ПРИШЛА ПОРА на Испанском - Испанский перевод

• ha llegado el momento
• es hora
• ha llegado la hora
• es el momento

Примеры использования Пришла пора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, чему пришла пора?
¿Sabes qué hora es?

Пришла пора регицида!
Es hora de un regicidio!

Возможно, пришла пора сменить тактику.
Quizás es hora de cambiar de táctica.

Пришла пора горячей ванны.
La hora del baño caliente.

Я думала, что ты любишь меня, и что пришла пора.
Estaba pensando que me querías, y que era hora.

Пришла пора последней поездки.
Es hora de un último viaje.

Возможно пришла пора поучиться новым вещам. Доверию.
Así que quizás es hora de que aprendas algo nuevo… a confiar.

Пришла пора закончить эту войну.
Es hora de acabar con esta guerra.

По-моему, пришла пора навестить нашего сына. Не бойся.
Creo que es hora de ir a visitar a nuestro hijo No te preocupes.

Пришла пора твоего следующего приключения.
Es hora de tu siguiente aventura.

Майкл понял, что пришла пора… решать явную проблему своей матери.
Michael comprendió que había llegado la hora de enfrentar el obvio problema de su madre.

Но пришла пора с ним расстаться.
Pero era hora de guardarla.

Пришла пора… завершить его обучение.
Es tiempo de completar su entrenamiento.

Может, пришла пора снова ходить на свидания.
Bueno, quizá sea hora que vuelvas a salir.

Пришла пора для мер смелых и решительных.
Ha llegado el momento de tomar medidas audaces.

Думаю, пришла пора найти тебе новый образ, Сьюзи.
Creo que es hora de que te encontremos un nuevo look, Suzie.

Пришла пора рассказать мне ВСЕ, что вам известно.
Es hora de que me digas todo lo que sabes.

Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха.
Tal vez sea hora de otra bocanada de aire fresco.

Пришла пора земным рабам признать своих хозяев.
Es hora de que los esclavos de la Tierra para reconocer a sus amos.

Но пришла пора отправляться на работу.
Pero es hora de ir al trabajo.

Пришла пора принять мне более активную роль в этой войне.
Es hora de que yo tome un papel más activo en esta guerra.

Думаю, пришла пора, чтобы мы трое пришли к какому-то взаимопониманию.
Creo que es el momento que nosotros tres lleguemos a algún tipo de acuerdo.

Пришла пора отказаться от риторики прошлого.
Ha llegado el momento de abstenerse de la retórica del pasado.

Сейчас пришла пора для того, чтобы международные соглашения начали приносить результаты.
Ya es hora de que los acuerdos internacionales empiecen a dar sus frutos.

Пришла пора тебе стать героем. Как твой сверхотец.
Es el momento de que te conviertas en un héroe como tu padre definitivo.

Но пришла пора стать самостоятельным, выйти в люди. И ты вышел.
Llegó el momento de independizarte y lanzarte al mundo y lo hiciste.

Пришла пора для тебя занять свое место здесь, делать говядину для войны.
Es hora de que ocupes tu lugar aquí. de producir carne para la guerra.

Пришла пора показать, кому на самом деле принадлежит новая технология.
Es hora de que les mostremos a quiénes pertenece la tecnología realmente.

Пришла пора для интеграции турок- киприотов в глобальную экономику.
Es hora de que los turcochipriotas comiencen a integrarse en la economía mundial.