TIME HAD COME на Русском - Русский перевод

• пришло время
• настало время
• наступило время
• пришла пора
• настал момент
• наступил момент

Примеры использования Time had come на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time had come.
Время пришло.

And now Yahenni's time had come.
А теперь еще и Яхенни пришла пора уходить.

Her time had come, you know?
Ее время пришло, знаешь ли?

Perhaps his time had come.
Может, просто его время пришло.

The time had come for us to part.
Пришло время нам разделиться.

I knew my time had come.
Я понял, что настал мой час.

The time had come for compromise.
Пора подумать о компромиссах.

It was a challenge: the time had come for change.
Это трудная задача, поскольку пришло время для перемен.

The time had come to act.
Настало время для практических действий.

God came to him earlier that day and told him that the time had come.
В этот день Бог явился ему и сказал, что время настало.

The time had come to impose a solution.
Пришло время навязать решение.

He would dreamed about. Living abroad for years and how his time had come.
Он давно мечтал жить за границей, и вот теперь это время настало.

The time had come to find a solution.
Пришло время вести поиск решения.

She spent almost a year in a Buddhist monastery and, whilst remaining in solitude away from the noise and bustle of the city, understood that the time had come for a change.
Она провела почти год в буддийском монастыре и, оставшись наедине сама с собой вдали от городского шума, поняла, что пришла пора перемен.

The time had come to take action.
Пришло время принять практические меры.

While he welcomed the establishment of the Office for Inspections and Investigations, he believed that the time had come to organize a broad internal inspection unit, in accordance with General Assembly resolution 41/213.
Приветствуя создание Управления инспекций и расследований, он полагает, что наступил момент для создания в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи группы, занимающейся проведением широкой внутренней инспекции.

The time had come for drastic action.
Пришло время для решительных действий.

In the light of its knowledge of the internal process of the preparation and issuance of documents and statistics, the Rio Group considered that the time had come to explore guidelines to resolve a perennial problem which came to prominence only when there were delays in the issuance of documents.
С учетом своих знаний о внутреннем процессе подготовки и издания документов и статистических сведений Рио- де- Жанейрская группа полагает, что наступил момент для того, чтобы заняться изучением руководящих принципов для решения этой извечной проблемы, которая выходит на первый план только тогда, когда задерживается издание документов.

Time had come to write a new album.
Подходило время к записи нового альбома.

He knew the time had come to act.
Он понял, что пришло время действовать.

Time had come for concrete solutions based on texts.
Пришло время для выработки конкретных решений на основе текстов.

I thought that time had come for me to return.
Я подумал, что пришло время вернуться.

The time had come for the international community to take more effective measures to ensure respect for international law.
Настал момент для принятия международным сообществом более эффективных мер, с тем чтобы обеспечить соблюдение международной законности.

I realised the time had come to speak to him.
Я понял, что пришло время поговорить с ним.

The time had come to take a hard look at the Organization's less fruitful and more ritualistic endeavours.
Наступило время для внимательного изучения менее продуктивных усилий Организации, носящих скорее ритуальный характер.

His delegation considered that the time had come to codify the legal regime of countermeasures.
По мнению иорданской делегации, уже пришло время кодифицировать правовой режим контрмер.

The time had come to resolve the refugee issue once and for all.
Пришло время раз и навсегда решить проблему беженцев.

In the view of the European Union, the time had come for the General Assembly to adopt the draft Convention and open it for signature.
По мнению Европейского союза, настал момент для принятия Генеральной Ассамблеей проекта Конвенции и открытия этого документа для подписания государствами- членами.

The time had come to create a professional army.
Пришло время сформировать регулярную армию.

The time had come for a new approach.
Пришло время использовать новый подход.