ПРАВО ХОДАТАЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a solicitar
• derecho a pedir
• derecho a reclamar

Примеры использования Право ходатайствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержанное лицо имеет право ходатайствовать о содержании под стражей в отдельной камере.
El detenido tiene derecho a pedir que se le ponga en una habitación aparte.

Каждый приговоренный к смертной казни имеет право ходатайствовать о помиловании( статья 18 Конституции).
Toda persona condenada a la pena capital tiene derecho a pedir el perdón(artículo 18 de la Constitución).

Пострадавшие имеют право ходатайствовать о возмещении в рамках гражданского судопроизводства.
Las víctimas tienen derecho a demandar una indemnización en los tribunales civiles.

Если они проживают на частных землях, они приобретают право ходатайствовать на приобретении их в собственность через 13 лет.
Si viven en tierras de propiedad privada, adquirirán el derecho de solicitar un título de propiedad al cabo de 13 años.

У автора было право ходатайствовать в Окружном суде о пересмотре решений от 20 июня 2008 года и 14 января 2010 года, и он сделал это.
El autor tenía derecho a recurrir al tribunal de distrito para que se revisasen las decisiones de 20 de junio de 2008 y 14 enero de 2010, y así lo hizo.

В случае произвольного или незаконного задержания или лишения свободы жители Макао имеют право ходатайствовать в суде об издании приказа хабеас корпус.
En caso de detención o prisión arbitrarias o ilegales, los residentes de Macao tendrán derecho a interponer ante los tribunales un recurso de hábeas corpus.

Любая жертва таких преступлений имеет право ходатайствовать перед компетентным судом о предоставлении компенсации за понесенный материальный ущерб.
Toda víctima de esas ofensas tiene derecho a solicitar a los tribunales competentes indemnización por los daños materiales que hubiera sufrido.

Если уже исполненное решение о высылке впоследствии отменяется, заинтересованное лицо имело право ходатайствовать о компенсации в соответствии с законом;
Si posteriormente se anulara la decisión de expulsión que ya se ha ejecutado, la persona del caso tendrá derecho a pedir indemnización, según lo que establece la ley;

Право ходатайствовать о приостановке осуществления решения о высылке до завершения процедуры пересмотра, упомянутой в предыдущем подпункте;
El derecho a solicitar que se suspenda la ejecución de la decisión de expulsión hasta que esa revisión mencionada en el apartado anterior se haya efectuado;

При рассмотрении его судебного дела каждый имеет право ходатайствовать о признании неконституционным любого соответствующего закона, иного законодательства или процедуры.
Toda persona tiene el derecho a pedir, durante la vista de su causa ante el tribunal, que se declare inconstitucional una ley, legislación o procedimiento pertinente.

Любое лицо, по мнению которого рассмотрение его дела в суде ненадлежащим образом затягивается, имеет право ходатайствовать о правовой защите перед Судом по правам человека.
Toda persona que considere que su juicio se retrasa indebidamente, tiene derecho a pedir reparación por conducto del Tribunal de Derechos Humanos.

Принцип сбалансированности: право ходатайствовать о пересмотре дела должно предоставляться не только обвиняемому или его наследнику, но также и Генеральному прокурору.
Principio de equilibrio: El derecho a solicitar la revisión de un caso no sólo se ha de reconocer al acusado o a sus herederos, sino también al Fiscal General.

В 2010 году в этот закон были внесены поправки, благодаря которым в четыре раза возросло число осужденных лиц, имеющих право ходатайствовать об отбывании наказания под электронным наблюдением.
La enmienda de esa ley en 2010 multiplicó por cuatro el número de condenados con derecho a solicitar el cumplimiento de su condena bajo vigilancia electrónica.

В Литовской Республике каждое лицо, ищущее убежище, имеет право ходатайствовать о предоставлении убежища и получить такое убежище в Литовской Республике в соответствии с процедурой, установленной законом.
En la República de Lituania, todo solicitante de asilo tiene derecho a pedir y recibir asilo en el país de conformidad con el procedimiento especificado en la ley.

Пункт 5 статьи 22 устанавливает, что, если уже исполненное решение о высылке впоследствии отменяется, соответствующее лицо имеет право ходатайствовать о компенсации в соответствии с законом.
El artículo 22, párrafo 5, dispone que cuando una decisión de expulsión ya ejecutada sea ulteriormente revocada, la persona interesada tendrá derecho a reclamar una indemnización conforme a la ley.

В 1981 году под нажимом ИНТЕРСЕДЕ канадское правительство предоставило домработницам право ходатайствовать о получении вида на жительство после двух лет работы в стране.
Gracias a la presión ejercida por la Coalición en 1981, el Gobierno del Canadá otorgó a los trabajadores domésticos el derecho a solicitar el“permiso de residencia” al cabo de dos años de trabajo en el país.

Иностранный представитель имеет право ходатайствовать, на условиях, предусмотренных в законе настоящего государства, о мерах по отмене или лишению исковой силы юридических актов, наносящих ущерб всем кредиторам".
Todo representante extranjero tendrá derecho a iniciar, con arreglo a las condiciones establecidas en la legislación de este Estado, una acción para revocar o declarar inejecutable todo acto jurídico que se considere nocivo para todos los acreedores.".

В целях обеспечения беспристрастности в отношении осужденных заключенных, нуждающихся в медицинском лечении, закон предоставляет право ходатайствовать о направлении на лечение в местную больницу или клинику.
Para garantizar la imparcialidad, la ley reconoce a los presos convictos que necesitan un tratamiento médico el derecho a solicitar ese tratamiento en un hospital o una clínica local.

Он утверждал, что имеет право ходатайствовать о предоставлении постоянного вида на жительство в соответствии с частью 1 статьи 20 Закона об иностранцах, поскольку он подал заявление о предоставлении вида на жительство до 12 июля 1995 года.
Mantuvo que tiene derecho a solicitar un permiso de residencia permanente de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 20 de la Ley de extranjería, ya que había solicitado un permiso de residencia antes del 12 de julio de 1995.

Что заявление о вынесении запретительного судебного приказа ex parte никоим образом не влияет на его доступ к таким другим гражданско-правовым средствам судебной защиты, как право ходатайствовать о судебном разлучении, разводе или компенсации убытков;
Que la solicitud de una orden de restricción no afecta en modo alguno su derecho a otros recursos de la jurisdicción civil como al derecho a solicitar la separación judicial, el divorcio o una indemnización por daños y perjuicios;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить трудящимся- мигрантам и членам их семей право ходатайствовать о пересмотре распоряжения об их высылке, а также о приостановлении его исполнения до завершения пересмотра этого распоряжения.
El Comité insta al Estado parte a que los trabajadores migratorios y sus familiares tengan derecho a solicitar el recurso de apelación de su orden de expulsión, así como la suspensión de la misma hasta que se lleve a cabo su revisión.

В любом случае осужденные преступники имеют право добиваться пересмотра дела судом штата высшей инстанции; во многих случаях существует также право ходатайствовать о дискреционном разрешении на пересмотр дела со стороны Верховного суда США.
Los condenados tienen siempre derecho a pedir que su caso sea examinado por un tribunal estatal más elevado. En muchos casos, también existe el derecho a pedir la concesión discrecional de revisión por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos.

Все семьи, проживающие на законном основании в районах, контролируемых Республикой Кипр, имеют право ходатайствовать об оказании им социальных услуг, которые обеспечиваются в соответствии с действующим законодательством и административными процедурами.
Todas las familias que residen legalmente en las zonas controladas por la República de Chipre tienen derecho a solicitar servicios de apoyo de bienestar social, que se proporcionan de acuerdo con lo dispuesto por la legislación y los procedimientos administrativos.

В постановлении устанавливается, что 90дневный срок для представления предварительных возражений начнет отсчитываться с 1 января 2004 года, а каждая сторона будет иметь право ходатайствовать о переносе начала отсчета на более раннюю дату.
Con arreglo a la providencia, el plazo de 90 días para la formulación de esas objeciones comenzaría el 1° de enero de 2004, y cada una de las partes tendría derecho a solicitar que ese plazo empezara a partir de cualquier fecha anterior al 1° de enero de 2004.

В настоящее время в Парламенте рассматриваются поправки, предоставляющие обвиняемому( подсудимому) право ходатайствовать о рассмотрении его дела судом с участием присяжных заседателей на любой стадии процесса, вплоть до назначения главного судебного разбирательства.
Actualmente el Parlamento está examinando modificaciones que otorgan al acusado(encausado) el derecho de solicitar la tramitación de su causa por un tribunal con la participación de jurados en cualquier etapa del proceso, incluso hasta la vista principal.

Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей рассматривает возможную отмену решения о высылке и предусматривает, что в таком случае соответствующий индивид имеет право ходатайствовать о компенсации.
La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares prevé la posible revocación de una decisión de expulsión y dispone que, en esos casos, la persona interesada tendrá derecho a reclamar una indemnización.

Если уже исполненное решение о высылке впоследствии отменяется, заинтересованные лица имеет право ходатайствовать о компенсации в соответствии с законом и принятое ранее решение не может быть использовано с целью воспрепятствовать их повторному въезду в данное государство".
Cuando una decisión de expulsión ya ejecutada sea ulteriormente revocada, la persona interesada tendrá derecho a reclamar indemnización conforme a la ley, y no se hará valer la decisión anterior para impedir a esa persona que vuelva a ingresar en el Estado de que se trate.".

Статья 46 гласит, что невиновная сторона имеет право ходатайствовать о возмещении нанесенного ущерба в любом из следующих послуживших основанием для развода случаев: 1 двоеженство( двоемужество); 2 сожительство супруга с каким-либо третьим лицом; 3 домашнее насилие; 4 дурное обращение и неисполнение обязательств.
El artículo 46 estipula que el cónyuge que no incurrió en falta tendrá derecho a pedir una indemnización de daños y perjuicios en cualquiera de los siguientes casos que dan lugar a divorcio: 1 bigamia, 2 cohabitación del cónyuge con un tercero; 3 violencia doméstica; y 4 maltrato o abandono.

Согласно статьям 208, 209 и 210 того же Закона любое лицо, приговоренное к смертной казни или к любому другому менее тяжкому наказанию, имеет право ходатайствовать перед главой государства о смягчении вынесенного приговора. Подробная информация, содержащаяся в приложении 36, свидетельствует о том, что во многих случаях такие ходатайства удовлетворялись.
De conformidad con los artículos 208, 209 y 210 de la misma ley toda persona condenada a muerte o a alguna otra pena menor tendrá derecho a solicitar al Jefe del Estado la conmutación de la pena, y, de hecho, se dan muchos ejemplos de conmutaciones en el anexo 36.

Положение об открытом доступе к государственной информации, вступившее в силу 1 мая 2008 года, предусматривает, что граждане имеют право ходатайствовать о предоставлении доступа к государственной информации и что государство обязано своевременно информировать общественность о чрезвычайных или иных ситуациях, которые могут оказать серьезное воздействие на благосостояние народа.
El Reglamento sobre el acceso público a la información de la administración, que entró oficialmente en vigor el 1º de mayo de 2008, dispone que los ciudadanos tienen derecho a solicitar el acceso a información de la administración, y que el Gobierno facilitará al público de manera oportuna información importante sobre las emergencias y otras situaciones que afecten a sus vidas.