ПРИХОДИТ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• time comes
• it's time

Примеры использования Приходит время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да… когда приходит время.
Yes, when their time comes.

Приходит время, и придет скоро.
The time has come, it's coming soon.

Но мы умеем убеждать, когда приходит время.
We can be… persuasive when the time comes.

Затем приходит время большой презентации.
Then time comes for the big presentation.

Ну, они получат на борту когда приходит время.
Well, they will get on board when the time comes.

Приходит время, и ты должен спросить:" Ради чего?
There comes a time you have to ask"why?

Но когда приходит время и смущение уходит.
But then comes a time when their confusion has ended.

Приходит время, когда пора отрываться от земли.
There comes a moment when it must take off.

Но когда приходит время" жатвы"- все ровно наоборот.
But when the time comes to collect, it all changes.

Приходит время, и мужчина должен двигаться дальше, Ивон.
Time comes for a man to move along, Yvonne.

Однако в определенный момент приходит время расстаться с пустышкой.
Eventually the time comes when children part ways with their soothers.

Приходит время для продажи обязательств гейш.
It is now time for the sale of the geishas' indentures.

Часы тикают, приходит время, когда нам всем придется попрощаться.
The clock's ticking, the time's coming when we're all gonna have to say adios.

Приходит время так называемых« инсайдеров».
There comes the time of the so-called"insiders.

В жизни каждого мужчину приходит время, когда он должен убить дракона.
There comes a time in every man's life… when he must slay his own dragon.

Приходит время, когда нужно дать им спокойно уйти.
There comes a time when they should be allowed to go.

Рано или поздно приходит время, когда владелец вынужден с ним расстаться.
Sooner or later the time comes when the owner is forced to part with it.

И приходит время, когда нужно расстаться с животным.
And then comes the time when they have to part ways with that animal.

Ночь темна, но приходит время- и наступает рассвет, и исчезает тьма.
The night is dark, but the time comes- and the dawn is coming, and the darkness disappears.

Приходит время, когда действительно нельзя уже сказать ничего.
There comes a time when, really, you can no longer say anything;

И когда приходит время развода, вы делаете все возможное.
When it's time to get a divorce, women got it made.

Приходит время, когда нужно взглянуть в лицо действительности, моя дорогая.
There comes a time when one must face reality, my dear.

А когда приходит время претворять подобные заявления в жизнь?
And when it comes time to making good on such a ridiculous claim?

Приходит время и закулисные паразиты начинают терять свое влияние.
The time comes, and backstage parasites start losing their influence.

Когда приходит время, ЦРУ определяет место мотель.
When the time comes, the CIA stakes out the location a motel.

Приходит время, когда все мы должны попрощаться с миром, который знали.
And the time comes when we all must say goodbye to the world we know.

Поэтому, приходит время, когда нужно подобрать программу для парикмахерской.
There comes a time when you need to choose a program for a hairdresser.

Приходит время, когда возникает потребность вернуться к своим духовным истокам.
There comes a time when there is a need to return to own spiritual origins.

Но приходит время, когда три потока сливаются.
But there comes a time when the three streams are joined.

Когда приходит время, самое важное,- держать свои мозги при себе.
When the time comes, most important thing, keep your wits about you.