ПОНАДОБИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• brauchen
• müssen
• benötigen
• nötig
• brauche
• brauchst
• braucht
• muss
• benötige
• musst
• müsste
• benötigt
• benötigst

Примеры использования Понадобится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам понадобится твоя помощь.
Du musst uns helfen.

Я всегда рядом, если тебе что-то понадобится.
Ich bin für dich da, wenn du etwas benötigst.

Если мне понадобится совет… то я попрошу.
Wenn ich Führung benötige, frage ich.

Позвони и скажи, что нам понадобится его помощь.
Ruf an und sag ihm, dass wir seine Hilfe benötigen.

Так, тебе ведь понадобится отмывать эти деньги, верно?
Was-- Du musst das Geld doch waschen, oder?

Ему понадобится сила и острота твоего ума.
Er wird die Kraft und das Genie deines Geistes nötig haben.

Для этого мне понадобится узнать тебя получше.
Dafür müsste ich dich erst mal viel besser kennenlernen.

Да, и во-вторых, вашу команду менять не понадобится.
Oh, und zweitens,…"Ihre Crew" muss nicht ersetzt werden.

Если вам понадобится туалет, поднимите руку.
Und wenn Sie auf die Toilette müssen, heben Sie die Hand.

Да, но чтобы сделать это, нам понадобится выманить Траска.
Ja, aber um das zu tun, müssen wir Trask rauslocken.

А, если понадобится, то я буду защищать тебя ценой своей жизни.
Und, falls nötig, auch den Schutz durch meine Leibeskraft.

Сообщите, если вам еще что-то понадобится, мистер Грейсон.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch etwas benötigen, Mr. Grayson.

Как подать: вам понадобится, ножницы и влажной салфеткой.
Wie bewerbe: Sie benötigen eine Schere und einem feuchten Papiertuch.

Потому что если я собираюсь остаться с вами, мне понадобится знать все.
Weil, wenn ich bei Ihnen bleiben sollte,- ich alles wissen muss.

Если мне понадобится с вами связаться, как мне это сделать?
Wenn ich mit Ihnen in Kontakt treten müsste, wie würde ich das tun?

Снимите гардины, если понадобится, но оденьте эту великаншу.
Nehmt die Vorhänge, wenn nötig, aber kleidet dieses kolossale Mädchen.

Когда мне понадобится совет кузнеца, я сам попрошу его об этом.
Wenn ich den Rat eines Hufschmieds benötige, lasse ich es ihn wissen.

Если вам нужны мои деньги, мне понадобится план на ближайшие пять лет.
Wenn Sie mein Geld wollen, muss ich einen 5-Jahres-Plan sehen.

Соборование не понадобится, но ваши молитвы будут как нельзя кстати.
Eine Letzte Ölung ist nicht nötig, aber Ihr könnt beten. Ganz ruhig.

Спасибо, Кэкстон. Когда мне понадобится Ваш совет, я обращусь к Вам.
Danke, Caxton, wenn ich deinen Rat benötige, werde ich danach fragen.

И если нам понадобится его увезти быстро. Я- знакомое лицо.
Und wenn wir ihn kurzfristig wegbringen müssen, bin ich ein vertrautes Gesicht.

Я тут проверяла запасы и заказала все, что вам понадобится для выпечки.
Ich habe die Vorräte durchgesehen und bestellt, was Sie zum Backen benötigen.

Мне понадобится твоя поддержка при покупке той собственности в Бруклине.
Ich brauche deine Unterstützung, um das Grundstück in Brooklyn zu kaufen.

Когда твой отец вернется и застанет нас целующимися, мне понадобится отходной путь.
Wenn dein Dad uns beim Knutschen erwischt und ich schnell die Flucht ergreifen muss.

Один, если понадобится, пока Господь снова не улыбнется над собором Святого Петра.
Allein, wenn nötig, bis Gott wieder auf den Petersdom herablächelt.

Используя кабель интеграции Jeti, вам не понадобится дополнительная модификация приемника.
Durch die Verwendung des Jeti-Integrationskabels benötigen Sie keine zusätzlichen Modifikationen am Empfänger.

Когда понадобится, вы должны будете исполнять обязанности лакея и шофера.
Sie übernehmen die Aufgaben eines Lakaien, wenn nötig.- Und eines Chauffeurs.

Возможно, нам понадобится поделиться вашими личными данными со следующими получателями.
Möglicherweise müssen wir Ihre persönlichen Daten mit den folgenden Empfängern teilen.

Это понадобится сделать в том случае, если в квартире остались уцелевшие яйца клопов.
Dies muss geschehen, wenn sich in der Wohnung noch Eier von Wanzen befinden.

Астрил, мне понадобится острый скальпель и моя ложка из нержавеющей стали с длинной ручкой.
Astril, ich benötige ein scharfes Skalpell,… und meinen langstieligen Edelstahllöffel.