Примеры использования Пора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Мне пора.
Ich muss jetzt los.Пора спать.
Мне пора идти.
Ладно, мне пора.
Okay, ich muss jetzt gehen.Нам пора, вождь.
Häuptling, wir gehen.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
мне пора идти
пора спать
нам пора идти
пора ехать
мне пора возвращаться
пришла поратебе пора уходить
пора начинать
пора вставать
тебе пора идти
Больше
Использование с существительными
Что ж, мне пора.
Also, ich muss jetzt gehen.Нам пора в тыл.
Wir gehen nach hinten.Так что мне пора, но.
Ich muss jetzt gehen, aber.Нам пора уходить, хорошо?
Wir gehen jetzt, okay?Я думаю, мне пора.
Ich glaube, ich sollte jetzt gehen.Мне пора, Ваше Величество.
Ich sollte jetzt gehen, Euer Majestät.Теперь папочке пора ловить плохих парней.
Daddy wird jetzt böse Jungs fangen gehen.Мне пора. Увидимся вечером.
Ich muss jetzt los, wir sehen uns heute Nachmittag.Ненавижу так делать, но мне пора на работу.
Что ж, мне пора возвращаться в свою маленькую хижину.
Ich gehe jetzt wohl zurück in meine kleine Hütte.Знаю, он не виноват, но… пора заканчивать с этим.
Ich weiß, dass es nicht seine Schuld ist, aber das muss aufhören.А теперь пора спать. У нас был трудный день.
Und jetzt gehen wir schlafen, es war ein anstrengender Tag.Пора перестать только защищаться и начать атаковать первыми.
Думаю, мне пора в больницу, а тебе назад к опасности.
Ich muss wohl zurück in die Klinik, und du zurück in die Gefahr.Пора ехать, если ты хочешь выпить кофе перед работой.
Wir sollten gehen, wenn du vor der Arbeit noch Kaffee holen willst.Я знаю, что пора идти, но я хочу еще остаться.
Ich weiß, dass ich gehen muss, aber ich möchte noch ein wenig hier bleiben.Мишель, я рад был познакомиться, но мне пора идти.
Michele, ich würde Sie gerne besser kennen lernen, aber ich muss gehen.Мне пора уходить, иначе я опоздаю на прием.
Ich werde jetzt gehen, damit ich nicht zu spät zu meinem Termin komme.Детка, по-моему тебе пора посмотреть нашу гостевую спальню?
Weißt du was, möchtest du jetzt das Gästeschlafzimmer sehen, Kleines?Думаю, пора навестить нашу вдовушку из Луторкорп.
Ich denke, wir sollten der Witwe von Luthor Corp einen Besuch abstatten.В своем роде она может послужить вторым фронтом, а мне пора польстить майору Штрассе.
Sie könnte eine 2. Front sein. Ich muss Major Strasser schmeicheln.Может пора нам с вами совершить что-то этакое, чтобы встряхнуться.
Vielleicht sollten wir drei mal was Spannendes unternehmen, das uns aufzurüttelt.Так что, я покупаю жесткий матрас или мне пора идти на собеседование?
Soll ich also die harte Matratze kaufen oder muss ich zum Vorstellungsgespräch gehen?Возможно, пора рассмотреть вопрос эвакуации персонала через звездные врата.
Vielleicht sollten Sie die Evakuierung des Personals durch das Stargate erwägen.Вам пора смириться с тем фактом, что вы исключительно здоровый пожилой джентльмен.
Sie sollten einfach akzeptieren, dass Sie ein außergewöhnlich gesunder… älterer Herr sind.
