НАСТУПИЛ МОМЕНТ на Английском - Английский перевод

• time has come
• came the moment
• time had come

Примеры использования Наступил момент на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вот наступил момент, который мы все ждали.
Then came the moment we would all been waiting for.

Мы вернемся к матчу во второй половине, а прямо сейчас наступил момент… для философии.
And we will be returning to the match sometime in the second half, but right now it's time for… Philosophy.

Тогда наступил момент поиграть в Катание на санях онлайн.
Then came the moment to play Tobogganing online.

По словам организаторов, именно сейчас наступил момент истины, когда каждый из нас должен ответить на вопрос:" Кто? Если не Я!
In the view of the organizers, time has come when each of us should place the question:"Who? If not me!

А потом наступил момент, который я ждала все сезоны.
Frankie And then came the moment I would been waiting for all season.

После проведения референдума Совет постановил, что наступил момент для серьезного анализа с учетом извлеченных уроков.
Following the referendum vote, the Council agreed that it was now time for some serious reflection in a spirit of lessons learned.

Но когда наступил момент истины, я не смог справиться с этим.
But when it came to the moment of truth, couldn't go through with it..

Вся жизнь потрачена на построение эмоциональных барьеров, которые очень трудно разрушить, и теперь наступил момент, когда уже поздно.
A lifetime spent building emotional barriers… they are very difficult to break down and now the time has come when it's too late.

Наступил момент, когда государства со своими правительствами должны отчитаться перед народами.
Time has come when states and their governments must account to peoples.

Я уверен, что сейчас наступил момент кардинального рывка в композитной отрасли с применением базальтовых материалов.
I'm confident that the time has come for a radical breakthrough in the composite industry with the use of basalt materials.

Наступил момент, когда тебе нужно проститься с одним этапом твоей жизни и пойти навстречу чему-то новому.
There comes a point where you need to say good-bye to one part of your life and say hello to something new.

Мое правительство убеждено, что сейчас мы должны понять, и, что имеет решающее значение, проявить свое понимание в реальных действиях, что наступил момент для нас всех вместе примириться с необходимостью принятия трудных решений.
My Government is convinced that we must now realize-- and, crucially, translate into action-- that the point has come for us, together, to get to grips with those hard decisions.

Но потом наступил момент, примерно два месяца назад, когда спокойствие овладело им.
But then there came a point, about two months ago, where a calmness came over him.

Приветствуя создание Управления инспекций и расследований, он полагает, что наступил момент для создания в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи группы, занимающейся проведением широкой внутренней инспекции.
While he welcomed the establishment of the Office for Inspections and Investigations, he believed that the time had come to organize a broad internal inspection unit, in accordance with General Assembly resolution 41/213.

Когда наступил момент смерти, ее собственный Учитель Кут Хуми пришел за ней, как он и обещал задолго до того.
When it was the time of death, her own Master KH came for her as he had promised long before.

Марта в проекте меморандума, отправленного телеграммой генералу Гастингсу Исмэю, он сообщил:« Мне представляется, что наступил момент, когда следует пересмотреть вопрос о бомбардировках немецких городов, проводимых под разными предлогами ради возрастания террора.
On 28 March, in a memo sent by telegram to General Ismay for the British Chiefs of Staff and the Chief of the Air Staff, he wrote: It seems to me that the moment has come when the question of bombing of German cities simply for the sake of increasing the terror, though under other pretexts, should be reviewed.

Потом наступил момент, когда он перерыл всю российскую индустрию единоборств, и его надо было вытаскивать за рубеж.
Then there came the moment when it rummaged all Russian industry of single combats, and it should be pulled out abroad.

С учетом своих знаний о внутреннем процессе подготовки и издания документов и статистических сведений Рио- де- Жанейрская группа полагает, что наступил момент для того, чтобы заняться изучением руководящих принципов для решения этой извечной проблемы, которая выходит на первый план только тогда, когда задерживается издание документов.
In the light of its knowledge of the internal process of the preparation and issuance of documents and statistics, the Rio Group considered that the time had come to explore guidelines to resolve a perennial problem which came to prominence only when there were delays in the issuance of documents.

Наступил момент, когда становится реально возможным возобновить глобальный разоруженческий процесс по широкой повестке дня.
The time has come when we have a real opportunity to resume the global disarmament process with an extensive agenda.

В России исходят из того, что применительно к ситуации на таджикско- афганской границе наступил момент, когда международному сообществу в целом необходимо проявить ответственный и реалистичный подход в отношении тех сил, которые грубым образом нарушают нормы международного права и посягают на территориальную целостность и суверенитет Республики Таджикистан, ставят под угрозу стабильность и безопасность во всем центральноазиатском регионе.
In the Russian Federation it is considered that, as regards the situation on the Tajik-Afghan frontier, the moment has come when the international community as a whole must adopt a responsible and realistic approach towards those forces which flagrantly violate the norms of international law, infringe the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Tajikistan and threaten the stability and security of the entire central Asian region.

Наступил момент изменить парадигму действий на диаметрально противоположную и дать людям то, в чем, по их словам, они нуждаются для полного раскрытия своего потенциала.
The time has come to turn the tables and give individuals what they say they need to achieve their fullest potential.

Как представляется, наступил момент, когда преимущественно эпизодические связи СНГ с ООН следовало бы поставить на более регулярную и упорядоченную основу.
As we see it, the time has come when mostly occasional contacts between CIS and the United Nations should be put on a more regular and orderly basis.

Наступил момент, когда эта гигантская ящерица уже не могла довольствоваться сыром и молоком, которые пастух предлагал ей, и стала пожирать козу каждые несколько дней.
There came a moment when this giant lizard was not satisfied with just the cheese and milk that the shepherd offered it and so it would eat a goat every few days.

Но когда наступил момент принятия решения, Вы сделали правильный выбор. Вы решили сказать правду и встретиться с последствиями.
When the moment came to make a decision, you made the right one, to tell the truth and face the consequences.

Наступил момент, когда израильтяне под водительством Моисея, спасаясь от духовного рабства, покинули пределы Древнего Египта, который находился не в Африке, а где-то на просторах России или Казахстана.
There has come the moment when Israelis under management Mosey, being rescued from spiritual slavery, have left limits of ancient Egypt which was not at all in Africa, and was somewhere on open spaces of Russia or Kazakhstan.

Мы считаем, что наступил момент прекратить длительную дискуссию, которая ведется по этому вопросу, и сформулировать конкретные предложения, касающиеся определения и сферы действия этих гарантий.
We think that the time has come to end the long debate on this subject and to make practical proposals for the definition and the scope of these guarantees.

Но наступил момент, когда царь так сильно разгневался, что, взглянув на кольцо, не успокоился, а наоборот- еще больше вышел из себя.
But the moment came when the king was so angry that, looking at the ring, not calmed down, and Vice versa- even more out of himself.

В жизни пророка наступил момент величайшей победы, и пророк смаковал возможность с триумфом утвердиться в городе, который долго и ожесточенно противостоял ему.
It was the moment of supreme victory in the Prophet's life and he savoured the opportunity to stand triumphant in the city which for so long had bitterly opposed him.

Но наступил момент, когда отец велел и Генриху осваивать его ремесло: убивать животных и превращать их тела в мясо, шкуры и кости….
However, the moment came when the father told Henry to begin to master his profession: to kill animals and turn their bodies into meat, skins, and bones….

Наступил момент оставить позади ажиотаж и дерзость начального периода, чтобы извлечь выгоду из аудитории, которая достигала теперь 50 миллионов зрителей, и позиционировать себя как игрока в глобализированном мире.
The moment had come to leave the excitement and impudence of the early period behind in order to capitalize on an audience now reaching 50 million viewers, and to position itself as a player in the globalized world.