ПРИВЛЕКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• participar
• contratarse

Примеры использования Привлекаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виновные в таком нарушении должны привлекаться к ответственности.
Los autores de violaciones de ese tipo debían rendir cuentas.

В этих условиях могут привлекаться прямые иностранные инвестиции.
En estas circunstancias, se puede recurrir a las inversiones extranjeras directas.

Предусматривается, что некоторые консультанты будут привлекаться на разовой основе.
Se prevé que algunos consultores no serán contratados de manera consecutiva.

Беременные женщины не могут привлекаться на сверхурочные работы.
La mujer embarazada tampoco podrá realizar horas extraordinarias.

Войска должны привлекаться как из развитых, так и из развивающихся стран.
Las tropas deben provenir tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Внешний персонал может также привлекаться для проведения этих мероприятий.
También se podrá contratar para ello a personal externo.

Подростки не могут привлекаться к выполнению работ в период с 8 часов вечера до 6 часов утра.
No se puede obligar a los jóvenes a que trabajen entre las 20.00 y las 6.00.

Совершающие акты насилия, должны привлекаться к судебной ответственности.
Los autores de actos de violencia deber ser llevados a la justicia.

Женщины могут привлекаться к работе в ночную смену лишь при наличии ее письменного согласия;
No se exigirá que las mujeres trabajan de noche sin haber consentido a ello por escrito;

В принципе, женщины не могут привлекаться к выполнению работы в ночное время.
En principio, no se puede emplear a mujeres para que trabajen de noche.

Когда это целесообразно и возможно, для этого должны привлекаться местные силы и средства.
Siempre que sea práctico y viable, esas tareas corresponden a las capacidades locales.

Все магистраты могут привлекаться к дисциплинарной ответственности.
Todos los jueces pueden incurrir en responsabilidad con arreglo a las normas en materia de disciplina.

Возникнет также вопрос в отношении того, кто будет привлекаться к уголовной ответственности.
También se suscitaría la cuestión de quién sería considerado penalmente responsable.

Оно может привлекаться к заключению международных договоров, связанных с интересами территории.
Puede ser asociado a la concertación de los acuerdos internacionales que interesen al territorio.

Частный сектор и местное население должны привлекаться к разработке стратегий.
Se debería incluir al sector privado y a las comunidades en el proceso de formulación de estrategias.

Они также не могут привлекаться к работе вне дневного рабочего времени без их согласия( статья 72 УЗТД- 1).
Además, no se les puede obligar a trabajar al margen del horario diurno sin su consentimiento(artículo 72 de la OLT1).

Отдел закупок продолжает регулярно привлекаться к рассмотрению вопросов управления арендой.
La División de Adquisiciones sigue respondiendo periódicamente a las cuestiones de administración de préstamos.

По этим причинам можно было бы ожидать, что МЦГИБ будет с самого начала в полной мере привлекаться к работе по подготовке Форума.
Por estas razones, era lógico esperar que el CIIGB hubiera participado plenamente desde el comienzo en los preparativos del Foro.

Пожилые люди способствуют развитию и должны привлекаться к этому процессу и пользоваться его благами.
Las personas mayores contribuyen al desarrollo y deberían estar incluidas en el proceso de desarrollo y disfrutar de sus ventajas.

Поэтому он не должен привлекаться к выполнению функций, являющихся постоянными по своему характеру, и на срок свыше 12 месяцев.
Por tanto, debe recurrirse a dicho personal sólo para funciones que no sean de carácter continuo y por períodos de menos de 12 meses.

Для проверки факта смерти не может привлекаться ни один специалист по трансплантации( пункт 2 статьи 13).
Ningún médico perteneciente al equipo que efectuará el trasplante podrá intervenir en la verificación de la defunción(párrafo 2 del artículo 13).

В этой связи может привлекаться техническая помощь, в частности, со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека и ЮНИСЕФ.
En este sentido podría pedirse la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del UNICEF.

Проблемы людских ресурсов, с которыми сталкивается Сектор по Монреальскому протоколу: Сотрудники ЮНИДО не должны привлекаться в качестве консуль- тантов.
Problemas de recursos humanos que tiene la Subdivisión del Protocolo de Montreal: No debe contratarse al personal de la ONUDI como consultores.

Дети, достигшие 12- летнего возраста, могут привлекаться к выполнению несложных и нерегулярных работ в свободное от школьных занятий время.
Se puede emplear a niños que han cumplido 12 años para que realicen ocasionalmente tareas sencillas fuera del horario escolar.

Индивиды, включая высших государственных чиновников, стали привлекаться к уголовной ответственности за преступные нарушения прав человека.
Se ha comenzado a exigir responsabilidad penal a los individuos, incluidos los altos funcionarios del Estado, por las violaciones delictivas de los derechos humanos.

Заключенное под стражу лицо не должно привлекаться к работам ни на территории пенитенциарного учреждения, ни за ее пределами, если это лицо не представит соответствующей просьбы.
El detenido no debe ser obligado a trabajar, ni dentro ni fuera de la prisión, salvo que lo solicite.

В соответствии с принципами международного права правительство и его должностные лица могут привлекаться к ответственности, если вооруженные ополчения выступали в роли de facto государственных должностных лиц.
De conformidad con los principios del derecho internacional, un gobierno y sus funcionarios pueden ser considerados responsables si las milicias actúan como funcionarios de facto del Estado.

Дети в возрасте 12- 14 лет могут привлекаться к легким работам, не препятствующим их образованию, под надзором взрослого старше 18 лет.
Los niños de entre 12 y 14 años pueden realizar trabajos ligeros que no entorpezcan su educación y son supervisados por un adulto mayor de 18 años.

Гарантированную защиту для всех женщин: они не должны привлекаться на особенно тяжелые или вредные работы( перечень работ, на которые не допускаются женщины);
Protección garantizada a todas las mujeres: no deben trabajar en labores particularmente penosas y nocivas(lista de tareas prohibidas para la mujer);

Поэтому инвалиды должны привлекаться к реализации всех инициатив, связанных с достижением целей развития на период после 2015 года.
Por lo tanto, es imperativo que se incluya a las personas con discapacidad en todas las iniciativas de desarrollo derivadas de los objetivos de desarrollo después de 2015.