Примеры использования Se incluya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se incluya en el programa;
Включить этот пункт в повестку дня;Confía en que esta se incluya en la próxima ocasión.
Оратор надеется, что она будет внесена в следующем году.La delegación de Malawi espera que el tema 158 se incluya en el programa.
Insta a que se incluya la observación en el informe anual.
La variante 3 preconiza que no se incluya tal disposición.
Люди также переводят
Делегация выступает против включения в повестку дня предложенного пункта 159.El Gobierno de Argelia seguirá instando a que en el mandato de esa misión se incluya un componente de derechos humanos.
Правительство Алжира будет и впредь призывать к включению компонента по правам человека в мандат Миссии.El Comité recomienda que se incluya en esas estrategias un examen del nivel de las prestaciones de seguridad social.
Комитет рекомендует предусмотреть такими стратегиями пересмотр размеров пособий по линии социального обеспечения.La Comisión espera además queen los futuros informes presentados a la Asamblea se incluya un análisis de los resultados logrados.
Комитет ожидает также того, что в будущие доклады Ассамблее будет включаться анализ достигнутых результатов.Por lo tanto, propone que se incluya, al final del documento, la declaración que el Sr. Aboul-Nasr formulará al respecto.
Таким образом, он предлагает отразить в конце этого документа заявление, которое в этой связи будет сделано г-ном Абул- Насром.El Comité considera sumamente conveniente queen los informes de los Estados Partes se incluya información sobre cada uno de los párrafos del artículo 1.
Комитет считает весьма желательным, чтобы доклады государствучастников содержали информацию по каждому пункту статьи 1.Proponen que esta tarea se incluya en el mandato de la Fuerza Internacional durante el examen periódico de la situación en el Afganistán que se realiza en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Они предлагают отразить эту задачу в мандате МССБ при очередном рассмотрении в СБ ООН ситуации в Афганистане.Solicito que esta intervención se incluya en las actas de esta sesión.
Я прошу, чтобы это заявление было включено в отчет о заседании.La Comisión espera que se incluya información sobre esos elementos en el próximo informe sinóptico a la Asamblea General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.
Комитет ожидает, что информация по этим вопросам будет включена в следующий обзорный доклад об операциях по поддержанию мира, представляемый Генеральной Ассамблее.CARICOM espera que la propuesta se incluya en el informe del Comité.
La Comisión solicita que se incluya información adicional sobre propuestas en esta esfera en el siguiente informe del Secretario General a la Asamblea General sobre esta cuestión.
Комитет просит отразить в следующем докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по этому вопросу дальнейшую информацию о предлагаемых мерах в этой области.Ahora la Subdivisión de Personal exige que se incluya en la lista a los nuevos consultores.
Kenya recomienda que en las metas y objetivos se incluya también la regulación de la intermediación y fabricación bajo licencia extranjera y la transferencia de tecnología.
Кения рекомендует обеспечить, чтобы цели и задачи также включали регулирование брокерской деятельности, производства на основе иностранной лицензии и передачи технологий.Pide orientación acerca de la sugerencia de que la posición del representante de Italia se incluya como una opción o una nota de pie de página.
Он запрашивает решения относительно предложения о том, чтобы отразить позицию представителя Италии в качестве варианта или в сноске.La Secretaría recomienda que se incluya la misma declaración en el presente contexto.
Секретариат рекомендует включить такое же положение и в настоящий контекст.Además, en el proyecto de plan se propondrá que en el presupuesto nacional se incluya la financiación del mecanismo nacional.
Вместе с тем в проекте плана Cualquier otra propuesta se incluya en las enmiendas de esa síntesis;
Любое другое предложение было приложено к поправкам, изложенным в указанном сводном документе;Su delegación desea que esta declaración se incluya en el informe de la Sexta Comisión.
Делегация Франции хотела бы, чтобы ее заявление было включено в доклад Комитета.Que en la composición del Comité de las Comunidades se incluya tanto a miembros de la Asamblea como a representantes de las comunidades;
Gestión adecuada del alcance, para asegurar que se incluya toda la labor necesaria(y únicamente la labor necesaria);
Управление масштабами проекта для обеспечения того, чтобы были предусмотрены все необходимые работы( и только необходимые работы);Existe el peligro de que en este proceso no se incluya a representantes de los países menos adelantados, en particular, en África.
Существует опасность того, что этим процессом не будут охвачены представители менее развитых стран, в частности африканских.Las actitudes discriminatorias hacen que la discapacidad no se incluya en las respuestas a situaciones de emergencia y los esfuerzos de recuperación;
Дискриминационное отношение приводит к тому, что вопросы инвалидности не учитываются в мерах реагирования на чрезвычайные ситуации и усилиях по восстановлению;Para empezar, conviene optar por la sencillez: todo lo que no se incluya en el ámbito de la definición debe excluirse del ámbito del instrumento que se desea elaborar.
Прежде всего следует действовать проще: все, что не включено в сферу определения, должно оказаться вне сферы охвата инструмента, подлежащего разработке.Pide a la Junta Ejecutiva que vele por que en dichas resoluciones se incluya una explicación y fundamentación de las decisiones adoptadas, así como las fuentes de información utilizadas;
Просит Исполнительный совет обеспечивать, чтобы такие постановления содержали разъяснения и обоснования принятых решений и чтобы они включали источники использовавшейся информации;IS3.13 La Comisión Consultiva recomienda también que en el contrato se incluya una cláusula en que se exija una auditoría independiente anual que se realizará por cuenta del contratista.
РП3. 13. Консультативный комитет также рекомендует предусмотреть в рамках контрактных договоренностей положения о ежегодной независимой ревизии, которая будет проводиться за счет подрядчика.
