ИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• de sus derechos
• de su derecho
• de su derechos

Примеры использования Их прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет их прав?
¿Qué hay de sus derechos?

Защита их прав должна начинаться до их отъезда.
La defensa de sus derechos debe iniciarse antes de su partida.

В отношении женщин такая помощь может включать работу по расширению их прав.
En el caso de las mujeres, pueden incluirse actividades para fomentar su emancipación.

Они пожаловались на недостаточную защиту их прав в качестве этнических общин.
Se lamentaron de que sus derechos como comunidades étnicas no están suficientemente protegidos.

Однако по-прежнему невозможно осуществлять контроль за соблюдением их прав человека.
Aún no es posible supervisar su situación en lo relativo a los derechos humanos.

Предоставляет потребителям общую информацию, касающуюся их прав и обязанностей согласно Закону; и.
Facilitar a los consumidores información general con respecto a sus derechos y obligaciones en virtud de la Ley; y.

Общинам, составляющим численное меньшинство, должно быть гарантировано уважение их прав.
Las comunidades más reducidas deben recibir garantías de que sus derechos serán respetados.

Приверженность МПС благополучию детей и защите их прав имеет давнюю историю.
El compromiso de la Unión Interparlamentaria con el bienestar de los niños y la protección de sus derechos es de larga data.

Мавритания постоянно добивается улучшения положения в области прав детей и защиты их прав.
Mauritania se esfuerza constantemente por mejorar y proteger los derechos de sus niños.

В этой связи она направляет свои усилия на разъяснение людям их прав в соответствии с основными принципами прав человека.
A tal fin, trata de instruir a las personas en sus derechos en consonancia con los derechos humanos básicos.

Рассматривает жалобы, поданные отдельными лицами или группами лиц, в отношении нарушения их прав;
Examina las quejas que presentan los particulares o grupos de particulares por la violación de su derechos;

Просветительская работа среди женщин с целью разъяснения им их прав и обязанностей в отношении семьи;
Explorar medios de elevar el nivel de conciencia de las mujeres acerca de sus derechos y sus obligaciones familiares;

Многие граждане Нигерии обращаются в суды за возмещением ущерба в случаях нарушения их прав.
Esto explica por qué muchos nigerianos recurren a los tribunales para obtener reparación cuando se deniegan o violan esos derechos.

На этом этапе мероприятия направлены на повышение уровня знаний врачей, расширение их прав, обеспечение детских поликлиник лекарствами.
En esta etapa las medidas están destinadas a aumentar los conocimientos de los médicos y ampliar sus derechos, y a abastecer de medicamentos las clínicas de niños.

Защита этих лиц выходит далеко за рамки неоспоримой необходимости полного обеспечения их прав человека.
Su situación goza de una protección que va mucho más allá de la necesidad incontestable de otorgarles derechos humanos amplios.

Учебные программы по углублению понимания женщинами их прав значительно сократят число случаев насилия, совершаемого в отношении них.
Los programas de educación orientados a aumentar la conciencia de la mujer respecto de sus derechos reducirán los casos de violencia contra la mujer.

Г-н КАЛИ ЦАЙ просит представить дополнительную информацию о положении далитов, особенно в отношении их прав на землю.
El Sr. CALI TZAY solicita información adicional sobre los dalits, y especialmente sobre su derecho a la tierra.

Гражданское общество ведет большую работу по разъяснению женщинам их прав и по распространению знаний о действующем законодательстве.
La sociedad civil realiza una intensa labor de sensibilización de las mujeres acerca de sus derechos y de divulgación de la legislación en vigor.

В некоторых странах принимаются специальные программы в целях укрепления социального положения женщин и защиты их прав.
En algunos países se han adoptado programas especiales para reforzar la condición social de la mujer y proteger sus derechos humanos.

Закон№ 1790/ 88, ликвидирующий дискриминацию в отношении незамужних женщин, в том что касается их прав на регистрацию в структурах урегулирования земельных вопросов;
La Ley Nº 1790/88, que elimina la discriminación existente contra las mujeres solteras en lo referente a su derecho a registrarse en los planes de colonización agraria.

Продолжать усилия по обеспечению образования в области прав человека с целью гарантировать осуществление всеми людьми их прав( Марокко);
Proseguir las actividades de educación en derechos humanos con el fin de garantizar a toda la población el disfrute de sus derechos(Marruecos);

Все лица, проживающие в Лихтенштейне, получают равное обращение с точки зрения их прав и обязанностей, независимо от их происхождения, языка, культуры или религии.
Todas las personas que viven en Liechtenstein reciben el mismo trato en cuanto a sus derechos y deberes, independientemente de su origen, idioma, cultura o religión.

Особое внимание на нем было уделено проблемам предупреждения дискриминации в отношении меньшинств и защите их прав всеобъемлющим образом.
En la reunión se procuró especialmente examinar en conjunto los problemas de la prevención de la discriminación contra las minorías y la protección de sus derechos.

Комитету следует уделить более пристальное внимание изучению характера воздействия ошибочных представлений о роли трудящихся- мигрантов на положение в области соблюдения их прав.
La Comisión debería dedicar mayor atención a la forma en que las ideas equivocadas respecto a los trabajadores inmigrantes afectan al respeto por sus derechos.

Устойчивое развитие и защита родовых территорий самими ОКК/ КН является проявлением их прав на самоуправление и самоопределение.
El desarrollo sostenible y la protección de los dominios ancestrales por las propias comunidades culturales y pueblos indígenas es una de las formas en que éstos ejercen su derecho al autogobierno y a la autodeterminación.

Признать растущее значение роли женщин как основных производителей и покупателей продовольствия и, в связи с этим, недостаточную защиту и поддержку их прав;
Reconocer la función cada vez más importante que desempeñan las mujeres como productoras y compradoras primarias de alimentos y la falta hasta ahora de protección y apoyo adecuados para sus derechos;

Они утверждают, что являются жертвами нарушения Королевством Нидерландов их прав по статьям 2 и 17 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Afirman ser víctimas de violaciones por el Reino de los Países Bajos de sus derechos amparados por los artículos 2 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подчеркивая, что акты насилия, направленные против женщин, затрудняют или сводят на нет осуществление женщинами их прав и основных свобод.
Haciendo hincapié en que los actos de violencia dirigidos contra las mujeres menoscaban o anulan la posibilidad de que las mujeres disfruten sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.

Полученные ответы свидетельствуют о существовании правовой основы, которая, в принципе, обеспечивает использование научно-технических достижений на благо людей без ущемления их прав.
Las respuestas proporcionadas demuestran que existe un marco jurídico que en principio garantiza que los progresos de la ciencia y la tecnología beneficiarán a las personas sin atentar contra sus derechos.

КЛДЖ был обеспокоен широким распространением нищеты среди женщин, а также тем, что плохие социально-экономические условия являются причинами дискриминации женщин и нарушения их прав.
Preocupaba al CEDAW que la pobreza generalizada entre las mujeres y las deficientes condiciones socioeconómicas se encontraran entre las causas de discriminación contra la mujer y de vulneración de sus derechos humanos.