TIME IS RIPE на Русском - Русский перевод

• настало время
• пришло время
• уже пора
• наступило время

Примеры использования Time is ripe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe the time is ripe.
Возможно время настало.

The time is ripe for radical reform.
Настало время для радикальной реформы.

You will be punished and deflowered when we decide the time is ripe.
Вы будете наказаны и лишены девственности, когда мы решим, что время подошло.

The time is ripe for its rendezvous with the Middle East.
Настало время для нее и на Ближнем Востоке.

She considered that the time is ripe for educating the public.
Она считает, что наступило время для просвещения общественности.

The time is ripe for debt settlement but who will pay?
Настала пора платить по долгам, но кто будет платить?

As the leaders have declared in Annapolis, the time is ripe for concluding peace.
Как заявили руководители, собравшиеся в Аннаполисе, пришло время заключить мир.

Time is ripe for initiating SEA implementation system in Uzbekistan.
Настало время для инициирования внедрения СЭО в Узбекистане.

And we understand that the time is ripe for everyone to participate in these changes.
И мы понимаем, что пришло время для всеобщего участия в этих изменениях.

We have the proper instruments of influence, and the time is ripe to use them.
И инструменты влияния на них есть, пришло время воспользоваться этими инструментами.

The time is ripe for a truly global response to the problem of drugs.
Настало время для действительно глобального ответа на проблему наркотиков.

After a decade of impasse we also believe that the time is ripe for finally cutting the Gordian knot.
Мы считаем, что после целого десятилетия застоя настало время окончательно решить эту проблему.

OPRICH: Time is ripe for telling you about the album- about this winter work of ours.
ОПРИЧЬ:" Пришло время сказать об альбоме, о нашем зимнем труде.

The Special Representative is convinced that the time is ripe for a major breakthrough on all three fronts.
Специальный докладчик убежден в том, что настало время для крупного прорыва на всех трех направлениях.

The time is ripe for the Commission to take decisive steps to reach substantive results.
Комиссии пора предпринять решительные шаги для достижения значимых результатов.

Trinidad and Tobago is convinced that the time is ripe for international action to tackle this issue.
Тринидад и Тобаго убежден в том, что пришло время принять меры по решению этой задачи на международном уровне.

When the time is ripe, these discussions could be followed by negotiations on the issue.
Когда настанет время, за этими дискуссиями могли бы последовать переговоры по этой проблеме.

Indeed, many delegations emphasized that the time is ripe for concrete action on Security Council reform.
Фактически, многие делегации подчеркивали, что в отношении реформы Совета Безопасности уже пора принимать конкретные меры.

The time is ripe for turning from discussions to a new phase of formulating agreed guidelines for action.
Настало время от обсуждений перейти к новому этапу разработки согласованного руководства к действию.

In this regard, I believe that the time is ripe for negotiations on a fissile material cut-off treaty.
В этом отношении я считаю, что уже настало время для переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

Time is ripe for consultation among States on how to establish such systems for end-user certificates.
Пришло время начать межгосударственные консультации о путях создания подобных систем сертифицирования конечных пользователей.

It is not correct to say that the time is ripe for a fissile material treaty, but not for the other issues.
Неверно было бы говорить, что пришло время для принятия договора о расщепляющемся материале, но не для других вопросов.

Time is ripe, therefore, to seize the opportunity to make a difference and to apply the lessons learned from the crisis and build a new partnership for a better future.
Поэтому пришло время воспользоваться имеющимися возможностями, чтобы добиться перемен и, с учетом уроков, вынесенных из кризиса, сформировать новое партнерство в интересах лучшего будущего.

It is premature to conclude that the time is ripe for the adoption of new international instruments on this issue.
Заключать, что настало время для принятия новых международных нормативных актов по данному вопросу, преждевременно.

The time is ripe to categorically reiterate that the State of Honduras does not in any way tolerate, accept or promote the killing of children and young people.
Пришло время безоговорочно подтвердить, что государство Гондурас не будет никоим образом терпеть, принимать как данность или поощрять убийство детей и молодых людей.

It is not correct to contend that the time is ripe for a fissile material treaty, but not for other issues.
Было бы неправильным утверждать, что настало время для заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала, но не для других вопросов.

The time is ripe for changes in the Council's structure that will make it more representative and strengthen its authority and legitimacy.
Настало время для изменений в структуре Совета, которые сделают его более репрезентативным и укрепят его легитимность и авторитет.

When the highest demands are made of the event organization, time is ripe for an uncompromising decision to choose the venue of the event.
Когда к организации мероприятия предъявляются самые высокие требования, приходит время принять бескомпромиссное решение- выбрать место проведения события.

We think the time is ripe for the CD to reassert itself and to play its designated role as the forum it was meant to be..
Нам думается, что КР уже пора вновь заявить о себе и играть отведенную ей роль в качестве того форума, каким она и задумывалась.

This question has been on the agenda of the Conference on Disarmament for some 15 years, and the time is ripe for the development of the text of a treaty on the subject.
Этот вопрос стоит в повестке дня Конференции по разоружению около 15 лет, и пора уже разработать текст договора по этому вопросу.