ПРАВО ТРЕБОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a exigir
• derecho a reclamar
• derecho a pedir
• derecho a solicitar
• facultad de exigir
• la facultad de solicitar
• derecho a demandar

Примеры использования Право требовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда вы знаете, что я имею право требовать.
Sabes que tengo derecho a exigirte.

Право требовать и получать учетную документацию.
Facultad de exigir y obtener registros,etc.

Кто от кого, наконец, имеет право требовать?
Finalmente,¿quién tiene el derecho de exigirle a quién?

Право требовать развода на тех же условиях, что и мужчина( статья 119);
El derecho a solicitar el divorcio en las mismas condiciones que el hombre(art. 119);

Ты считаешь, что у тебя есть право требовать что либо?
Usted cree que tiene el derecho de pedir algo?

Контракт дает МООНСА право требовать отзыва конкретных охранников.
El contrato confiere a la UNAMA el derecho a exigir que se retire de sus funciones a personal específico.

Право требовать отселения лица, виновного в насилии в семье, от его жертвы в порядке гражданского судопроизводства;
El derecho a pedir la separación del culpable de los actos de violencia doméstica de su víctima en un juicio civil.

Обычное международное право признает право требовать компенсацию ущерба в суде.
El derecho internacional consuetudinario prevé el derecho exigible a una indemnización.

Турция оставляет за собой право требовать компенсации за вышеупомянутые человеческие жертвы и материальный ущерб.
Turquía se reserva el derecho de exigir indemnización por las pérdidas de vidas y de bienes antes señaladas.

Право требовать исполнения подлежит ограничению в отношении исполнения в натуре, как указано в статье 28.
El derecho a exigir el cumplimiento está sujeto a la restricción relativa al cumplimiento específico expuesta en el artículo 28.

Тем не менее покупатель сохраняет право требовать возмещения убытков за просрочку в исполнении.
Si embargo, el comprador conserva el derecho de reclamar indemnización por los daños causados por la demora.

Родителям предоставляется право требовать обучения своих слабослышащих детей по полной программе как на венгерском языке, так и на языке жестов.
Los padres tienen derecho a solicitar un programa escolar totalmente bilingüe, en lenguaje de signos y húngaro, para sus hijos sordos.

В соответствии с пунктом 2 прокурор имеет право требовать явки некоторых лиц и представления информации.
El párrafo 2 dispone que el Fiscal tenga la facultad de pedir la comparecencia de determinadas personas y la presentación de documentos.

Пострадавшие также имеют право требовать компенсации в гражданском суде, однако этим правом они редко пользуются.
Las víctimas también tienen el derecho a reclamar indemnización por daños y perjuicios en un tribunal civil, pero rara vez lo ejercen.

Право требовать возмещения убытков предоставлено в подпункте b пункта 1 статьи 45 и в подпункте b пункта 1 статьи 61.
El derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios se establece en el apartado b del párrafo 1 del artículo 45 y en el apartado b del párrafo 1 del artículo 61.

Государства- члены имеют полное право требовать, чтобы Секретариат использовал ресурсы эффективно.
Los Estados Miembros tienen todo el derecho a pedir a la Secretaría que utilice los recursos de manera eficiente y eficaz.

Право требовать такую документацию предусматривается в нескольких документах, в частности в приложении 2 к долгосрочному плану наблюдения.
Las facultades para exigir dichos documentos dimanan de diferentes fuentes, en particular el anexo 2 del plan para la vigilancia en el largo plazo.

Семья скончавшегося лица имеет право требовать присутствия при вскрытии медицинского или другого квалифицированного представителя.
La familia del fallecido tendrá derecho a insistir en que un médico u otro representante suyo calificado esté presente en la autopsia.

Во время этих продолжительных перерывов все члены группы имеют право требовать оплаты подготовительной работы, которой они занимаются в это время.
Durante estas largas interrupciones, todos los miembros del equipo tienen derecho a seguir reclamando sus honorarios por los trabajos preparatorios que están realizando.

Родители имеют право требовать возвращения своего ребенка у любого лица, на попечении которого этот ребенок находится не на законных основаниях или не по решению суда.
Los padres tienen el derecho de exigir la devolución de un hijo a cualquier persona que lo tenga en custodia ilegalmente o sin una orden judicial.

В соответствии с сингапурским законодательством только жены и бывшие жены имеют право требовать алименты для личного содержания со своих супругов или бывших супругов.
De acuerdo con la legislación de Singapur, sólo pueden reclamar para sí mismas pensiones de jubilación las mujeres y ex mujeres de sus maridos y ex maridos.

Право требовать предоставления алиментов после расторжения брака в судебном порядке от бывшего супруга, обладающего необходимыми для этого средствами, имеет бывшая жена.
Tras la disolución del matrimonio, la ex esposa tiene derecho a pedir que su ex cónyuge pague una pensión alimenticia, si este cuenta con los medios necesarios.

Статья 53 Конституции гарантирует право требовать возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов власти и должностными лицами.
El artículo 53 de la Constitución garantiza el derecho a exigir la indemnización por el perjuicio causado por actos ilegales de las autoridades y de los funcionarios.

Право требовать возмещения ущерба, нанесенного в результате преступного деяния, не ставится в зависимость от результата соответствующего уголовного разбирательства.
El Derecho a solicitar indemnización por los daños originados en el delito no está supeditado entonces al resultado de la acción penal respectiva.

Если владение было произвольно нарушено или если то или иное лицо было произвольно лишено имущества, владелец имеет право требовать судебной защиты своего имущества.
Si la posesión ha sido violada arbitrariamente o si una persona ha sido privada arbitrariamente de su posesión, el poseedor tiene derecho a demandar judicialmente la protección de su posesión.

Во Франции те же ассоциации по охране окружающей среды получили право требовать компенсации в уголовных делах, связанных с нарушением некоторых экологических статутов.
En Francia, se ha dado a algunas asociaciones sobre el medio ambiente el derecho a pedir indemnización en los casos penales relativos a la violación de ciertos estatutos del medio ambiente.

Для реализации соответствующих мер защиты орган власти, принявший эти меры, имеет право требовать содействия со стороны органов полиции.
Para el cumplimiento de la medida de protección correspondiente, la autoridad que la impuso tiene la facultad de solicitar la colaboración de las autoridades de policía para hacerla efectiva.

Во Франции некоторые ассоциации по охране окружающей среды получили право требовать компенсации в уголовных делах, связанных с нарушением некоторых экологических законов.
En Francia, se ha dado a algunas asociaciones que se ocupan del medio ambiente el derecho a pedir indemnización en asuntos penales relativos a la violación de ciertas leyes sobre el medio ambiente.

В законодательстве также предусмотрено право требовать пересмотра любого решения о прекращении защиты, который осуществляется соответствующим государственным министром.
Además, en la legislación se establece el derecho a pedir una revisión de cualquier decisión de dar por concluido el programa de protección de testigos, solicitud que habrá de presentarse al ministro pertinente.

Таким образом, это положение дополняет право требовать исполнения согласно статье 46, но оно имеет особое значение для права прекратить договор согласно статье 49.
La disposición suplementa así el derecho a exigir el cumplimiento según el artículo 46, pero es particularmente pertinente para el derecho a cancelar el contrato con arreglo al artículo 49.