ТРЕБУЮЩИХ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requieren la atención
• exigen la atención
• necesitan atención
• requerían la atención
• requieran la atención
• merecen la atención
• precisan atención

Примеры использования Требующих внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе работы был выявлен ряд сфер, требующих внимания:.
Durante la labor se detectaron varias esferas que requerían atención:.

Одной из важнейших требующих внимания уязвимых групп является молодежь.
Los jóvenes constituyen un importante grupo vulnerable que necesita atención.

В данном разделе разъясняются некоторые из вопросов требующих внимания.
En esta sección se explican algunos de los problemas que es necesario atender.

Выявление новых проблем, требующих внимания государств- членов.
Determinar nuevas cuestiones que requieran la atención de los Estados Miembros.

В данном контексте можно отметить ряд следующих ключевых областей, требующих внимания:.
En este contexto algunas de las esferas esenciales que precisan atención son las siguientes:.

Выявление возникающих проблем, требующих внимания государств- членов.
Determinación de nuevas cuestiones que requieran la atención de los Estados Miembros.

В Организации Объединенных Наций существует много других уровней руководства, также требующих внимания.
Hay muchos otros niveles de dirección en las Naciones Unidas que también necesitan atención.

Определение новых проблем, требующих внимания государств- членов.
Se determinan las nuevas cuestiones que exigen la atención de los Estados miembros.

Выявление наметившихся ситуаций и потенциальных источников возникновения кризисов, требующих внимания со стороны Генерального секретаря;
Individualización de situaciones y posibles causas de crisis incipientes que requieran la atención del Secretario General;

Выявление возникающих проблем, требующих внимания со стороны государств- членов.
Determinación de los nuevos problemas que exigen la atención de los Estados Miembros.

Эти встречи крайне необходимы для выявления системных проблем, требующих внимания всей Организации.
Esas reuniones son esenciales para determinar cuáles son los problemas sistémicos que requieren la atención de la Organización en su conjunto.

Одним из важных вопросов, требующих внимания государств- членов, является вопрос об обязательствах организации в отношении выплат фиксированного уровня.
Una cuestión importante que requiere la atención de los Estados Miembros es la obligación por prestaciones definidas.

Составление прогнозов и выявление новых и возникающих проблем, требующих внимания со стороны международного сообщества;
La elaboración de proyecciones y la determinación de cuestiones nuevas e incipientes que exijan la atención de la comunidad internacional;

Она предложила заместителю Администратора представить Совету обновленную информацию об инициативах ПРООН и процессах, требующих внимания.
Seguidamente invitó al Administrador Asociado a presentar a la Junta del PNUD información actualizada sobre las iniciativas y procesos que requieren atención.

Подготовку прогнозов и выявление новых и только еще намечающихся проблем, требующих внимания международного сообщества.
La elaboración de proyecciones y la determinación de cuestiones nuevas e incipientes que exijan la atención de la comunidad internacional.

Ожидается, что Совет в дальнейшем полностью сосредоточится на рассмотрении многочисленных ситуаций в области прав человека, требующих внимания.
En consecuencia, cabe que esperar que el Consejo dedique su total atención a las numerosas situaciones de derechos humanos que exigen atención.

Красный, желтый и зеленые цвета используются для выделения областей, требующих внимания и решений руководства.
Se utiliza una escala de colores(rojo, ámbar y verde) para poner de relieve las esferas que precisan de la atención e intervención de la administración.

Благодаря этой работе по мониторингу Отдел уведомил ливийские власти о соответствующих проблемах и специфических случаях, требующих внимания.
Esa labor de supervisión permitió a la División poner en conocimiento de las autoridades libias los asuntos pertinentes y los casos específicos que requerían atención.

В отдельной резолюции говорится о многих событиях, требующих внимания, и находят отражение попытки Гуама организовать процесс деколонизации острова.
En una resolución separada se tratan numerosos sucesos que merecen atenderse y se recogen los intentos de Guam de organizar un proceso de descolonización de la isla.

Критика, возможно, является необоснованной, если мы рассматриваем возрастающую сложность вопросов, требующих внимания Организации.
Las críticas tal vez sean infundadas si consideramos la creciente complejidad de los problemas que exigen la atención de la Organización.

Комиссия также выносит в адрес Совета рекомендации в отношении срочно требующих внимания проблем и возникающих тенденций в области прав женщин.
La Comisión también presentó recomendaciones al Consejo sobre los problemas urgentes y las nuevas tendencias en la esfera de los derechos de la mujer que requerían atención inmediata.

На своей двенадцатой сессии Совет проведет общие прения по вопросу о ситуациях в области прав человека, требующих внимания со стороны Совета.
En el 12º período de sesiones del Consejo se organizará un debate general sobre las situaciones de derechos humanos que requieren la atención del Consejo.

Решение вопросов, не требующих внимания Группы или исполнительных комитетов, координируется в соответствии с разделами 4. 2 и 4. 3.
Las cuestiones que no requieren la atención del Grupo ni de los Comités Ejecutivos se coordinan de conformidad con lo establecido en las secciones 4.2 y 4.3.

И еще в одном месте он говорит о том, что" в Организации Объединенных Наций существует много других уровней руководства, также требующих внимания.
Esta cuestión también se mencionó en otra referencia, en la que se señalaba que existían" muchos otros niveles de dirección en las Naciones Unidas que también necesitan atención.

В ходе проверки деятельности Управления Программы по Ираку в Ираке был выявлен ряд проблем, требующих внимания со стороны руководства.
Un examen de las actividades de la Oficina del Programa para el Iraq en el país señaló algunas cuestiones que requerían la atención de la administración.

Г-н Мади выражает признательность Комитету за его усилия по улучшению соблюдения его страной положений Конвенции и по уведомлению о проблемах, требующих внимания.
El Sr. Madi expresa su reconocimiento por los esfuerzos realizados por el Comité para mejorar el cumplimiento de la Convención por parte de su país y alertarlo respecto de las cuestiones que requieren atención.

В докладе Генерального секретаря содержится целый ряд предложений и замечаний относительно реформы, требующих внимания и действий со стороны государств- членов.
En el informe del Secretario General hay varios comentarios y propuestas sobre la reforma que requieren la atención y la acción de los Estados Miembros.

Хотя общий процесс подписания договоров, как было установлено, в целом соответствует регулирующей основе, есть ряд вопросов, требующих внимания руководства:.
Si bien se observó que el proceso global de contratación se ajustaba en general al marco reglamentario, a continuación se enumeran algunas cuestiones que requerían la atención de la Administración:.

С этой целью подпрограмма будет содействовать повышению осведомленности о новых демографических вопросах, требующих внимания международного сообщества;
En ese contexto, se tratará de promover, por conducto del subprograma, la toma de conciencia respecto de las nuevas cuestiones demográficas que merecen la atención de la comunidad internacional;