VERDANKEN на Русском - Русский перевод

• обязаны
• должны
• в долгу

Примеры использования Verdanken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie verdanken mir lhr Leben.
Я спас тебе жизнь.

Was wir alle Ihnen und Ihrer Frau verdanken.
Чем все мы обязаны вам и вашей жене.

Wir verdanken ihm unser Leben.
Мы обязаны ей жизнью.

Welch glücklichem Umstand verdanken wir Ihren Besuch?
Чем мы удостоились чести вашего визита?

Wir verdanken Ihnen unser Leben.
Вы спасли нам жизнь.

Oskar, 1.100 Menschen verdanken Ihnen das Leben.
Оскар, 1100 человек остались в живых благодаря Вам.

Wir verdanken dir unser Leben.
Мы перед тобой в долгу.

Wenn ich das tue, würde ich ihnen mein Leben verdanken.
Если я так поступлю, я буду обязана им жизнью.

Wir verdanken dir unser Leben.
Мы обязаны тебе жизнями.

Alles, was diese Kids heute machen, verdanken sie dir.
И все, что эти ребята делают,- это благодаря тебе.

Wir verdanken Ihnen unser Leben.
Мы должны вам свои жизни.

Wer jetzt den Preis für seine liebe Blut doth verdanken?
Кто же теперь цена его дорогой крови Станет ли должен?

Wir verdanken ihnen einiges.
Получается, что мы у них в долгу.

Aber welche Beweggründe er auch hatte, wir verdanken ihm unser Leben.
Но не смотря на причины, мы обязаны ему спасением наших жизней.

Wem verdanken wir denn dieses Vergnügen?
Кому мы обязаны радостью?

Helden und ihren Folgen verdanken wir unsere Geschäfte.
Герои и последствия их геройствований дали нам то, что мы имеем сейчас.

Wir verdanken diesem Mann alles.
Мы все в долгу перед этим человеком.

Und da ist der Mann, den wir das verdanken… mein Neffe Harrison.
И есть человек, которого мы должны поблагодарить за это… мой племянник Гаррисон.

Wir verdanken ihm alles, was wir sind.
Мы обязаны ему всем, что у нас есть.

Enstprechend dem Mythos glaubten manche griechische Bürger, dass sie ihr Leben mehr Prometheus verdanken, als den Göttern des Olymp.
Согласно мифу, некоторые жители Греции верили, что обязаны жизнью скорее Прометею, чем богам Олимпа.

Dieser Dame verdanken wir unser Leben.
Этой даме мы обязаны жизнью.

Sie verdanken ihren Triumph bei den Europawahlen den Wählern von rechts und links, die eine Botschaft an das ineffektive und inkompetente politische Establishment senden wollten.
Своим триумфом на европейских выборах они обязаны избирателям как справа, так и слева, которые хотели послать сигнал неэффективному и некомпетентному политическому истеблишменту.

Für die Entstehung des Urwaldes Boubínský prales verdanken wir einem riesigen Sturm, welcher den Böhmerwald im Januar 1724 umbrauste und umfangreiche Schäden verursacht hat.
Появлению Боубинского первобытный леса мы обязаны огромному урагану, прокатившемуся по Шумаве в январе 1724 г. и причинившему значительный ущерб.

Wir verdanken ihm mehr, als wir je zurückgeben könnten.
Мы должны ему больше, чем когда-либо будем способны выплатить.

Er Zahlen verdanken wir ihm$ 10.000, wir müssen es lösen.
Он цифры мы обязаны ему$ 10000, мы должны решить.

Wir verdanken die Vorstellung, dass das Weltall wie eine Trommel klingt, Albert Einstein, dem wir so viel verdanken.
Предположение о том, что космос подобен мембране барабана принадлежит Альберту Эйнштейну, которому мы столь многим обязаны.

Aber Sie verdanken einen Großteil ihres Kindheitstraumas.
Но ты приписывал множество твоих детских травм.

Ihren Namen verdanken sie ihrer erdbezogenen Lebensweise.
Она получила свое прозвище от своих соседей, из-за своего аскетического образа жизни.

Und wir verdanken ihr eine Unmenge, denn wir wissen eine Menge über die Maschine, die Babbage zu bauen plante, ihretwegen.
Мы страшно ей обязаны, потому что мы знаем довольно много о машине, которую собирался построить Бэббидж, благодаря ей.

Diese fünf mächtigen Länder verdanken ihre Vorrangstellung einer nach dem Zweiten Weltkrieg getroffenen Regelung, aus dem sie als alliierte Siegermächte hervorgegangen waren.
Эти пять сильных стран обязаны своему преобладанию в ООН договоренностям, достигнутым по окончании второй мировой войны, в которой они были победившими союзниками.