НАСТУПИЛ МОМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• ha llegado el momento
• éste es el momento
• había llegado el momento

Примеры использования Наступил момент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наступил момент истины.
Éste es el momento de la verdad.

Дамы и господа, наступил момент, которого все мы ждали.
Damas y caballeros, llego el momento que todos esperamos.

Наступил момент: которого мы так боялись.
Éste es el momento que temíamos.

Но сейчас, я считаю, наступил момент, когда этот вопрос стал очень важным.
Pero ahora creo que se ha alcanzado un punto en que se ha vuelto muy importante.

Наступил момент, которого я так долго ждал.
Este era el momento que siempre había estado esperando.

Однако затем, может быть, десятки тысяч лет назад, наступил момент, когда нам понадобилось знать больше, чем наш мозг мог без труда сохранить.
Pero luego llegó el momento, hace quizá decenas de miles de años en que necesitamos saber más que lo que podía almacenar un cerebro.

И вот наступил момент, который мы все ждали.
Luego llegó el momento que todos estabamos esperando.

После проведения референдума Совет постановил, что наступил момент для серьезного анализа с учетом извлеченных уроков.
Tras la votación del referéndum, el Consejo creía que había llegado el momento de reflexionar seriamente sobre la experiencia adquirida.

А потом наступил момент, который я ждала все сезоны.
Y luego llegó el momento que había esperado toda la temporada.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии объясняет, почему, по его мнению, наступил момент для согласования общих руководящих принципов:.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte explica por qué ha llegado el momento de acordar directrices comunes:.

Но когда наступил момент истины, я не смог справиться с этим.
Pero cuando llegó el momento de la verdad, no pude hacerlo.

Вся жизнь потрачена на построение эмоциональных барьеров, которые очень трудно разрушить, и теперь наступил момент, когда уже поздно.
Toda una vida paso la construccion de barreras emocionales. Son muy dificiles de romper. Y ahora ha llegado el momento cuando ya es demasiado tarde.

Наступил момент построить мост через пропасть, которая нас разделяет.
Ha llegado el momento de superar los abismos que nos separan.

Хотя столь много усилий было предпринято на временной и специальной основах, теперь наступил момент для более скоординированного подхода.
A pesar de que se había hecho mucho gracias a los arreglos temporales y especiales, había llegado el momento de aplicar un método más coordinado.

Но когда наступил момент принятия решения, Вы сделали правильный выбор.
Cuando llegó el momento de tomar una decisión, tomó la correcta:.

Мое правительство убеждено, что сейчас мы должны понять, и, что имеет решающее значение, проявить свое понимание в реальных действиях, что наступил момент для нас всех вместе примириться с необходимостью принятия трудных решений.
Mi Gobierno está convencido de que a estas alturas debemos percatarnos de que ha llegado el momento de hacer frente esas decisiones difíciles, y tomar medidas.

Но потом наступил момент, примерно два месяца назад, когда спокойствие овладело им.
Pero entonces llegó un punto, hace unos dos meses, en el que la calma se apoderó de él.

Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события. Однако сегодня наступил момент для обеих стран отодвинуть прошлое в сторону, чтобы решать свои общие вопросы безопасности.
Por supuesto, hay problemas antiguos y difíciles que separan a Armenia y Turquía, pero ahora es el momento de que los dos países dejen atrás el pasado para abordar los problemas de seguridad que tienen en común.

Ныне наступил момент истины, и лидерам обеих сторон пришло время принять смелые и мужественные решения.
Había llegado el momento de la verdad y ya era hora de que los dirigentes de ambas partes adoptaran decisiones audaces y valientes.

Приветствуя создание Управления инспекций и расследований, он полагает, что наступил момент для создания в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи группы, занимающейся проведением широкой внутренней инспекции.
Si bien celebra el establecimiento de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones, considera que ha llegado el momento de organizar una dependencia de inspección interna con atribuciones amplias, de conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Наступил момент, когда государствам- членам наряду с Комиссией по правам человека необходимо более глубоко изучить и проанализировать этот вопрос.
Es tiempo que tanto los Estados Miembros, como la Comisión de Derechos Humanos, analicen y profundicen el estudio de esta cuestión.

С учетом своих знаний о внутреннем процессе подготовки и издания документов и статистических сведений Рио- де- Жанейрская группа полагает, что наступил момент для того, чтобы заняться изучением руководящих принципов для решения этой извечной проблемы, которая выходит на первый план только тогда, когда задерживается издание документов.
A la luz del conocimiento del proceso interno de elaboración y publicación de documentos y estadísticas, el Grupo de Río estima que ha llegado el momento de explorar directrices que tiendan a resolver un problema que es más profundo y que sólo se visualiza en la publicación tardía de documentos.

Наступил момент, когда стойкость нашей нации, наша коллективная сила подвергается серьезнейшему испытанию.
Es el momento cuando la capacidad de recuperación de nuestra nación, cuando nuestra fuerza colectiva, el momento en que todo eso se prueba la mayoría.

В целях осуществления перечисленных выше стратегий Группа высказывает предположение о том, что для Организации Объединенных Наций наступил момент создать небольшую группу по вопросам связи с избираемыми представителями( см. ниже и раздел VIII) по образцу хорошо зарекомендовавшей себя Службы связи с неправительственными организациями.
Para llevar a cabo las estrategias anteriores, el Grupo considera que ha llegado el momento de que las Naciones Unidas creen una pequeña dependencia de enlace con los representantes elegidos(véanse infra y sección VIII), similar al respetado Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

Во многих аспектах наступил момент истины, в том что касается всего режима нераспространения, создававшегося на протяжении многих лет.
En muchos aspectos, ha llegado el momento de la verdad para la integridad del régimen de no proliferación establecido a lo largo de años.

Наступил момент изменить парадигму действий на диаметрально противоположную и дать людям то, в чем, по их словам, они нуждаются для полного раскрытия своего потенциала.
Ha llegado el momento de invertir la situación y darles lo que dicen que necesitan para alcanzar su máximo potencial.

Мы считаем, что наступил момент прекратить длительную дискуссию, которая ведется по этому вопросу, и сформулировать конкретные предложения, касающиеся определения и сферы действия этих гарантий.
Pensamos que ha llegado el momento de salir del largo debate que se ha mantenido sobre esta cuestión y de formular propuestas concretas sobre la definición y alcance de esas garantías.

Наступил момент, чтобы Организация Объединенных Наций, созданная в целях защиты мира и общепризнанных принципов права от посягательств преступных лиц и группировок, создала постоянный международный уголовный суд.
Ha llegado el momento de que las Naciones Unidas, creadas con la finalidad de preservar la paz y proteger los principios de derecho generalmente reconocidos contra los ataques de criminales y grupos de criminales, establezcan una corte penal internacional con carácter permanente.

И когда этим летом наступил момент расплаты, китайские лидеры потратили$ 200 млрд с трудом заработанных валютных резервов, чтобы сыграть короля Кнуда, пытаясь сдержать волну падения фондового рынка.
Cuando este año llegó el momento de saldar cuentas, la dirigencia china gastó 200 000 millones de dólares de reservas arduamente ganadas para tratar de contener el desbande del mercado bursátil.

Наступил момент перейти от призывов к использованию международных норм к их применению при поддержке со стороны специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положению детей и вооруженных конфликтах и ЮНИСЕФ, а также усилить координацию структур Организации Объединенных Наций, сохраняя четкое разделение функций.
Ha llegado el momento de pasar de la promoción a la aplicación de las normas internacionales, con la ayuda del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y del UNICEF, y de mejorar la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas, manteniendo una clara división de funciones.