СОДЕРЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• contenían
• incluían
• figuraban
• contengan
• contienen
• contenía
• incluyan
• incluyen
• incluyeron
• figuraba
• figuran

Примеры использования Содержали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их содержали отдельно во второй секции.
Los mantuvieron separados en la segunda sección.

Из 69 докладов 12 не содержали оценок.
De los 69 informes, 12 no tenían ninguna calificación.

Под воздействием пыток он признался, и его содержали под стражей.
Confesó mediante tortura y lo mantuvieron bajo custodia.

Эти соглашения содержали арбитражную оговорку.
En dichos acuerdos figuraba una cláusula de arbitraje.

Их подвергли допросу и всю ночь содержали в Морфу.
Fueron interrogados y pasaron la noche detenidos en Morphou.

После ареста г-на Седхая содержали в казарме Чхауни.
Tras su detención, el Sr. Sedhai fue internado en el cuartel de Chhauni.

Такие оценки часто содержали конкретные выполнимые рекомендации.
A menudo, esas evaluaciones incluyeron recomendaciones prácticas concretas.

Некоторые ответы были неполными или не содержали запрошенной информации.
En algunos casos las respuestas son incompletas o no proporcionan la información solicitada.

Наблюдателей содержали на оккупированной Россией территории в городе Цхинвали.
Los observadores fueron retenidos en el territorio ocupado por los rusos, en la ciudad de Tsjinvali.

Ткани, которыми они питались, содержали следовые количества лоразепама.
El tejido que han comido contenía restos de lorazepam.

Его заявления о бывшей программе Ирака по разработке ядерного оружия содержали полезную информацию.
Sus declaraciones sobre el antiguo programa de armas nucleares del Iraq proporcionaron información útil.

Необходимо, чтобы соглашения о подпроектах содержали точные и четкие показатели результативности оперативной деятельности.
En los acuerdos sobre subproyectos deben incluirse indicadores de resultados precisos y bien definidos.

Представитель Туниса предложила, чтобы будущие доклады секретариата содержали список сокращений.
El representante de Túnez sugirió que los futuros informes de la secretaría contuvieran una lista de siglas.

Соответствующие документы не содержали конкретных предложений, и ни одно из государств- членов не объявило никаких сумм.
En los documentos de promesas no figuraban propuestas concretas y ninguno de los Estados miembros se comprometió a proporcionar recursos.

Потому что края страниц его дневника, в котором была записана его речь, содержали смертельную концентрацию яда.
Debido a que los bordes de las páginas de su diario que contenía el discurso se habían saturado con una concentración letal de veneno.

Свидетельства о переуступке требования не содержали положения о распространении на нового кредитора условий арбитражной оговорки.
La documentación relativa a la cesión del crédito no contenía disposiciones sobre la aplicación de las condiciones previstas en la cláusula compromisoria al nuevo acreedor.

Предложенные продавцом стандартные условия договора, одобренные покупателем, содержали положения о гарантии.
Entre las condiciones generales del contrato propuestas por el vendedor y aceptadas por el comprador figuraban disposiciones relativas a la garantía contractual.

Кроме того, многие из полученных отчетов были неполными и не содержали оценки достигнутых результатов и причин задержек.
Por otra parte, muchos de los informes recibidos estaban incompletos y no incluían una evaluación de los efectos de sus resultados ni las razones de las demoras.

Из 75 докладов, просмотренных УСВН, большинство содержали рекомендации относительно укрепления осуществления программ( 86 процентов) и их разработки( 74 процента).
De los 75 informes que examinó la OSSI, la mayoría contenía recomendaciones para fortalecer la ejecución de los programas(el 86%) y su diseño(el 74%).

Указанные сообщения содержали видеоматериалы, отснятые иностранными журналистами в Киванье и городе Рутшуру, на которых запечатлены трупы людей на улицах и в домах.
Los informes incluyen películas de vídeo filmadas por periodistas extranjeros de Kiwanja y en el pueblo de Rutshuru que mostraban cadáveres en calles y casas.

Устав Токийского трибунала и Закон Контрольного Совета№ 10 содержали аналогичные положения и принятого в его развитие национального права.
El Estatuto del Tribunal de Tokio y la Ley No. 10 del Consejo de Control contienen disposiciones análogas, al igual que la legislación nacional aprobada durante la celebración del proceso.

Важно также, чтобы Правила содержали положение, обязывающее персонал гарантировать своевременное выполнение любого решения о предоставлении средств правовой защиты.
También es importante que las Reglas incluyan una disposición que obligue al personal a garantizar la aplicación oportuna de cualquier decisión por la que se acepte el recurso.

Кроме того, покупатель требовал взаимозачета, поскольку различные партии товара не поставлялись в срок или не содержали оговоренное количество шарикоподшипников.
Además, el comprador reclamaba una compensación debido a que varios envíos de mercaderías no se habían entregado a tiempo o no incluían la cantidad de rulemanes prevista en el contrato.

Все инициативы в рамках региональной программы содержали региональный компонент, по крайней мере на этапе их разработки, что делало оправданным проведение мероприятий на региональном уровне.
Todas las iniciativas del programa regional incluían componentes regionales, al menos en su diseño, lo que justifica una intervención a escala regional.

Суд определил также, что положения, касающиеся выбора применимого права, в формах, составленных сторонами, не содержали четкой формулировки, исключающей применение КМКПТ.
Además, el tribunal consideró que las cláusulas de elección del derecho aplicable que figuraban en los formularios de las partes no excluían con claridad la aplicación de la CIM.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы ордеры на арест содержали имена подозреваемых лиц и были результатом судебного разбирательства на основе материальных доказательств.
El Estado parte debe asegurar que las órdenes de detención incluyan los nombres de los acusados y se basen en un examen de las pruebas materiales realizado por el juez.

Кроме того, описания субпроектов не в полной мере отражали обязанности партнеров- исполнителей и не содержали соответствующих показателей эффективности для целей контроля и оценки.
Además, las descripciones de los subproyectos no indicaban toda la responsabilidad de la entidad de ejecución asociada ni incluían indicadores adecuados de la ejecución a efectos de la supervisión y evaluación.

Эти доклады касались, в частности, второй партии претензий E4 и содержали изложение существенных юридических и фактических вопросов, выявленных в связи с этими претензиями.
Estos informes abarcaban entre otras cosas la segunda serie de reclamaciones" E4" y presentaban las cuestiones importantes jurídicas y de hecho que figuraban en esas reclamaciones.

В трех государствах- участниках договоры о выдаче содержали определение политического преступления, а в двух странах такое определение имелось в конституционных положениях или в законодательстве.
En tres Estados partes los tratados de extradición incluían una definición del delito político y en dos países, esa definición figuraba en disposiciones constitucionales o en la legislación.

Кроме того, предложения Генерального директора содержали дополнительные элементы- Специальные ресурсы для Африки, Регулярную программу технического сотрудничества и Различные поступления.
Además, en el proyecto presentado por el Director General figuraban las partidas suplementarias correspondientes a Recursos Especiales para África, Programa Ordinario de Cooperación Técnica e Ingresos Varios.