MÜSSTEN на Русском - Русский перевод

• должны
• придется
• нужно
• надо
• необходимо
• следует
• будет
• обязаны
• понадобится
• пришлось
• должен
• должна
• приходится

Примеры использования Müssten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie müssten sich fürchten.
Вам следует бояться.

Nun stellen Sie sich vor, Sie müssten eine Strasse überqueren.
А теперь представьте, что вам надо перейти улицу.

Sie müssten eigentlich verhandeln!
Ты должен торговаться!

Ich wüsste nicht, warum wir diese Diskussion noch einmal führen müssten.
Не знаю, почему нам снова приходится это обсуждать.

Wir müssten dein Auto nehmen.
Нам понадобится твоя машина.

Denkende Computer müssten auch halluzinieren können.
Мыслящий компьютер должен уметь галлюцинировать.

Müssten Sie jetzt nicht mit den Connors reden?
Разве ты не должна говорить с Коннорсами?

Aber die Kosten müssten weiter runtergebracht werden.
Но стоимость должна быть значительно снижена.

Also müssten sie die Kosten an anderen Stellen senken.
Поэтому им приходится снижать расходы другими способами.

Und dass Sie handeln müssten, sonst würden Sie platzen?
И ты должен что-то сделать или тебя просто… разорвет?

Sie müssten mit jemandem sprechen, der sich mit dem Gehirn beschäftigt.
Вам надо пообщаться с тем, кто занимается мозгом.

Ein paar Hexenbeutel müssten den Raum vor Lilith schützen.
Пара мешочков должна защитить комнату от Лилит.

Dann müssten Sie wissen, dass ich auf rührselige Geschichten nicht reinfalle.
Так что ты должна понять, что я не попадусь на эту слезливую историю.

Um dieses Ziel zu erreichen, müssten einige Änderungen durchgeführt werden.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.

Wir müssten eine Blutschuld festlegen und lassen diese Teufel stattdessen einfach nach Hause gehen?
Нам необходимо отплатить кровавый долг, а мы просто отпустили дьяволов домой?

Manchmal fühlen sich Leute, als… müssten sie vorgeben, dass alles in Ordnung ist.
Иногда людям кажется… Иногда приходится притворятся, что все хорошо.

Wir müssten einige Männer rekrutieren.
Нам понадобится несколько людей.

Ihr Sohn scheint zu glauben,… wir müssten einen Präventivschlag gegen Burbank ausführen.
Ваш сын считает, что нам необходимо нанести упреждающий удар по Бербанку.

Wir müssten eine Reihe Gitter auf der Oberfläche aufstellen, entlang der Vertikale und Horizontale.
Нам понадобится разместить несколько на поверхности астероида, вдоль бисекторных диаметров.

Gerade Sie müssten das doch verstehen.
Ты должен понимать это лучше.

Ärzte müssten eine Haftversicherung abschließen, falls sie Fehler machen und Patienten verletzen.
Врачи обязаны нести ответственность в случае, если они допустили ошибку и нанесли ущерб своим пациентам.

Salz und Weihwasser müssten in der Speisekammer sein. Und auch Waffen.
В кладовке должна быть соль, ножи, ружья.

Sie müssten sonst so aufpassen.
Им приходится быть осторожными.

Sieht so aus, als müssten wir jemand anders finden, der Odos Rolle spielt.
Похоже, нам надо будет найти кого-то другого на роль Одо.

Sie müssten völlig verzweifelt sein.
Этот кто-то должен быть глубоко отчаявшимся.

Die Ausgaben müssten vom US-Kongress noch genehmigt werden.
Бюджет должен быть одобрен Конгрессом США.

Es hieß, sie müssten die Basis für ihren Lebensstil aufgeben.
Для них это будет означать уничтожение самой основы образа жизни.

Beschwerden müssten die Unternehmen innerhalb von 45 Tagen nachgehen.
Минкульт должен рассматривать экспертизы в течение 45 дней.

Natürlich müssten dafür wahrscheinlich die beiden Universen synchron sein.
Конечно для этого необходимо, чтобы вселенные были синхронизированы.

Als Anwältin müssten Sie wissen, dass die Wahrheit irgendwo dazwischen liegt.
Как адвокат, ты должна знать, что правда находится где-то посередине.