СОДЕРЖАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• enthielten
• enthalten

Примеры использования Содержали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но только немногие из них содержали морфий.
Aber nur einige enthielten Morphium.

Крошки содержали вещество, называемое тринитрин.
Die Krümel enthielten Trinitrin, ein Mittel gegen hohen Blutdruck.

Баллонов из различных мест Швейцарии содержали от 11 до 684, в среднем 276 добычи.
Futterballen von verschiedenen Orten der Schweiz enthielten 11 bis 684, im Mittel 276 Beutetiere.

Те файлы содержали частную, конфиденциальную информацию.
Diese Akten enthalten firmeneigene und vertrauliche Informationen.

Я устроилась на работу к семье пчеловодов, которые содержали 2 000 пчелиных ульев в Нью-Мексико.
Ich begann bei einem kommerziellen Imker zu arbeiten, einer Familie in New Mexico, die 2.000 Bienenstöcke besaß.

Этот продукты содержали 2 части: дверь кабины и основная камера.
Dieses enthielten Produkte zwei Teil: Kabinentür und Hauptkammer.

И мы смогли увидеть в письме на Розеттском камне картуши, которые содержали имена правителей.
Wir konnten in den Schriftzeichen des Steins von Rosetta Kartuschen sehen, die den Namen des Regierenden enthielten.

Возможно, они содержали улики о том, что вы подкупили чиновника.
Vielleicht enthielten sie Beweise dafür, dass Sie einen Beamten bestochen haben.

Канистры, которые купил Мартин под прикрытием содержали смесь диметилового эфира и поливинилацетат.
Die Kanister, die Martin während der Aktion beschafft hat, enthalten eine Mischung aus Dimethylether und Polyvinylacetat.

Любомирские основывали школы и больницы для крестьянского населения, которые содержали из частных доходов.
Sie gründeten Schulen und Krankenhäuser für die bäuerliche Bevölkerung, die aus privaten Einnahmen unterhalten wurden.

Исследования показали, что, когда мышцы содержали более высокий уровень карноза, они были сильнее и более прочным.
Studien haben gezeigt, dass, wenn die Muskeln mehr Carnosin enthielten, sie stärker und dauerhafterwaren.

Были сохранены только нижние боксы горшечных печей, которые также содержали центральные столбы или разделительные стены.
Erhalten waren nur die unteren Feuerkammern der Töpferöfen, die auch Mittelpfeiler oder Trennwände enthielten.

Компания MOOVEEZ Companyприлагает все усилия для того, чтобы ни при каких обстоятельствах Регистрационные данные не содержали личных данных.
MOOVEEZ company wird sich dahingehend bemühen, dass Ihre Registrierungsdaten im Regelfall keine personenbezogenen Daten umfassen.

Сверху записывались некоторые данные, а вертикальные столбцы содержали ряд отверстий, которыми представлялся каждый символ.
Im oberen Bereich gibt es einige Daten und die vertikalen Spalten beinhalten eine Reihe von Löchern, welche die einzelnen Zeichen darstellen.

Среди находок были ранние свидетельства китайского бронзового искусства и множество описанных гадательных костей, которые содержали раннюю форму китайской письменности.
Zu den Funden gehörten unter anderem frühe Zeugnisse der chinesischen Bronzekunst und eine Vielzahl von beschriebenen Orakelknochen, die eine Frühform der chinesischen Schrift enthalten.

Поскольку кладбища содержали всего по 15- 20 захоронений, предполагается, что люди жили не в деревнях- напротив, семьи или кланы жили в одном или нескольких отдельных домах.
Nachdem die Friedhöfe nur 15-20 Gräber umfassten, ist anzunehmen, dass die Menschen nicht in Dörfern siedelten, sondern Familien oder Klans in einem oder wenigen Einzelhäusern lebten.

Эта коза дает антитромбин- коза была генетически модицифицирована так, чтобы молекулы ее молока содержали антитромбин, который компания GTC Genetics хочет получить.
So geschehen mit Antithrombin in dieser Ziege- diese Ziege wurde genetisch modifziert damit die Moleküle ihrer Milch die Moleküle von Antithrombin enthalten die GTC Genetics erschaffen wollte.

Он эволюционировал до того положения, когда в пищу шли только строго определенные части тела- такие, которые, якобы, содержали душу или части духа.
Der Kannibalismus entwickelte sich mit der Zeit bis zu dem Punkt, wo nur noch jene bestimmten Körperteile oder -organe gegessen wurden, von denen man glaubte, dass sie die Seele oder Anteile des Geistes enthielten.

Согласно заключению специалиста регионального филиала ЦЭКТУ г. Ростов-на-Дону изъятые препараты содержали в своем составе в том числе, тестостерона пропианат, оксандролон, станозолол, являющиеся сильнодействующими веществами.
Nach dem Schluss des Spezialisten der regionalen Abteilung von CECTU in Rostov-on-Don enthielten beschlagnahmte Präparate Testosteronpropyanat, Oxandrolon und Stanozolol, die starke Substanzen sind.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы решения, касающиеся приобретения, сохранения, утраты, восстановления или легализации его гражданства, содержали письменное изложение оснований.
Jeder Vertragsstaat stellt sicher, daß Entscheidungen über den Erwerb, die Beibehaltung, den Verlust, den Wiedererwerb oder die Bestätigung der Staatsangehörigkeit eine schriftliche Begründung enthalten.

В четверг Мэннинг свидетельствовал о своем аресте в Ираке и переводе в Кувейт, где его содержали почти два месяца, прежде чем перевели в тюрьму на военно-морской базе в Квантико, штат Виргиния, в июле 2010 года.
Manning sagte am Donnerstag zu seiner Verhaftung und Verlegung nach Kuwait aus, wo er annähernd zwei Monate festgehalten wurde, bevor er im Juli 2010 in das Gefängnis der Marinebasis Quantico in Virginia verlegt wurde..

И, наконец, Нернст разработал ракеты, которые содержали летальные отравляющие вещества, такие как хлор, фосген и дифосген, и часто, по требованию немецкой армии, посещал фронт, чтобы убедиться в их эффективности и предложить некоторые« улучшения».
Und schließlich hat Nernst auch selbst Geschosse entwickelt, die tödlich wirkende Kampfstoffe wie Chlorgas, Phosgen und Diphosgen enthielten, und er hat sich durch häufige Besuche an der Front von der Wirksamkeit seiner Entwicklungen überzeugt und bei Bedarf dem deutschen Militär„Verbesserungen“ vorgeschlagen.

Но нападения никогда не приводили к существенным радиологическим последствиям, потому что заводы еще строились, содержали несущественное количество ядерного материала, убирали радиоактивные элементы до нападения или потому что нападавший не попадал в цель.
Doch richteten die Luftangriffe niemals bedeutsame Strahlenschäden an, da die Anlagen entweder noch im Bau waren, belanglose Mengen an nuklearem Material enthielten, die radioaktiven Elemente vor dem Angriff entfernt wurden oder weil die Angreifer das Ziel verfehlten.

Одна из этих работ была посвящена борьбе с вредителями, 4 содержали подробные описания и иллюстрации отдельных видов, остальные 8 содержали сведения об обитавших в окрестностях Берлина видах Macrolepidoptera, которые знал Хуфнагель и которые были представлены в его коллекции.
Eine dieser Arbeiten war der Schädlingsbekämpfung gewidmet, vier enthielten Beschreibungen einzelner Arten, die relativ detailliert besprochen und auch abgebildet wurden, und die übrigen acht bildeten eine tabellarisch angeordnete Bearbeitung der größeren Lepidopteren(im Wesentlichen der Macrolepidopteren) des Berliner Raums, die Hufnagel kannte und die in seiner Sammlung vertreten waren.

Долгое время это считалось либо деянием Бога или, возможно, долгим, медленным изменением климата. Все изменилось в 1980м году, на этом обнажении горных пород рядом с Губбио, где Уолтер Альварес пытался понять, какая была временная разница между этими белыми породами, которые содержали существа из Мелового периода, и розовыми сверху, содержащими ископаемые Третичного периода.
Die ganze Zeit dachte man es sei entweder höhere Gewalt oder vielleicht langer, langsamer Klimawandel, was sich 1980 wirklich veränderte in diesem Felsausbiss nahe Gubbio wo Walter Alvarez versuchte herauszufinden was der Zeitunterschied zwischen diesen weißen Steinen, welche Kreaturen der Kreidezeit enthielten, und den rosa Steinen darüber, welche Tertiär Fossile hielten.

Более существенными, чем сам закон, были« Распоряжения к Закону о гражданине Рейха», которые содержали первое национал-социалистское определение понятия« еврей», а также распоряжение об увольнении последних государственных служащих евреев, которые еще сохраняли свои посты согласно« привилегиям фронтовиков».
Wesentlich bedeutsamer als das Reichsbürgergesetz selbst waren die auf seiner Grundlage erlassenen Verordnungen zum Reichsbürgergesetz, deren erste eine nationalsozialistische Definition des Begriffs„Jude“ beinhaltet sowie die Entlassung der letzten jüdischen Beamten verfügt, die nach den Bestimmungen des„Frontkämpferprivilegs“ noch im Amt verblieben waren.

Первоначальный законопроект, который позволил за три курортного типа казино, вместе с одним салон слоты, также содержали формулировки, касающиеся онлайн- покера, призывая исследовательский комитет, который будет сформирован, и теперь она выглядит как сторонники были не просто говорим беседе с онлайн покер, и они думают, что Массачусетс мог вступить в ряды государств, которые легализовали онлайн покер скорее раньше, чем позже.
Die ursprüngliche Rechnung, die für die drei Resort-Stil Casinos erlaubt, zusammen mit einem einzigen Slots Stube, auch in Bezug auf Online-Poker-Sprache und forderte eine explorative Ausschuss gebildet werden soll enthalten, und es sieht nun wie Befürworter waren nicht nur reden die Diskussion mit Online- Poker, und sie denken, dass Massachusetts konnte die Reihen der Staaten, die Online-Poker legalisiert haben eher früher als später kommen.

С течением времени число облигаций, не содержащих CAC, уменьшается.
Im Laufe der Zeit verringert sich entsprechend die Zahl der ausstehenden Anleihen, die keine CACs enthalten.

Вы получите привод ручки/ вспышки УСБ, содержа установку.
Sie empfangen einen USB-Stift-/-blitz-Antrieb und enthalten die Installation.

Или обновление iOS с файлами iTunes и IPSW, содержащими прошивку устройства.
Oder iOS-Downgrade mit iTunes- und IPSW-Dateien, die die Firmware des Geräts enthalten.