TIME HAS ARRIVED на Русском - Русский перевод

• пришло время
• настало время

Примеры использования Time has arrived на Английском языке и их переводы на Русский язык

The time has arrived.
Время настало.

They have little or no idea how to cope, and the time has arrived for new governments to appear.
Они и понятия не имеют, чтобы скооперироваться и пришло время для новых правительств.

However, the time has arrived when you shall begin to find out how it was achieved and who were responsible.
Однако, время пришло, когда вы начнете постигать, как этого добились и кто ответственен за это.

We have monitored the thoughts of all your leaders and there is a great consensus that the time has arrived.
Мы просканировали мысли ваших лидеров и узнали, что между ними существует взаимное согласие в том, что время пришло.

Now that time has arrived.
Теперь это время настало.

The time has arrived when each soul must apply itself to its life plan, doing its best to achieve its goal.
Пришло время, когда каждая душа должна реализовать свой жизненный план, прилагая все усилия для достижения цели.

I am SaLuSa from Sirius, and so pleased that the time has arrived to release information as to what the future holds for you.
Я- СаЛуСа с Сириуса, и рад, что пришло время раскрыть информацию о том, что несет вам будущее.

That time has arrived and you will soon experience better days, and enjoy a life that leaves you happy and contented.
Время пришло и вы скоро испытаете лучшие дни и насладитесь жизнью, которая сделает вас счастливыми и довольными.

Some might liken it to a nightmare but whatever way you view it, the time has arrived for a massive change in your fortunes.
Некоторым это кажется кошмаром, но независимо от вашего восприятия, пришло время для серьезных перемен в вашей судьбе.

That time has arrived and we are preparing ourselves in readiness to make the initial changes, that will get things moving for the better.
Это время пришло, и мы готовимся осуществить первые изменения, которые приведут к лучшей жизни.

You accepted the challenge and knew that you would safely come out of it, and now that time has arrived your lives will become full of Love and Light.
Вы приняли этот вызов и знали, что вы выйдете из него в безопасности, и сейчас, когда пришло время, ваши жизни станут наполненными Светом и Любовью.

The time has arrived for positive thinking and acceptance of events as they are expected to work out with no preconception as to how they should be.
Пришло время для позитивного мышления и принятия событий такими, какими они должны быть.

We are absolutely ready to go ahead with a number of acts that will signal to you all that the time has arrived for you leap into the New Age, that in turn will lead to the Golden Age, and your Cosmic baptism.
Мы абсолютно готовы выступить вперед, совершив ряд действий, которые просигнализируют вам всем о том, что пришло время для вашего скачка в Новую Эру, которая, в свою очередь, приведет к Золотому Веку и вашему Космическому крещению.

We believe the time has arrived to reconsider the manner of and quantity of funding for the United Nations agencies, funds and programmes.
Мы считаем, что настало время пересмотреть метод и объем финансирования учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Thus, in their joint statement of 26 May 2011 made in Deauville, France, the Presidents of France, the Russian Federation, and the United States of America-- the countries cochairing the OSCE Minsk Group-- inter alia, made it clear that the current status quo of the occupation of the territories of Azerbaijan is unacceptable and that the time has arrived to take a decisive step towards a peaceful settlement.
Так, в совместном заявлении от 26 мая 2011 года, сделанном в Довиле, Франция, президентами Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Франции-- стран-- сопредседателей Минской группы ОБСЕ,-- в частности, четко прозвучало, что сохранение существующего статус-кво-- оккупации территорий Азербайджана-- является неприемлемым и что пришло время сделать решительный шаг к мирному урегулированию.

The time has arrived and is in fact long overdue when it was necessary to prove, expose and raise awareness of the existence of this network of control.
Настало время и, по сути, давно пора доказать, разоблачить и повысить осведомленность о существовании этой сети контроля.

While such admissions as this may possibly detract from the immediate force and authority of all revelations, the time has arrived on Urantia when it is advisable to make such frank statements, even at the risk of weakening the future influence and authority of this, the most recent of the revelations of truth to the mortal races of Urantia.
Хотя такие признания, возможно, и умаляют непосредственное воздействие и авторитетность всех откровений, на Урантии настало время, когда подобные прямые заявления становятся целесообразными, даже если они связаны с риском ослабить будущее воздействие и авторитетность этого, самого последнего из всех раскрытий истины смертным расам Урантии.

The time has arrived to bring NGO and United Nations activities into an increasingly productive relationship of consultation and cooperation.
Настало время объединить усилия неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, налаживая между ними все более продуктивные отношения консультаций и сотрудничества.

South Africa believes that the time has arrived to conclusively correct the mistake of the past 50 years by incorporating the funding of technical cooperation projects into the regular budget.
Южная Африка считает, что пришло время решительным образом исправить ошибку последних 50 лет и включить расходы на финансирование проектов технического сотрудничества в регулярный бюджет.

The time has arrived for the international community to live up to the commitments made to the world's poor to ensure that their needs are not forgotten and their voices are heard.
Для международного сообщества пришло время выполнить обя зательства перед бедняками всего мира и обеспечить, чтобы их нужды не были забыты, а их голос был услышан.

South Africa believes that the time has arrived to conclusively correct the mistake of the past 50 years by incorporating into the regular budget of the IAEA the funding for technical cooperation projects.
Южная Африка считает, что настало время решительным образом исправить ошибку, которая сложилась в течение прошедших 50 лет, включив ассигнования на проекты в области технического сотрудничества в регулярный бюджет МАГАТЭ.

The time has arrived for the distortions and excesses of the past to be brought back into harmony, and it is our greatest desire to assist you to move through this process with ease and grace.
Настало время для возвращения этих искажений и излишеств в Гармонию, и Наше Наивысшее Желание- помочь вам продвинуться через этот процесс с легкостью и изяшеством.

With progress now achieved on the political front, the time has arrived for appropriate attention to be paid to the urgent tasks of reconstruction and development in order to enable the long-suffering people of Palestine to catch up with lost development.
Поскольку в политическом плане достигнут теперь прогресс, настало время уделить надлежащее внимание насущным задачам в сфере восстановления и развития, с тем чтобы позволить многострадальному народу Палестины наверстать упущенное в сфере развития.

The time has arrived for our Earth allies to pressure the major banking cartels with a legal request. This concerns the cartels' practice of hiding the vast amounts of accrued debt that is hidden from the public in undisclosed accounting-books.
Для наших земных союзников пришло время оказать давление на основные банковские картели благодаря легальному спросу, совместно с используемой картелями практикой сокрытия от людей огромных накопленных сумм на секретных банковских счетах.

We believe that the time has arrived for the international community as a whole to say"never again" to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Мы полагаем, что пришло время для того, чтобы международное сообщество в целом сказало<< это никогда не должно повториться>> в отношении геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

The time has arrived for an international order based not on ideological options but on the supremacy of know-how, manpower, technology and solidarity for great objectives, such as to produce food, machinery, medicines and better standards of living and education.
Наступило время для утверждения международного порядка не на основе идеологических вариантов, а на основе превосходства<< ноухау>>, людских ресурсов, технологии и солидарности для достижения великих целей, таких, как производство продуктов, оборудования, лекарств и повышение уровня образования и жизни.

Some participants said that the time had arrived for a more fundamental coordination and cohesion between the Security Council, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
Некоторые участники заявили, что пришло время обеспечить более существенную координацию и согласование деятельности Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений.

It was a process that Member States had led and owned, and the time had arrived to intensify partnership-building and to address collectively the persistent challenges that the world was facing.
Государства- члены сами возглавили и отвечают за этот процесс, и настало время для наращивания работы по формированию партнерских отношений и коллективного решения закоренелых проблем современного мира.

In the words of the RSL's Peter Taaffe,"We decided that the time had arrived when we must turn our backs on this organisation.
Из слов Питера Таафа по этому поводу:« Мы решили, что уже пришло время отвернуться от этой организации»« We decided that the time had arrived when we must turn our backs on this organisation».

In the view of FICSA, with the first phase of the study completed by the secretariats of the Commission and the Pension Fund, the time had arrived to establish a working group to allow for participation of all parties in this major exercise.
По мнению ФАМГС, поскольку секретариаты Комиссии и Пенсионного фонда завершили первый этап исследования, пришло время создать рабочую группу, чтобы все стороны могли принимать участие в этом важном процессе.