Примеры использования Incurrir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No querría incurrir en la cólera del señor Siddal.
Los accionistas del Fondo tendrían que acordar incurrir en esos costos.
La obligación de no incurrir en ningún acto o práctica de.
Pero tenga en cuenta el tiempo que puede llevarle ylos costes imprevistos en que puede incurrir.
Но не забывайте о времени, которое это может занять,и о незапланированных расходах, которые могут возникнуть.Además, los gobiernos deberían incurrir en déficits importantes.
Люди также переводят
Por lo tanto, los Estados pueden incurrir en responsabilidad como consecuencia de las transgresiones cometidas por agentes no estatales en determinadas situaciones.
Поэтому в определенных ситуациях может наступить ответственность государств за нарушения, совершенные негосударственными субъектами.Artículo 2, párrafo 1 a y b:Obligación de los organismos públicos a no incurrir en actos de discriminación racial.
Статья 2, подпункты a и bпункта 1: Обязательство официальных органов не совершать действий, связанных с расовой дискриминацией.Todos los jueces pueden incurrir en responsabilidad con arreglo a las normas en materia de disciplina.
Subraya la seria preocupación manifestada por su delegación respecto de la responsabilidad en que podrían incurrir los conciliadores que obraran de forma involuntaria.
Он подчеркивает, что озабоченность его делегации относительно ответственности ничего не подозревающих посредников возникла не на пустом месте.La cuestión de si un Estado podía incurrir en responsabilidad criminal dio lugar a opiniones diferentes.
Вопрос о том, может ли у государства возникнуть уголовная ответственность, породил различные мнения.Si incumplieran esta obligación, serán apercibidos por el Juez,sin perjuicio de las responsabilidades penales y disciplinarias en que pudieran incurrir".
В случае невыполнения этой обязанности виновные получают от судьипредупреждение, без ущерба для уголовной и дисциплинарной ответственности, которой они могут подлежать".La obligación de Uzbekistán de no incurrir en ningún acto de discriminación racial.
Обязательства, взятые Республикой Узбекистан, не совершать каких-либо действий связанных с расовой дискриминацией.Aunque sin incurrir en déficit financieros, se ha registrado efectivamente un aumento aparente y continuo en la calidad y cantidad de los programas de capacitación ofrecidos.
Хотя это и не повлекло финансового дефицита, фактически происходило явное и постоянное увеличение количества и повышение качества предлагаемых учебных программ.Obligación de los organismos oficiales de no incurrir en ningún acto o práctica de discriminación racial(art. 2, párrs 1 a) y b.
Обязательство официальных органов не совершать действий, связанных с расовой дискриминацией( пункты 1 а) и b статьи 2.Suelen incurrir en robos o bandidaje, pero además reivindican demandas políticas y aluden a la situación socio política imperante, a veces con exclusivo afán de encubrimiento.
Зачастую они прибегают к грабежам и бандитизму, но также выдвигают политические требования и используют в своих целях сложившуюся социально-политическую обстановку, иногда весьма умело скрывая свои действия.Naturalmente, el Estado que adopta contramedidas corre el riesgo de incurrir él mismo en responsabilidad si más tarde resulta que no se ha cometido ilícito alguno.
Разумеется, что государство, принимающее контрмеры, рискует само понести ответственность, если впоследствии выяснится, что противоправное деяние не было совершено.Esto significa que ahora las organizaciones no gubernamentales pueden mantenerse en estrecho contacto con sus públicos destinatarios utilizandomensajes múltiples emitidos desde una única fuente sin incurrir en costos elevados.
Это означает, что теперь НПО смогут поддерживать тесные контакты со своими целевыми аудиториями,рассылая массовые сообщения и не неся при этом крупных расходов.En particular, no se debería incurrir en responsabilidad simplemente por el hecho de ser miembro, lo que sería más coherente con la jurisprudencia actual.
В частности, ответственность не должна наступать просто в силу членства. Это в большей степени согласовывалось бы с нынешней судебной практикой.Los Estados deben velar por que la prestación de apoyotenga en cuenta los gastos en que suelen incurrir las personas con discapacidad, y sus familias, como consecuencia de su discapacidad.
Государствам следует обеспечить, чтобы при оказании помощиво внимание принимались издержки, которые часто несут инвалиды и их семьи в результате инвалидности.El Estado también puede incurrir en responsabilidad si en su derecho interno no brinda protección adecuada frente a toda forma de tortura o maltrato en el hogar.
Вопрос об ответственности государства может также возникнуть в том случае, когда внутреннее законодательство не обеспечивает адекватной защиты от любых видов пыток и жестокого обращения в быту.Una organización internacional quees miembro de otra organización internacional puede incurrir en responsabilidad en otras circunstancias que corresponden específicamente a los miembros.
Ответственность международной организации,являющейся членом другой международной организации может возникать при дополнительных обстоятельствах, которые конкретно касаются членов.Además, el empleador puede incurrir en responsabilidad penal(artículo 59 de la Ley sobre el trabajo). Es aplicable en este caso la Ley Federal sobre el derecho penal administrativo.
Кроме того, работодатель может быть привлечен к уголовной ответственности( статья 59 ЗТД); в данном случае применяется федеральный закон об административном уголовном праве.Los planes nacionales de subvenciones abarcan redes de protección,que resguardan a los australianos de incurrir en elevados pagos directos por los servicios médicos y los medicamentos obtenidos fuera de los hospitales.
Сети социального обеспечения применяются к национальным схемам субсидий,которые защищают австралийцев от высоких расходов на медицинскую помощь и лекарства, предоставляемые вне больниц.Las mujeres que practican la prostitución pueden incurrir en responsabilidad administrativa en virtud del artículo 164-2 del Código de Delitos Administrativos y recibir una multa.
За занятие проституцией женщины могут быть привлечены к административной ответственности по статье 164- 2 Кодекса об административных правонарушениях и подвергнуты штрафу.Los funcionarios de orden público que vulneren esas normas pueden incurrir en responsabilidad penal en el marco de la legislación penal de la República de Uzbekistán.
В случае нарушения данных норм сотрудники правоохранительных органов могут быть привлечены к ответственности в соответствии с уголовным законодательством Республики Узбекистан.Sin embargo, el Estado que formulara la reserva podría incurrir en responsabilidad por un hecho internacionalmente ilícito si no respetaba las disposiciones del tratado a que se refería la reserva.
Между тем у заявляющего оговорку государства может возникнуть ответственность за международно противоправное деяние, если оно не будет соблюдать положения договора, к которому оговорка относится.La presente parteno aborda la cuestión de la responsabilidad en que pueden incurrir entidades distintas de los Estados que también son miembros de una organización internacional.
В настоящей главе не затрагивается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.Al tratarse de un nuevo mecanismo judicial, precisaría locales y podría incurrir en gastos de otro tipo que probablemente una sala especial establecida en una jurisdicción nacional no tendría.
Как новому судебному механизму ему потребуются помещения, и могут возникнуть другие расходы, которые отсутствовали бы в случае создания специальной палаты в рамках национальной судебной системы.En el caso del FNUDC,los presupuestos aprobados son los que permiten incurrir en gastos relacionados con las actividades de desarrollo y de gestión que se financiarán con cargo a los recursos ordinarios.
Для ФКРООН утвержденными являются бюджеты, позволяющие производить расходы на деятельность в областях развития и управления, которая будет финансироваться по линии регулярных ресурсов.
