ПРАВО ТРЕБОВАТЬ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a reclamar indemnización
• derecho a solicitar una indemnización
• derecho a exigir indemnización
• el derecho a pedir indemnización

Примеры использования Право требовать компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция оставляет за собой право требовать компенсации за вышеупомянутые человеческие жертвы и материальный ущерб.
Turquía se reserva el derecho de exigir indemnización por las pérdidas de vidas y de bienes antes señaladas.

В статье 6 того же Закона говорится:" Пострадавший гражданин, юридическое лицо или иная организация имеет право требовать компенсации".
El artículo 6 de la Ley dispone:" El ciudadano y la persona jurídica u otra organización que hayan sido víctimas tienen derecho a exigir indemnización".

В случае дифференцированного обращения вне сферы трудовых отношений женщины имеют право требовать компенсации за неденежный ущерб в результате оскорбления чести или достоинства.
En caso de trato discriminatorio fuera de las relaciones laborales, la mujer tiene derecho a solicitar una indemnización por daños no pecuniarios como resultado de una ofensa a su honor o dignidad.

Продавец уведомил покупателя о том, что он прекращает исполнение обязательств в отношении первой партии товара и оставляет за собой право требовать компенсации.
El vendedor notificó entonces al comprador que interrumpiría el cumplimiento de sus obligaciones relativas al primer envío y que se reservaba el derecho a reclamar una indemnización por daños.

В своем представлении от 20 июля 1996 года автор утверждает, что ни право направлять петиции, ни право требовать компенсации не обеспечивают ему эффективного средства правовой защиты в его случае.
El autor, en su exposición de 20 de julio de 1996, alega que ni el derecho de petición ni el derecho a reclamar indemnización constituyen para él un recurso efectivo en este caso.

Ливан оставляет за собой право требовать компенсации за ущерб, причиненный израильской оккупацией и актами агрессии в соответствии с установленными процедурами в международных политических и судебных форумах.
El Líbano se reserva el derecho de exigir indemnización por los daños causados por la ocupación y los actos de agresión israelíes, de conformidad con los procedimientos establecidos en los foros políticos y judiciales internacionales.

Во Франции те же ассоциации по охране окружающей среды получили право требовать компенсации в уголовных делах, связанных с нарушением некоторых экологических статутов.
En Francia, se ha dado a algunas asociaciones sobre el medio ambiente el derecho a pedir indemnización en los casos penales relativos a la violación de ciertos estatutos del medio ambiente.

В этой связи он выражает признательность Генеральному секретарю за разработку в его докладе( A/ 51/ 317) общих параметров, на которых должно основываться оказание помощи, а также видов ущерба, дающего право требовать компенсации.
A este respecto, agradece al Secretario General que haya precisado en su informe(A/51/317) los parámetros generales en que se basará la concesión de ayudas y las clases de daños que darán derecho a reclamar una indemnización.

Во Франции некоторые ассоциации по охране окружающей среды получили право требовать компенсации в уголовных делах, связанных с нарушением некоторых экологических законов.
En Francia, se ha dado a algunas asociaciones que se ocupan del medio ambiente el derecho a pedir indemnización en asuntos penales relativos a la violación de ciertas leyes sobre el medio ambiente.

По достижении 18- летнего возраста он имеет право требовать компенсации исходя из средней заработной платы работника той же категории, к которой он принадлежал бы, если бы не был нанесен ущерб его здоровью.
Cuando el menor cumple los 18 años, tiene derecho a solicitar una indemnización basada en el salario promedio de un trabajador que pertenezca a la misma categoría a la que hubiera pertenecido si su salud no se hubiera visto quebrantada.

Семьи, потерявшие близких: Если больные умирают, будь то от пневмокониоза, мезотелиомы или иной причины, не получив до смерти любой компенсации, их семьи имеют право требовать компенсации в размере 100 000 долларов;
Pérdida de un familiar: Cuando los pacientes fallecen-- por neumoconiosis, mesotelioma o cualquier otra causa-- sin recibir una indemnización antes de su muerte, sus familias pueden reclamar una indemnización de hasta 100.000 dólares de Hong Kong;

Было также выражено мнение о том, что право требовать компенсации от имени членов экипажа должно в первую очередь принадлежать государству национальности судна, а не государству гражданства членов экипажа.
También se dijo que el derecho a solicitar una reparación en nombre de los miembros de la tripulación debería corresponder principalmente al Estado de la nacionalidad del buque, no al Estado de la nacionalidad de la tripulación.

Если центральные банки или другие учреждения государств не будут признавать сложившуюся правовую ситуацию, то наши правительства, как уже говорилось выше, оставляют за собой право требовать компенсации за любой ущерб, который они могут понести.
En caso de que los bancos centrales u otras instituciones de los Estados no respetaran esta situación jurídica, nuestros Gobiernos se reservan, como ya se ha indicado, su derecho a reclamar indemnizaciones por los perjuicios que puedan sufrir.

Кроме того, правительство Ирака оставляет за собой право требовать компенсации и резервирует свое законное право принимать любые шаги, которые оно сочтет необходимыми для защиты своего суверенитета, территориальной целостности и безопасности своего народа.
Además, el Gobierno del Iraq se reserva el derecho a reclamar indemnización, y su derecho legítimo a tomar todas las medidas que considere necesarias para defender su soberanía e integridad territoriales y la seguridad de su pueblo.

Что касается возмещения, то, согласно Закону о компенсации в случае нанесения ущерба граждане Украины имеют право требовать компенсации в случае незаконного ареста и содержания под стражей.
En lo que respecta a la indemnización, en virtud de la Ley de indemnización por perjuicios, los ciudadanos ucranianos tienen derecho a reclamar una indemnización por haber sido detenidos o sometidos ilícitamente a un período de prisión preventiva.

Как разъяснялось в первоначальном докладе, в том случае, если лицо, подозреваемое в совершении уголовного преступления, или обвиняемый, заключаемый под стражу, не признается виновным или оправдывается судом, он/ она имеют право требовать компенсации от правительства.
Según se explicó en el informe inicial, si un sospechoso o acusado que ha sido detenido no es condenado o declarado inocente por un tribunal, esta persona tendrá derecho a solicitar una indemnización del Estado.

Заявители имеют право требовать компенсации медицинских расходов и ДСМ в связи с такими увечьями или, как это указано на листе D2. 2, в связи с тем, что они стали очевидцами предумышленного причинения увечья супругу, ребенку или родителю заявителя.
Los solicitantes tienen derecho a reclamar por los gastos médicos y los sufrimientos morales causados por las lesiones enumeradas o, como se indica en la página D2.2, por haber presenciado los hechos por los que se causaron intencionalmente lesiones personales al cónyuge, hijos o padres del solicitante.

В соответствии со статьей 16 Гражданского кодекса, помимо опровержения, лицо, честь, достоинство и деловая репутация которого были оскорблены раскрытой информацией, имеет право требовать компенсации материального и морального ущерба.
De conformidad con el artículo 16 del Código Civil, además de tener derecho a presentar una denuncia, la persona cuyo honor, dignidad y reputación profesional hayan quedado mancillados por la divulgación de determinada información, tiene derecho a pedir reparación por daños materiales y morales.

Третьи государства, пострадавшие от применения санкций, должны иметь право требовать компенсации, и необходимо сформулировать основные условия и стандартные критерии введения и применения санкций, включающие способы предупреждения или сведения к минимуму любых негативных последствий.
A los terceros Estados afectados por las sanciones debe reconocérseles el derecho a reclamar indemnización y hay que formular las condiciones básicas y los criterios generales para imponer y aplicar las sanciones, a fin de incluir mecanismos para prevenir o minimizar sus posibles consecuencias negativas.

В статье 2 Закона о государственной компенсации также говорится:" В тех случаях, когда государственный орган и его сотрудники при исполнении своих обязанностей действовали незаконно и нарушили законные права и интересы граждан, юридических лиц или организаций, нанеся им тем самым определенный ущерб, пострадавший имеет право требовать компенсации от государства".
El artículo 2 de la Ley de indemnizaciones del Estado dispone que:" Cuando un órgano estatal y su personal hayan actuado de manera ilegal en el desempeño de sus funciones e infringido los derechos e intereses legítimos de un ciudadano, persona jurídica u organización, causando con ello daños, la víctima tiene derecho a reclamar indemnización del Estado".

В-третьих, если говорить о статье 19, то его делегация по-прежнему считает, что право требовать компенсации от имени членов экипажа судна должно принадлежать в первую очередь государству национальности судна, а не государству гражданства членов экипажа.
En tercer lugar, con respecto al artículo 19, su delegación sigue estimando que el derecho a solicitar reparación en nombre de los miembros de la tripulación de un buque debe incumbir primordialmente al Estado de la nacionalidad del buque, y no al Estado de nacionalidad de los miembros de la tripulación.

Расценив заявление покупателя о праве на компенсацию как требование о возмещении убытков, суд заключил, что, поскольку покупатель не сообщил продавцу о своих претензиях до июля 1999 года, он утратил право требовать компенсации вследствие своего бездействия в соответствии с общими принципами договорного и торгового права Дании.
El tribunal de primera instancia, calificando el derecho de compensación invocado por el comprador de reclamación por daños y perjuicios, consideró también que el comprador, al no haber notificado al vendedor sus diferentes pretensiones hasta julio de 1999, había perdido el derecho a reclamar una compensación por haber incurrido en pasividad, con arreglo a los principios generales del derecho danés en materia de contratos y a la legislación en materia de compraventa.

В статье 16 этого же Закона указывается, что пострадавший имеет право требовать компенсации в тех случаях, когда тот или иной орган и его персонал, занимающиеся вопросами надзора, расследования, судебного преследования или управления пенитенциарными учреждениями, при исполнении своих обязанностей нарушили имущественные права данного лица следующим образом:.
El artículo 16 de la Ley dispone que la víctima tiene derecho a exigir indemnización cuando un órgano o su personal participen en una investigación, examen, juicio o detención administrativa e infrinjan en el ejercicio de sus funciones los derechos de propiedad de una persona en alguna de las maneras que se dispone a continuación:.

В комментарии Комиссии к проектам статей для этой конвенции приводится ряд примеров из международной судебной практики, начиная с вынесенного в 1949 году консультативного заключения Международного Суда по делу, касающемуся возмещения за увечья, понесенные на службе Организации Объединенных Наций, в котором говорится, что международные организации имеют право требовать компенсации за увечья, понесенные их должностными лицами во время выполнения их обязанностей.
En el propio comentario de la Comisión al proyecto de artículos para esa Convención se indicaban algunos ejemplos de la práctica judicial internacional, comenzando con la opinión consultiva de 1949 de la Corte Internacional de Justicia en el asunto Reparación de los daños sufridos al servicio de las Naciones Unidas, lo que mostraba que las organizaciones internacionales tenían derecho a reclamar una indemnización por las lesiones causadas a sus funcionarios mientras desempeñaban sus funciones.

Даже если первый автор в качестве единственного наследника и имел бы право требовать компенсации стоимости акций, он не зарегистрировал свое право собственности для целей истребования компенсации до крайнего срока, 30 июня 1976 года, как того требуют положения пункта 1 раздела 11 закона 1975 года о завершении валютной конвертации.
Aunque el primer autor, como heredero universal, hubiera tenido derecho a solicitar una indemnización por las acciones, no había registrado su título de propiedad en los procedimientos de indemnización antes de la expiración del plazo el 30 de junio de 1976, según lo prescrito en el párrafo 1 del artículo 11 de la Ley de 1975 de finalización de la conversión de moneda.

В ней предусматривается, что физическим или юридическим лицам, которые понесли значительный трансграничный ущерб или подвергаются серьезной угрозе такого ущерба, в соответствии с национальной правовой системой государства происхождения без дискриминации предоставляется доступ к судебным или другим процедурам либо право требовать компенсации или иного возмещения за значительный ущерб, причиненный деятельностью, осуществляемой на его территории.
Según este artículo, las personas naturales o jurídicas que hayan sufrido perjuicios transfronterizos sensibles, o que estén expuestas a un riesgo grave de sufrir tales perjuicios, tendrán libertad de acceso sin discriminación, de conformidad con el ordenamiento jurídico del Estado en que se origina la contaminación, a los procedimientos judiciales o de otra índole de ese Estado o al derecho a reclamar indemnización u otra reparación de los daños sensibles causados por tales actividades realizadas en su territorio.

Правительство Ирака оставляет за собой право требовать компенсации за ущерб, причиненный этими незаконными действиями, вновь обращается к правительству Турции с призывом немедленно прекратить операции, нарушающие суверенитет Ирака и создающие серьезную угрозу для его безопасности и целостности, и настоятельно призывает Турцию конкретными шагами доказать декларируемое ею уважение к нормам добрососедства в отношениях между государствами.
El Gobierno de la República del Iraq, a la vez que se reserva el derecho a exigir indemnizaciones por los perjuicios ocasionados por estas prácticas ilícitas, vuelve a hacer un llamamiento al Gobierno de la República de Turquía para que ponga inmediatamente fin a estos actos, que violan la soberanía del Iraq y ponen en gran peligro la seguridad y la integridad del Iraq e insta a Turquía a dar pruebas concretas del respeto que dice profesar de las normas de buena vecindad entre ambos países.

Никарагуа указала далее, что<< она резервирует за собой право потребовать компенсацию за неосновательное обогащение в результате владения Колумбией при отсутствии законного титула островами Сан- Андрес и Провиденсия, а также коралловыми рифами и морским пространством вплоть до 82 меридиана, а также право требовать компенсации за воспрепятствование промыслу рыболовных судов, плавающих под флагом Никарагуа, или судов, которым Никарагуа выдала лицензиюgt;gt;.
Nicaragua indicó también que" se reservaba el derecho a pedir una indemnización por el enriquecimiento injusto resultante de la posesión de Colombia, que no tenía derechos legales sobre las islas de San Andrés y Providencia ni tampoco sobre los cayos y el espacio marítimo hasta el meridiano 82. Nicaragua también se reservaba el derecho a pedir una indemnización por interferencia con las embarcaciones pesqueras de nacionalidad nicaragüense y los barcos con matrícula de Nicaragua".

Любое лицо, которое в результате диффамации понесло реальный ущерб или утратило выгоду, имеет право требовать компенсацию.
Toda persona que a raíz de un acto de difamación haya sufrido un perjuicio efectivo o pérdida de beneficios, tendrá derecho a reclamar una indemnización.

Гарантировано право требовать компенсацию за отсутствие эффективного процесса обжалования задержания.
Se reconoce el derecho a pedir una indemnización por no disponer de un recurso de apelación eficaz contra una medida de privación de libertad.