ПРАВА АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• derechos del autor
• derecho del autor
• derechos de la autora

Примеры использования Права автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спецификой права автора на его произведения;
La de un derecho de autor sobre su obra;

Поэтому такой отказ не представляет собой ограничения права автора на свободу передвижения.
Por consiguiente, la negativa no constituyó una intromisión en el derecho del autor a la libertad de circulación.

Таким образом, права автора в этом отношении не были ущемлены.
Por consiguiente, los derechos de la autora no han sido violados a este respecto.

Они предусмотрены статьями 27, 28 и 30, но не могут нарушать права автора( статья 35).
Estaban previstas en los artículos 27, 28 y 30, pero no podían imponerse en violación de los derechos de los autores(art. 35).

Распоряжение носило соразмерный характер, поскольку предполагало минимальное вмешательство в права автора.
La orden era proporcionada, dado que la injerencia en los derechos de la autora era mínima.

Соответственно, отклонение иска о возмещении затрат не затрагивает права автора на уважение его семейной жизни.
Por consiguiente, la desestimación de la petición de indemnización no afectaba al derecho del autor al respeto de su vida familiar.

В соответствии с этим Комитет считает, что права автора по пункту 1( e) статьи 16 были нарушены.
Por consiguiente, el Comité considera que se han violado los derechos de la autora amparados por el apartado e del párrafo 1 del artículo 16.

В этой связи Комитет считает, что права автора, предусмотренные в статье 26 в совокупности со статьей 2 Пакта, были нарушены.
Por consiguiente, el Comité opina que se han violado los derechos de la autora a tenor del artículo 26, conjuntamente con el artículo 2, del Pacto.

Комитет считает, что вышеупомянутые обстоятельства привели к нарушению права автора на защиту согласно пункту 3 d статьи 14.
El Comité considera que lo que antecede constituyó una violación del derecho del autor a la defensa contemplado en el artículo 14, párrafo 3 d.

Соответственно, Комитет считает, что права автора согласно пунктам d и е статьи 2 Конвенции были нарушены.
En consecuencia, el Comité estima que se han violado los derechos de la autora protegidos por el artículo 2, párrafos d y e, de la Convención.

По этой причине Комитет делает вывод о том, что были нарушены права автора, предусмотренные пунктом 2 статьи 9 Пакта.
El Comité llega por lo tanto a la conclusión de que se violaron los derechos de la autora protegidos en el párrafo 2 del artículo 9 del Pacto.

Что касается права автора на уважение его семейной жизни, то государство- участник утверждает, что принцип пропорциональности не был нарушен.
En cuanto al derecho del autor a que se respete su vida familiar, el Estado parte sostiene que no ha habido violación del principio de proporcionalidad.

Моральные права представляют собой юридическую концепцию, касающуюся права автора остановить искажение или разрушение его работы.
El derecho moral es un concepto jurídico que se refiere al derecho de un autor a poner fin a la distorsión o destrucción de su obra.

В данном случае судопроизводство касалось права автора, являвшегося законным постоянным жителем, на дальнейшее проживание на территории государства- участника.
En el presente caso, el proceso atañe al derecho del autor, residente permanente legal, a seguir residiendo en el territorio del Estado Parte.

Поэтому, по мнению Комитета, государство- участник нарушило права автора, предусмотренные пунктами 3 b, d и e статьи 14 Пакта.
A juicio del Comité, por tanto, el Estado parte ha violado los derechos del autor reconocidos en los apartados b, d y e del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

В отношении того, были ли нарушены права автора в соответствии со статьей 17, я также согласен с определением об отсутствии нарушения.
En cuanto a la cuestión de si ha habido violación de los derechos del autor en virtud del artículo 17, estoy también de acuerdo en que no hay violación.

Права автора согласно статьям 6, 13, 14, 17, 23, 24 и 26 Пакта не были нарушены, а его просьба о предоставлении международной защиты находится в процессе рассмотрения.
Los derechos del autor en virtud de los artículos 6, 13, 14, 17, 23, 24 y 26 del Pacto no se infringieron mientras se estaba examinando su solicitud de protección internacional.

С учетом этих обстоятельств Комитет констатирует факт нарушения права автора по пунктам 3 d статьи 14 Пакта"( приложение IХ, раздел FF, пункт 4. 10).
En estas circunstancias, el Comité considera que el derecho del autor en virtud del apartado d del párrafo 3 del artículo 14 ha sido violado."(Anexo IX, sec. FF, párr. 4.10.).

Авторы приводят следующие эпизоды, которые не являются исчерпывающими, однако показывают то, каким образом нарушаются права автора в соответствии с этим положением.
Los autores señalan los siguientes ejemplos que no son exhaustivos pero ilustran la violación de los derechos del autor de acuerdo con esta disposición.

В отношении права автора на обращение в судебный комитет Тайного совета с ходатайством о разрешении на подачу апелляции Комитет отмечает, что апелляционный суд не вынес письменного решения.
Respecto del derecho del autor a pedir al Comité Judicial del Consejo Privado permiso para apelar, el Comité toma nota de que el Tribunal de Apelación no expidió una sentencia por escrito.

В своем представлении от 21 апреля 2010 года государство- участник оспаривает мнение о том, что оно нарушило права автора, предусмотренные Пактом.
En su respuesta de 21 de abril de 2010, el Estado parte cuestiona la decisión de que se hayan violado los derechos de la autora con arreglo al Pacto.

В том деле Комитет счел, что законодательство, оказывавшее воздействие на права автора, имеет разумное и объективное оправдание и являлось необходимым для поддержания жизнеспособности и благосостояния меньшинства в целом.
En ese caso, el Comité concluyó que la legislación que afectaba a los derechos del autor tenía una justificación razonable y objetiva y era necesaria para la viabilidad y el bienestar de la minoría en su conjunto.

Комитет отмечает довод государства- участника о том, что конституционная санкция, ограничивающая права автора, соразмерна тяжести его неконституционного поведения.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que la sanción aplicada en virtud de la Constitución que restringe los derechos del autor es proporcional a la gravedad de su conducta anticonstitucional.

Выдвижение национальными судами требования о наличии гражданства в деле о реституции собственности/ компенсации нарушило права автора по статье 26 Пакта.
La aplicación por los tribunales nacionales del requisito de ciudadanía en un caso de restitución de bienes/indemnización violó los derechos de la autora con arreglo al artículo 26 del Pacto.

Что касается утверждения о том, что государство- участник нарушило права автора, предусмотренные статьей 19, то Комитет считает, что автор не смог обосновать это утверждение для целей приемлемости.
En lo que concierne a la pretensión de que el Estado Parte violó los derechos del autor amparados por el artículo 19, el Comité considera que el autor no ha probado sus alegaciones a los efectos de la admisibilidad.

В своем представлении в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник вновь заявляет, что права автора согласно статьям 9 и 14 соблюдались.
En la comunicación presentada con arreglo al párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Estado Parte reitera que se respetaron los derechos de la autora con arreglo a los artículos 9 y 14.

Государство- участник заявляет, что зачитывание показаний не нарушает права автора на справедливое судебное разбирательство и что вследствие этого данная часть сообщения не затрагивает каких-либо вопросов, охватываемых положениями Пакта.
El Estado parte sostiene que la lectura de la declaración no violó el derecho del autor a un juicio imparcial y que por lo tanto esa parte de la comunicación no plantea ninguna cuestión relacionada con el Pacto.

Я считаю, что начиная с этой даты невозможно утверждать, что государство- участник продолжало нарушать права автора по статьям 26 и 2, лишая ее доступа к обсуждаемым документам.
A partir de esta fecha, en mi opinión, no parece posible sostener que el Estado Parte siguió violando los derechos de la autora a tenor de los artículos 26 y 2 al denegarle el acceso a los documentos en cuestión.

С учетом заключения о том, что осуществление права автора на пересмотр дела ненадлежащим образом откладывается, Комитет считает, что нет необходимости рассматривать утверждение автора, касающееся отсутствия у него возможности просить помилования или смягчения его приговора.
En vista de la conclusión de que el derecho del autor a la revisión de su causa se ha postergado indebidamente, el Comité considera que no es necesario examinar la afirmación del autor sobre su imposibilidad de solicitar el indulto o una conmutación de la sentencia.

Исходя из этого и с учетом отсутствия каких-либо удовлетворительных пояснений со стороны государства- участника, Комитет считает, что права автора, предусмотренные пунктом 4 статьи 9 Пакта, были нарушены.
Por consiguiente y en ausencia de una explicación satisfactoria del Estado parte, el Comité llega a la conclusión de que se violaron los derechos de la autora reconocidos en el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto.