ПРИШЛА ПОРА на Английском - Английский перевод

• time has come
• time had come
• it came to it

Примеры использования Пришла пора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришла пора перемен.
It's time for a change.

Ну же, пришла пора для перемен!
Come on, it's time for a change!

Пришла пора чего-то нового!
It's time for something new!

И теперь пришла пора все рассказать!
And now it is time to come clean!

Пришла пора отпустить ее.
It's time for me to let her go.

Но, знаете, когда пришла пора.
But, you know, then, when it came to it.

Пришла пора для главного испытания.
It was time for the main challenge.

Думаю, пришла пора все рассказать.
I think it's time for us to come clean.

А теперь еще и Яхенни пришла пора уходить.
And now Yahenni's time had come.

Пришла пора привести несколько примеров.
It's time to to show some examples.

В общем, пришла пора" смены вех".
In general, the time has come for an"about-face.".

Пришла пора и тебе кое-чему поучиться.
So it's time that you learned something.

Разве не пришла пора применить более суровые меры?
Isn't it time we used harsher measures?

Пришла пора поверить в себя, Эмма.
It's time for you to believe in yourself, Emma.

Дамы и господа, пришла пора принимать решение!
Ladies and gentlemen, it's time for"The Decision!

Думаю пришла пора нам поступать правильно.
I think it's time for us to do the right thing.

После довольно длинного перерыва пришла пора выезда на двухдневную рыбалку на треску.
After quite a long break, the time has come for a two-day cod fishing trip.

Затем пришла пора революционным изменениям.
Then has come it is time to revolutionary changes.

Вчера Стиви говорил, что не собирается подписывать контракт, но когда пришла пора, подписал.
Yesterday Stevie was saying he wasn't going to sign the contract, but when it came to it.

Думаю, пришла пора быть исключительно осторожными.
I think it's time for us to be extra cautious.

Пришла пора вам перстать разыгрывать из себя жертву.
It's time for you to stop playing the victim.

Поэтому, когда пришла пора сдать его, он не подумал бы на меня.
So when the time came to send him down, he wouldn't think it was me.

Пришла пора выбить всю дурь из этих детских игр!
There comes a time to beat the crap out of childish things!

Значит, пришла пора совместной реализации политики развития.
It means that the time has come to implement the development strategy together.

Пришла пора отказаться от риторики прошлого.
The time has come to refrain from the rhetoric of years gone by.

Пакистану пришла пора доказать свою приверженность цивилизации, порядку и миру.
It is time for Pakistan to demonstrate its commitment to civilization, order, and to peace.

Пришла пора земным рабам признать своих хозяев.
It is time for the slaves of Earth to recognize their masters.

Но пришла пора стать самостоятельным, выйти в люди.
Then the time come for you to be your own man, and take on the world.

Пришла пора принять мне более активную роль в этой войне.
It's time for me to take a more active role in this war.

Думаю, пришла пора, чтобы мы трое пришли к какому-то взаимопониманию.
I think it's time the three of us came to some kind of understanding.