ТРЕБУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• requieren
• exigen
• necesitan
• deben
• necesario
• precisan
• piden
• preciso
• obligan
• reclaman
• solicitan
• demandan

Примеры использования Требующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кучка ренегатов, требующих дебатов.
Unos renegados pidiendo debate.

Несколько проблем, требующих вашего немедленного внимания.
Varios problemas que necesitarían su atención inmediata.

Мы живем в новых условиях, требующих нового мышления.
Estamos en una situación nueva, que exige nuevas reflexiones.

Законов, требующих, чтобы женщина взяла фамилию мужа.
No hay ley que exija que la mujer tome el apellido del marido.

Перечень вопросов, требующих последующих действий.
Lista de puntos sobre los que deberán adoptarse medidas.

Ограничить число запрашиваемых документов, требующих перевода; и.
A limitar sus solicitudes de documentos que deban ser traducidos, y.

Что? Это звук тысячи зрителей, требующих назад свои деньги.
Es el sonido de 1000 espectadores pidiendo su dinero de vuelta.

Одной из важнейших требующих внимания уязвимых групп является молодежь.
Los jóvenes constituyen un importante grupo vulnerable que necesita atención.

Капитан Шэм, в моем портфеле парочка бумаг требующих вашей подписи.
Capitán Sham, en mi maletín tengo unos documentos que usted debe firmar.

Сокращение числа поставщиков, требующих оплаты поставленных товаров и услуг.
Reducción del número de proveedores que solicitan pagos adeudados.

Это является одним из важных направлений деятельности, требующих дальнейшей проработки.
Esta es una importante esfera que exige mayor estudio.

Среди ключевых элементов, требующих рассмотрения, можно отметить:.
Entre los elementos clave que se debían considerar se incluirían:.

Так что это не просто распространение профессий, требующих умственного труда.
Así que no han sido solo la difusión de profesiones con demanda mental.

В нашей работе имеются два главных аспекта, требующих к себе одинаково пристального внимания.
Hay dos aspectos de nuestra labor que precisan la misma atención.

В нем, тем не менее, делался вывод о наличии свидетельств, требующих расследования.
No obstante, señaló que existían indicios que justificaban una investigación.

Два совершенно разных зверя, требующих два совершенно разных способа решения проблемы.
Dos animales muy distintos… que requerirán dos métodos de solución muy distintos.

В данном контексте можно отметить ряд следующих ключевых областей, требующих внимания:.
En este contexto algunas de las esferas esenciales que precisan atención son las siguientes:.

До настоящего времени никаких дел, требующих консультаций, не возникало.
Hasta la fecha no se ha producido ningún caso que haya requerido la celebración de consultas.

Они хотели воодушевить фермеров сосредоточиться на выращивании культур, требующих скудного полива.
Querían alentar a los granjeros a enfocarse en cultivos que necesitaran poca agua.

Кристина засветилась в куче постов, требующих забанить ее за непристойное поведение.
Christina apareció en unas cuantas publicaciones pidiendo que fuera exiliada, debido a su comportamiento.

Резюме решений Экономического и Социального Совета, требующих выделения ассигнований.
Resumen de las decisiones del Consejo Económico y Social para las que se necesitan consignaciones.

Ирак унаследовал от предыдущего режима целый ряд проблем, попрежнему стоящих на повестке дня Совета и требующих пересмотра.
El Iraq heredó varios problemas de los regímenes anteriores de los que todavía se ocupa el Consejo y que deben ser examinados.

В ходе общей оценки рамок МРФ был выявлен ряд проблем, требующих срочного решения.
Al paso que dio una validación global del marco de financiación multianual, permitió descubrir varias cuestiones que deben ser atendidas con urgencia.

В число других проблем, требующих дальнейших научных исследований, входят пожары, лесные пожары, эрозия и засоление почв.
Otras cuestiones que es preciso seguir investigando científicamente son los incendios, los incendios forestales, la erosión del suelo y la salinización.

Ведется работа по осуществлению остальных мер, в том числе рекомендаций, требующих постоянного выполнения.
Las demás medidas están en curso, incluidas las recomendaciones que precisan su aplicación continua.

Такие государства сталкиваются с особым комплексом проблем, требующих специальной помощи для обеспечения плавного перехода от получения помощи к устойчивому развитию.
Esos Estados encaran un conjunto singular de problemas que precisan una asistencia especial a fin de facilitar una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo sostenible.

Красный, желтый и зеленые цвета используются для выделения областей, требующих внимания и решений руководства.
Se utiliza una escala de colores(rojo, ámbar y verde) para poner de relieve las esferas que precisan de la atención e intervención de la administración.

Китай рекомендует Комиссии найти надлежащий способ для предотвращения того, чтобы читатель воспринимал нынешний проект как исчерпывающий список всех факторов, требующих рассмотрения.
China recomienda que la Comisión encuentre la manera apropiada de evitar que el proyecto actual sea malinterpretado por el lector como una lista exhaustiva de todos los factores que deben considerarse.

Однако расширение масштабов их операций наталкивается на сопротивление со стороны общин, требующих компенсации и протестующих против того, что с ними не проводятся консультации относительно концессионных соглашений.
Sin embargo, las comunidades se oponen a la extensión de las operaciones, piden compensación y protestan por no haber sido consultadas respecto de los acuerdos de concesión.

В настоящее время программы МВФ часто нацелены на снижение реальной заработной платы и усиление государственного подавления трудящихся, требующих улучшения оплаты или условий труда.
Actualmente, los programas del FMI buscan a menudo reducir los salarios reales y reforzar la represión gubernamental de los trabajadores que piden mejores salarios o condiciones de trabajo.