INCLUYAN на Русском - Русский перевод

• включать
• предусматривали
• включая
• включение
• содержащие
• охватывают
• входят
• числе
• учитывались
• подключать
• распространяются
• относящиеся

Примеры использования Incluyan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incluyan Hawái, así la confusión será mayor.
Подключите также Гавайи- тогда помехи будут сильнее.

¿Es posible que esas adquisiciones ocasionales incluyan fármacos?
В эти периодические приобретения входят лекарства?

Programas que incluyan medidas de mitigación del cambio climático;
Программ, содержащих меры по предотвращению изменения климата;

Se espera que los informes futuros incluyan estas conclusiones.
Мы надеемся, что в будущие доклады будет включена эта информация.

No está bien asumir eso. No está bien hacer planes que no la incluyan.
Нельзя предполагать худшее и строить планы, в которые не входит она.

Escucha, he trabajado muy duro para que nos incluyan en este programa piloto.
Слушайте, я так старался, чтобы нас включили в эту пилотную программу.

Decidir además que las funciones del mecanismo de facilitación incluyan:.
Принять далее решение о том, что посреднический механизм предусматривает осуществление следующих функций:.

Alentar a las partes en conflicto a que incluyan a mujeres en sus delegaciones.
Побуждать стороны в конфликте к включению женщин в состав их делегаций;

Por favor, incluyan también información actualizada sobre cuántas víctimas se han beneficiado de estos programas.
Просьба также представить информацию о числе жертв, охваченных этими программами.

Es importante incluir a estas personas se incluyan en el proceso de desarrollo industrial.
Важно обеспечить, чтобы они были включены в процесс промышленного развития.

Incluyan preguntas sobre la identidad indígena, respetando plenamente el principio de autoidentificación.
Учитывали вопросы самобытности коренных народов при всестороннем соблюдении принципа самоидентификации.

El Grupo recomienda que dichas notificaciones incluyan la información siguiente.
Группа рекомендует, чтобы подобные уведомления включали в себя следующую информацию:.

Deben realizarse evaluaciones que incluyan cuestiones más amplias que aúnen los aspectos del medio ambiente, el desarrollo y la seguridad.
Следует разработать оценки, которые охватывают более широкие вопросы, объединяя в себе факторы экологии, развития и безопасности.

Dicho botón es el mismo para todos sus miembros, y se alienta a las plataformas de Internet a que lo incluyan en sus páginas.
Такая кнопка применяется всеми членами Целевой группы, и Интернет- платформам рекомендуется подключать ее.

Las instalaciones de la frontera de Irán probablemente incluyan la última tecnología de radar anti-sigilo de China.
Иранские пограничные комплексы, вероятно, содержат последние китайские РЛС.

Granada expresa su profunda preocupación por el hecho de que las Naciones Unidas aprueben embargos comerciales que incluyan medicinas y alimentos.
Гренада выражает глубокую обеспокоенность санкционированием Организацией Объединенных Наций таких торговых эмбарго, которые распространяются на продовольствие и медикаменты.

Es probable que otras funciones incluyan el suministro de protección y asistencia a los grupos minoritarios.
К числу других возможных функций относится обеспечение защиты групп меньшинств и оказание им помощи.

Establecer mecanismos de recurso especializados a nivel local que sean accesibles, funcionen con transparencia e incluyan salvaguardias contra la corrupción.
Учредить специализированные механизмы обжалования на местном уровне, которые были бы доступными, работали транспарентно и предусматривали гарантии в отношении коррупции.

Es importante que todas las estrategias incluyan transferencias de tecnología desde los países desarrollados a los países en desarrollo.
Очень важно, чтобы каждая стратегия включала в себя передачу технологий от развитых стран развивающимся.

El mantenimiento y perfeccionamiento de sitios web transparentes, cómodos de utilizar y fácilmente accesibles, que incluyan bases de datos sobre desarrollo sostenible;
Обслуживание и совершенствование транспарентных, удобных для пользователей и легкодоступных веб- сайтов, включая базы данных, содержащие информацию об устойчивом развитии;

También es importante que las Reglas incluyan una disposición que obligue al personal a garantizar la aplicación oportuna de cualquier decisión por la que se acepte el recurso.
Важно также, чтобы Правила содержали положение, обязывающее персонал гарантировать своевременное выполнение любого решения о предоставлении средств правовой защиты.

Adoptar perspectivas intergeneracionales, que incluyan las opiniones de los jóvenes;
Обеспечивать учет взглядов и мнений представителей различных поколений, в том числе молодежи;

Elabore, basándose en esos estudios, estrategias globales que incluyan medidas específicas y selectivas destinadas a prevenir y eliminar el trabajo infantil;
Разработать с учетом результатов этих исследований всеобъемлющие стратегии, предусматривающие конкретные адресные действия, направленные на предотвращение и упразднение детского труда.

Con arreglo a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, se han definido las inversiones para que incluyan específicamente las que se inscriben en la cuenta mancomunada.
В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций инвестиции определяются как конкретно относящиеся к средствам денежного пула.

La Asamblea General tiene el derecho de conocer documentos más analíticos que incluyan la evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas por el Consejo y las posiciones de sus miembros al adoptarlas.
Генеральная Ассамблея вправе рассчитывать на документы более аналитического характера, содержащие оценку эффективности мер, принятых Советом, и позиций государств при их принятии.

Vele por que los mandatos de las operaciones autorizadas por las Naciones Unidas incluyan la exigencia de proteger a los indígenas y sus territorios;
Обеспечить, чтобы мандаты санкционированных Организацией Объединенных Наций операций предусматривали требование о защите коренных народов и их территорий;

Propone que los proyectos de derechos humanos financiados por la Unión Europea incluyan capacitación en materia de seguridad de los defensores de los derechos humanos.
Предлагает включить в число правозащитных проектов, финансируемых Европейским союзом, подготовку по вопросам безопасности для правозащитников;

Es posible seleccionar entre esos indicadores sociales y económicos los que incluyan los elementos concretos más relacionados con el desarrollo sostenible.
Целесообразно отобрать из числа этих социальных и экономических показателей такие показатели, которые охватывают конкретные вопросы, имеющие наибольшее значение с точки зрения устойчивого развития.

Resulta difícil de creer que las infracciones contempladas en el Código Penal zambiano incluyan realmente todos los aspectos de la tortura tal como se define ésta en la Convención.
Не верится, что те преступления, которые предусмотрены в Уголовном кодексе Замбии, действительно охватывают все аспекты пытки в том виде, в каком она определена в Конвенции.

En ese profundo amor, inclúyanme a mi también.
Включите в эту глубокую любовь и меня.

Как использовать "incluyan" в предложении

luces de citas que incluyan esto deja.?

Programas formativos que incluyan compromisos de contratación.

Incluyan tambin las fuentes de las imgenes.

Cuando incluyan esa actualizacion sera 5 estrellas.

cuyos presupuestos incluyan créditos en los Incisos:.

De hecho, compra cosméticos que incluyan bronceador.

por favor incluyan opciones para apoyar gracias!

comprometido ven que incluyan tanto como un.

Quiero que me incluyan por separado el.

Limita los videos que incluyan avisos publicitarios.