se habían comprometido a garantizar el derecho del autor a la defensa, incluido su derecho a contar con la asistencia de abogados en la Federación de Rusia de conformidad con las normas de derecho internacional y el derecho a no ser sometido a tortura ni a tratos inhumanos ni degradantes con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, así como otros derechos fundamentales previstos en los tratados y protocolos conexos aprobados por las Naciones Unidas y el Consejo de Europa.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
Después de que examina los argumentos del demandante, el Comisionado comunica sus conclusiones al organismo estatal interesado conjuntamente con sus recomendaciones para que se restablezcan los derechos del demandante.

По мнению Комитета, право заявителя на личную неприкосновенность было нарушено.
El Comité consideró que se había violado el derecho del denunciante a la seguridad de la persona.

После проверки доводов заявителя он направляет свое заключение в соответствующий государственный орган со своими рекомендациями по восстановлению прав заявителя.
Tras comprobar las conclusiones del denunciante, transmite su decisión al órgano competente del Estado con sus recomendaciones sobre el restablecimiento de los derechos del denunciante.

Правительство решило не оспаривать утверждения prima facie о нарушениях права заявителей на справедливое судебное разбирательство.
El Gobierno ha optado por no rebatir las denuncias prima facie de violaciones del derecho de los demandantes a un juicio imparcial.

Государство- участник далее утверждает, что сообщение в части, касающейся права заявителей на апелляцию, должно быть признано неприемлемым ratione materiae.
El Estado parte también sostiene que la parte de la comunicación referente al derecho de los peticionarios a apelar debe considerarse inadmisible ratione materiae.

Рассмотрение жалоб, касающихся осуществления закона и защиты прав заявителей;
Examinar las quejas relativas a la aplicación de la ley y a la protección de los derechos de los reclamantes;

Заявители утверждают, что был нарушен подпункт iii пункта е статьи 5, поскольку государство- участник не обеспечило право заявителей на достаточное жилище.
Los peticionarios sostienen que se violó el apartado iii del párrafo e del artículo 5, ya que el Estado Parte no protegió el derecho de los peticionarios a una vivienda adecuada.