НАСТУПИЛО ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• time has come
• it is time
• time had come
• it's time
• it was time

Примеры использования Наступило время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наступило время чудес.
It is a moment of miracles.

Похоже, Тик-Так хочет нам сказать, что наступило время для.
Looks like Tick-Tock is telling us it's time for.

Наступило время для перемен.
It is time for change.

Похоже наступило время вновь спасать мир.
It seems the time has come to save the world once again.

Наступило время расплаты.
It's time for me to be punished.

Когда же они были там, наступило время родить Ей;
When they were there, there has come time to give birth to It;

Может, наступило время навести в доме порядок.
Maybe it's time we clean house.

На этом Саммите тысячелетия наступило время превратить эту истину в творческую надежду.
The time has come at this Millennium Summit to make that truth a creative hope.

Наступило время покончить с безнаказанностью.
The time has come to end impunity.

Мы считаем, что наступило время применять ее более жестко.
We believe that the time has come to apply it more rigorously.

Наступило время положить всему этому конец.
Now is the time to put an end to that.

Она считает, что наступило время для просвещения общественности.
She considered that the time is ripe for educating the public.

Наступило время баттла Джесс и Тэйлор.
The time has come for Jess and Taylor to battle.

Дамы и Господа! Наступило время для вручения главного приза этого вечера.
Ladies and gentlemen, it's time for the first door prize of the evening.

Наступило время обратить наши слова в дела.
The time has come to turn our words into deeds.

Я считаю, что наступило время поставить такой механизм на более четкую основу.
I believe that the time has come to put these arrangements on a more organized basis.

Наступило время системных идеологических проектов.
It is time for systematic ideological projects.

Докладчик полагает, что наступило время возобновить эти похвальные инициативы.
The Rapporteur thinks that the moment has arrived to relaunch those praiseworthy initiatives.

И наступило время, чтобы царством овладели святые.
And the time came when the saints took the kingdom.

Березовский делает вывод: наступило время для создания" полезной оппозиции" президенту.
Berezovsky makes a conclusion: the time has come for the creation of a"useful opposition" to the president.

Наступило время духовного единения человечества.
There has come time of a spiritual unification of mankind.

Как заявил Генеральный секретарь, каждый знает, что наступило время завершить эту работу.
As the Secretary-General has said, everyone knows that the time has come to conclude the exercise.

Но наступило время, когда Атлантида возненавидела их.
Yet there came a time when Atlantis grew to hate them.

Кажется, наступило время чаепития, а чай все еще не принесли.
I really think it is time for tea and yet it has not appeared.

Наступило время сосредоточиться на достижении конкретных результатов.
It is now time to focus on achieving concrete results.

Наконец наступило время завтрака, и на этот раз овсяная каша не пригорела;
Breakfast time came at last, and this morning the porridge was not burnt;

Наступило время решить эту критическую финансовую ситуацию.
The time had come to resolve the critical financial situation.

В Украине наступило время, когда олигархов на улицу не выпустишь.
The time has come in Ukraine when the oligarchs cannot feel perfectly safe at the street.

Наступило время переворота религиозного и общественного мышления.
There has come time of revolution of religious and public thinking.

Что наступило время перемен и что республиканцы уже не те.
That it's time for a change, that it's a new Republican Party.