ТРЕБУЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• erfordern
• erforderlich ist
• erfordert

Примеры использования Требующих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хранение товаров, требующих определенных температурных условий.
Lagerung der Waren, die bestimmten Temperaturbedingungen erfordern.

В 1900 году 3% американцев являлись представителями профессий, требующих умственного труда.
Um 1900 übten 3% der Amerikaner Berufe aus, die kognitiv anspruchsvoll waren.

У меня тут парочка амбалов, требующих взглянуть на тело их брата.
Hier sind ein paar Neandertaler, die die Leiche ihres Bruders sehen wollen.

У нас не просто задействовано больше людей в профессиях, требующих умственной отдачи.
Und es geht nicht nur darum, dass es viel mehr Menschen in kognitiv anspruchsvollen Berufen gibt.

Разрезами вырезать доступным долг анкера ремня безопасности для автокресла, требующих якоря.
Ausgeschnittene Schlitze zum Sicherheitsgurt/ Sicherheitsanker für Autositze, die Anker erfordern.

Обеспечивает поддержку и защиту во время действий, требующих обширных движений локтем.
Bietet Unterstützung und Schutz bei Aktivitäten, die umfangreiche Ellenbogenbewegungen erfordern.

За стенами парламента, даже на телевидении, Блэру приходится иметь дело с группами людей, настойчиво требующих мира.
Aber auch außerhalb des Parlaments und selbst im Fernsehen muss sich Blair mit Gruppen auseinandersetzen, die nachdrücklich Frieden fordern.

Рубцы и растяжки могут иметь много проявлений, требующих различного способа ухода.
Die Narben und Dehnungsnarben können in vielen Formen auftauchen, die verschiedene Behandlungsmethoden verlangen.

Во-вторых, при отсутствии поврежденных клеток, требующих замены, лекарство в его организме радикально усилило работоспособность мозга.
Und ohne geschädigte Hirnzellen, die ersetzt werden müssten, konnte das Medikament in ihm seine Hirnfunktion radikal steigern.

Промышленный пылесос RZ- V4000 разработан для крупномасштабных проектов, требующих значительного удаления пыли.
RZ-V4000 Industriesauger ist für Großprojekte entwickelt worden, die eine erhebliche Staubabsaugung erfordern.

Для языков, требующих больше памяти для хранения знака, таких как китайский, японский и корейский, рекомендуемая длина составляет не более 7 знаков.
Bei Sprachen, für die mehr Speicherplatz pro Zeichen erforderlich ist(z. B. Chinesisch, Japanisch und Koreanisch) wird ein Computername mit höchstens 7 Zeichen empfohlen.

Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан.
Ihre Verhaftung hat Kritik und Wut von Bloggern und Aktivisten auf der ganzen Welt verursacht, die ihre sofortige Freilasung verlangten.

Одновременно возможна мышечная слабость, сонливость, одышка и усталость, требующих профессиональный опыт, чтобы точно диагностировать эти состояния здоровья.
Muskelschwäche, Benommenheit, Atemnot und Müdigkeit können gleichzeitig auftreten, erfordern professionelle Erfahrung, um diese Bedingungen genau zu diagnostizieren.

Шариковые подшипники просты в дизайн, не отделимыми, подходит для высокого и даже очень высоких скоростях и надежные в эксплуатации, требующих минимального обслуживания.
Rillenkugellager sind einfach im Aufbau, nicht trennbar, geeignet für hoch und auch sehr hohe Geschwindigkeiten und sind robust im Betrieb, wenig Wartung erfordern.

OMNEO будет использоваться почти во всех новейших коммуникационных устройствах Bosch Building Technologies, требующих передачи медиаданных и управления системой.
OMNEO wird in nahezu allen zukünftigen Kommunikationsprodukten von Bosch Building Technologies eingesetzt, bei denen Medientransport und Systemsteuerung erforderlich sind.

Нержавеющая сталь 304- это разновидность универсального материала, который широко используется при производстве оборудования и механизмов, требующих хороших всесторонних характеристик.
Edelstahl 304 ist eine Art universeller Werkstoff, der häufig bei der Herstellung von Geräten und Maschinen verwendet wird, die eine gute Gesamtleistung erfordern.

Состояние ожидания обычно используется для сертификатов, требующих более высокий уровень надежности и, следовательно, большее администрирование и дополнительную проверку запроса.
Der Wartezustand wird normalerweise für Zertifikate verwendet, die eine höhere Zusicherungsstufe und daher mehr Verwaltung und eine weitere Anforderungsüberprüfung erfordern.

Кассеты с оптоволоконным разветвителем идеально подходят для пассивной оптической сети( PON) и других одномодовых приложений, требующих высокоэффективного разделения оптических сигналов.
Die Fibre-Splitter-Kassetten eignen sich ideal für passive optische Netzwerke(PON) und andere Singlemode-Anwendungen, die eine Hochleistungsaufteilung von optischen Signalen erfordern.

Это говорит, Есть много других случаев, зарегистрированных хакеров, требующих Bitcoin, и покровители Monero говорят большие случаи использования монеты не являются незаконным.
Das gesagt, gibt es viele weitere Fälle von Hackern aufgezeichnet anspruchsvolle bitcoin, und Monero die Beistände sagen die größten Anwendungsfälle der Münze sind nicht illegal.

Это универсальная нержавеющая сталь, которая широко используется в производстве оборудования и деталей машин, требующих хороших комплексных характеристик коррозионная стойкость и литье.
Ist ein universeller rostfreier Stahl, der häufig bei der Herstellung von Geräten und Maschinenteilen verwendet wird, die eine gute Gesamtleistung erfordern Korrosionsbeständigkeit und Formgebung.

Сферические роликоподшипники предпочтительны для приложений, требующих простой оборудования и частей, таких как сельскохозяйственной техники, транспортных систем или строительных машин.
Pendelrollenlager werden für Anwendungen bevorzugt, die einfache Ausrüstung und Teile erfordern, wie beispielsweise landwirtschaftliche Maschinen, Transportsysteme oder Baumaschinen.

Необходимо просвещать людей относительно положительных и отрицательных сторон кооперации и интеграции, требующих частичного отказа от национального суверенитета в пользу региональных властей.
Die Aufklärung der Menschen über Kosten und Nutzen der Zusammenarbeit und Integration, und darüber, dass es dafür einer teilweisen Abgage nationaler Souveräntit an regionale Behörden bedarf.

Модульный ИБП Delta Modulon DPH идеально подходит для ЦОД среднего размера, требующих максимальной гибкости при минимальной совокупной стоимости владения.
Die Modulon-DPH von Delta ist eine modulare USV, die ideal für Rechenzentren mittlerer Größenordnung geeignet ist, bei denen eine maximale Skalierbarkeit bei niedrigeren Gesamtbetriebskosten(TCO) erforderlich ist.

Но если после следующих выборов республиканцы будут располагать большинством голосов в Сенате, некоторые формы законодательства, требующих правил денежной политики могут приземлиться на стол президента.
Aber falls die Republikaner nach der nächsten Wahl im Senat die Mehrheit stellen, könnte ein Gesetz auf dem Schreibtisch des Präsidenten landen, das eine geldpolitische Regel vorschreibt.

Партнерство с Vetements соответствует стратегии развития сотрудничества DHL с индустрией моды- одним из самых динамичных рынков, требующих новых подходов и порой смелых решений в сфере логистики и экспресс- доставки.
Die Partnerschaft mit Vetements steht im Einklang mit der Entwicklungsstrategie der Zusammenarbeit zwischen DHL und der Modeindustrie- einer der dynamischsten Märkte, der neue Ansätze und manchmal kühne Lösungen im Bereich Logistik und Expressversand erfordert.

Профессиональный спортивный защитный локоть, Амортизирующая опора локтя, регулируемый и дышащий локоть Обеспечивает поддержку и защиту во время действий, требующих обширных движений локтем. Защита от Тенниса и Гольфа Локоть.
Ellenbogenschlaufe für den Profisport, Ellenbogenbandage, einstellbar und atmungsaktiv Ellenbogenbandage Bietet Unterstützung und Schutz bei Aktivitäten, die umfangreiche Ellenbogenbewegungen erfordern. Schutz vor Tennis und Golf Elbow.

При входе в систему не с учетными данными администратора можно использовать команду Запуск от имени администратора для выполнения задач, требующих более высокого уровня прав, чем учетная запись обычного пользователя.
Wenn Sie ohne administrative Anmeldeinformationen am Computer angemeldet sind, können Sie Als Administrator ausführen verwenden, um Aufgaben auszuführen, die eine höhere Berechtigungsstufe erfordern als ein Standardbenutzerkonto.

По мере роста компьютерной вычислительной мощности и развития программного обеспечения искусственного интеллекта у машин появляется все больше возможностей для выполнения сложных задач, требующих абстрактного мышления, таких как способность делать умозаключения и суждения.
Während die Rechenleistung wächst und Software im Bereich der künstlichen Intelligenz Fortschritte macht, werden Maschinen zunehmend in die Lage versetzt, komplexe Aufgaben zu erledigen, die abstraktes Denken erfordern, wie etwa das Ableiten von Bedeutung und Urteilsvermögen.

Благодаря этим свойствам эти защитные шланги для проводов EW- PA- EX могут применяться как в подъемно- транспортных системах и робототехнике, так и во всех областях, требующих антистатического оснащения горнодобывающая, нефтеперерабатывающая и химическая промышленность.
Auf Grund dieser Eigenschaften eignet sich der EW-PA-EX Schlauch ideal für die Verwendung im Bereich von Handlingssystemen und Robotern als auch in allen Bereichen, in denen eine antistatische Ausrüstung erforderlich ist Bergbau, Raffinerien, chemische Industrie.

Поддержка локтя сжатия для теннисного локтя, Высокое Качество Индивидуальные Логотип Локоть Brace, Регулируемая Локоть Облегчение Боли Обеспечивает поддержку и защиту во время действий, требующих обширных движений локтем. Идеально подходит для защиты от острых и хронических травм локтя и восстановления.
Compression Ellenbogen Unterstützung für Tennis Elbow, Hohe Qualität angepasst Logo Ellenbogenbandage, einstellbare Schmerzlinderung Ellbogenschoner Bietet Unterstützung und Schutz bei Aktivitäten, die umfangreiche Ellenbogenbewegungen erfordern. Ideal für den Schutz und die Erholung von akuten und chronischen.