ПРИШЛА ПОРА на Немецком - Немецкий перевод

• es ist Zeit

Примеры использования Пришла пора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пришла пора Призыва.
Jetzt kommt die Erweckung.

Может быть, пришла пора наконец сдаться.
Vielleicht ist es Zeit, endlich aufzugeben.

Пришла пора регицида!
Es ist Zeit für einen Regizid!

Тогда, может быть, пришла пора умереть.
Also dann, vielleicht ist es Zeit zu sterben.

Но пришла пора эндшпиля.
Aber jetzt ist es Zeit für das Endspiel.

Я думала, что ты любишь меня, и что пришла пора.
Ich dachte, du liebst mich und dass es Zeit wäre.

Пришла пора пристроить Мэри.
Es ist Zeit, dass Mary sich verheiratet.

Теперь пришла пора нюансов и утонченности.
Nun ist es Zeit für Nuancen und Raffinesse.

Пришла пора действовать!
Jetzt kommt die Zeit des Handelns!

По-моему, пришла пора навестить нашего сына.
Ich denke, es ist an der Zeit unseren Sohn zu besuchen.

Пришла пора закончить эту войну.
Es wird Zeit, diesen Krieg zu beenden.

Но кажется, пришла пора показать вам мое сокровище.
Aber ich schätze, es wir Zeit für mich, euch meinen Schatz zu zeigen.

Пришла пора защищать франшизу.
Es ist an der Zeit, Ihr Franchise zu schützen.

И я думаю, что пришла пора изменить наше отношение к еде.
Und ich denke, dass es an der Zeit ist unsere Ansprüche an Nahrungsmittel zu ändern.

Пришла пора снова вложиться в золото.
Jetzt ist die Zeit, wieder Gold zu besitzen.

Похоже, пришла пора тебе двигаться дальше, брат.
Scheint, es ist Zeit für dich weiterzuziehen, Bruder.

Пришла пора твоего следующего приключения.
Es ist Zeit für dein nächstes Abenteuer.

Может, пришла пора снова ходить на свидания.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie sich wieder aufraffen.

Пришла пора поверить в себя, Эмма.
Es ist Zeit, dass du an dich selbst glaubst, Emma.

Но пришла пора с ним расстаться.
Aber es war Zeit, es loszuwerden.

Пришла пора тебе научиться ответственности.
Es ist Zeit, dass du Verantwortung erlernst.

Ну что ж, пришла пора поближе познакомиться со вшами, и начнем мы с фотографий….
Nun, es ist Zeit, die Läuse kennenzulernen, und wir beginnen mit Fotos.

Пришла пора… завершить его обучение.
Es ist an der Zeit, seine Ausbildung abzuschließen.

Ладно, пришла пора добраться до самых глубин того, что уже сейчас можн назвать лишь тайной.
Okay, es ist Zeit, dass wir dem, was momentan nur ein Mysterium genannt werden kann, auf den Grund gehen.

Пришла пора перевести наше возмущение в действие.
Es ist Zeit, dass wir unsere Empörung in Taten verwandeln.

Пришла пора земным рабам признать своих хозяев.
Es ist Zeit, dass die Sklaven auf der Erde ihre Herren anerkennen.

Пришла пора оставить меч, Уилкин Брэттл.
Es ist an der Zeit, das Schwert niederzulegen, Wilkin Brattle.

Пришла пора научить детей лета сражаться.
Es ist an der Zeit, diese Jungen des Sommers zu lehren, wie man kämpft.

Пришла пора иначе взглянуть на Ксавье, примириться с ним.
Es ist Zeit, dass ich Xavier mit anderen Augen sehe, dass wir Frieden schließen.

Пришла пора выиграть эту войну, очистить школу от всех этих наркоманов.
Es ist Zeit, dass wir diesen Krieg gewinnen und den Drogenkonsum an dieser Schule ausmerzen.